1. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

2. Tên này khéo tay phết.

E'un artista.

3. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

4. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Si torna a Tebaldo, la cui destrezza è Repliche:

5. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Possiamo far finta di stare insieme.

6. Trừ vết bầm tím mà ổng để lại là không giả vờ.

Peccato che le ferite che lasciava non erano un gioco.

7. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

8. Chi bằng ta hãy cứ vờ bằng lòng hòa, để xem tình thế.

E osservate con che equilibrio, con che calma posso raccontare tutta la storia.

9. Vĩnh biệt, Kate.

Addio, Kate.

10. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

E non e'l'adorabile marito... che finge di essere.

11. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Viene qui a sfidarmi, si gonfia il petto... e finge di essere il Presidente.

12. Vĩnh biệt, Luật sư.

Adiós, avvocato!

13. Vĩnh biệt, thằng em.

Addio, fratellino.

14. Vĩnh biệt, thưa ngài.

Vi saluto, signore.

15. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

16. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Beh... Non sarebbe piu'strano se fingessi di non sapere niente di te?

17. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Ma spero che troverai una risposta migliore se ti chiederanno di cosa stiamo parlando.

18. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Così ho deciso di andare lì e fingermi un venditore.

19. Ý cậu là tôi nên giả vờ là bình thường để mọi người thích tôi?

Stai dicendo che avrei dovuto comportarmi da etero cosi'da piacere alla gente?

20. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

21. Không phải là vĩnh biệt...

Perchè, addio?

22. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

23. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

(1) Geova vuole che siamo selettivi nella scelta delle amicizie.

24. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Immagino definiscano sua madre una persona acuta! "

25. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Non si puo'negare il suo ingegno, come al solito.

26. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

che Agatha non era solo fenomenale con la spatola da dolci e le guarnizioni in crema...

27. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

La Polizia Militare li'dentro faceva finta di non veder passare i delinquenti.

28. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Faccio sempre finta che stiano applaudendo me.

29. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Va bene, allora vai alla festa e fai finta che ti sia passata.

30. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

31. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Questo e'un addio.

32. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

33. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

C'era chi sosteneva che il problema era stato risolto.

34. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

35. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

36. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

37. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Vogliamo ragionare con le Scritture in modo efficace.

38. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Benvenuta nella Città di Ossa.

39. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

40. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

Io faro'finta di essere un macho mentre un tizio mi infila 30 cm di plastica nel naso.

41. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Essendo una brava sarta, ci mandava sempre in giro ben vestiti.

42. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

l’immutabile verità.1

43. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

44. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

45. “Vĩnh biệt Thiếu tướng, Nhà văn Dũng Hà”.

Addio Mangano, tecnico scrittore.

46. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

Rivela perché alcuni riceveranno la vita eterna mentre altri saranno stroncati per sempre.

47. Bài không đeo nữa xin dâng lại, Đàn chẳng ai nghe khéo dở hình.

Tieni il resto Lasciami un messaggio Passaparola Non fa per me Brutto carattere

48. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

49. Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.

Non dovevano esserci baci d'addio.

50. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Sono richiesti movimenti fini delle mani per eseguire compiti delicati come questo.

51. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Potrebbe causarti danni permanenti.

52. Trấn: Đức Đảng, Tiểu Mãnh Thống và Vĩnh Khang.

Aria: Herr, so du willst, per basso, archi e continuo.

53. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imitiamo Colui che promette la vita eterna

54. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

55. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Dipendesse da me, non rimetteresti mai più piede su quella nave.

56. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti.

57. “Phàm người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết” Tháp Canh, 15/7/2004

“Ogni accorto agirà con conoscenza” La Torre di Guardia, 15/7/2004

58. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

59. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Un'elegia di addio alla mia amata Elizabeth.

60. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

La malattia e un addio incoraggiante

61. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

62. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Invitare tutti a fare buon uso di questo nuovo libro nel campo, a cominciare da dicembre.

63. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

In che modo l’ingegnosità può aiutarci a vivere una vita di sacrificio?

64. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Questa terra durerà per sempre e Dio ne farà un meraviglioso luogo in cui vivere.

65. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

66. * Khi các anh chị em đọc chương này, hãy lưu ý rằng Tiên Tri Joseph Smith đã sử dụng những từ bất diệt, vĩnh cừu ,và sự vĩnh cửu.

* Leggendo il capitolo, prestate attenzione all’uso che il profeta Joseph Smith fa delle parole eterno, infinito ed eternità.

67. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

68. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

69. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Saresti un pessimo psichiatra.

70. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

71. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Eternamente circondate dal Suo amore

72. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

73. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

74. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

(Galati 6:7) La prima fa il bene, la seconda medita il male.

75. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

76. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

77. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eterno sottintende crescita e progresso continui.

78. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

Per mezzo della Bibbia, questo articolo aiuta le coppie a evitare la trappola dell’infedeltà”.

79. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

(Luca 5:21; Giovanni 5:16-18; 10:36-39; 11:57) Essi si comportarono con Gesù molto peggio di quanto non si fossero comportati i tre falsi confortatori con Giobbe. — Giobbe 16:2; 19:1, 2.

80. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

Verrà anche ribadita l’importanza di fare buon uso delle riviste e di altre nostre pubblicazioni.