1. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

2. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Da un sondaggio condotto fra passeggeri canadesi è emerso che solo il 29 per cento aveva letto o guardato le istruzioni scritte sulla sicurezza.

3. Với diện tích 21,20 hecta và trên 400.000 du khách viếng thăm mỗi năm, nó là một trong những vườn bách thảo lớn nhất tại Đức.

Ogni anno attira più di 400.000 visitatori e si tratta di uno dei giardini botanici più grandi della Germania.

4. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Quindi mi imbarcherò sul Mississippi... e farò delle domande a tutti quanti... sul conto di una passeggera che faceva la traversata con un canarino.

5. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

6. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

7. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(b) Per quanto riguarda il legame che unisce i pastori e le loro pecore, cosa hanno osservato persone che hanno visitato i paesi biblici?

8. Google Analytics (viết tắt là GA) là một dịch vụ miễn phí của Google cho phép tạo ra các bảng thống kê chi tiết về khách đã viếng thăm một trang web.

Google Analytics è un servizio di Web analytics gratuito di Google che consente di analizzare delle dettagliate statistiche sui visitatori di un sito web.

9. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

10. Thị trấn đã được chứng thực bằng văn bản đầu tiên là từ một du khách Ả Rập Abu al-Mahasini, người đã gặp một thẩm phán từ Lamu thăm Mecca năm 1441.

La città venne citata la prima volta dal viaggiatore arabo Abu-al-Mahasini che incontrò un giudice di Lamu visitando La Mecca nel 1441.

11. Thăm người bạn bị ốm.

A trovare un amico malato.

12. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Andiamo a vedere il topolino.

13. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

14. Tôi thường đến đó thăm bà.

Andavo spesso a trovarla.

15. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Non è più venuta a trovarmi.

16. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Talvolta chi fa viaggi in zone tropicali contrae la dengue, ma la febbre emorragica dengue è molto più rara perché di solito questa forma più grave si contrae dopo aver preso la dengue per la seconda volta.

17. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica.

18. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

19. Hành khách chú ý:

Come va col...

20. Một người khách trọ?

Un'ospite " ospite "?

21. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

22. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

23. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

24. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

25. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

26. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

27. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

I miei omaggi a tua moglie.

28. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Potrei far visita al tuo vecchio amico.

29. Có 20 phòng khách sạn gọi là Khách sạn không gian giữa hai quả cầu lớn.

C'è anche un albergo, Space Hotel, con 20 camere, tra le due grandi sfere.

30. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Miei cari fratelli e sorelle, miei cari amici, quando svolgevo la professione di pilota di aeroplani, mi è capitato che dei passeggeri visitassero la cabina del mio Boeing 747.

31. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

32. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

33. Co khách đến tìm anh.

Avete visite.

34. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

35. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

36. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

37. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

38. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

39. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

40. “Chủ tịch Hội Xuất bản thăm Báo Tri thức trực tuyến”.

Per favore leggere il forum delle news".

41. Sau đó, trong một chuyến viếng thăm Tokyo, anh Nathan H.

In seguito, durante una visita a Tokyo, Nathan H.

42. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

43. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

Inoltre tirarono a sorte le sue vesti per dividersele.

44. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

45. Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

46. Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

Ci sara'una visita o un incontro con i genitori a breve?

47. Chúng ta sẽ thăm dò những thứ này bằng chân trần?

Andiamo a piedi?

48. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

49. Anh là khách của chú rể à?

Un invitato dello sposo?

50. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

51. Chú ý, các thực khách ở Pamela

Attenzione, clienti di Pamela.

52. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

53. Thậm chí loài thú vật như mày cũng có luật sư thăm.

Anche gli animali come te ricevono le visite dell'avvocato.

54. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tre Re Magi visitarono Gesù appena nato.

55. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Fu una meravigliosa visita.

56. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

57. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

58. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

59. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

60. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Verrai a trovarmi quando cadrà la prima neve?

61. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

62. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Potrai vedere il Louvre di notte.

63. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una farfalla si posa su una genziana e depone le uova

64. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

65. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

66. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Dicono che la prima licenza sarà a settembre.

67. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Siamo ospiti del senatore.

68. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.

69. Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

Questa è la visita di Obama al MIT, la scorsa settimana.

70. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

71. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Visitate i poveri e i bisognosi, DeA 44:6.

72. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

73. Chào đón các khách mời của chúng ta

Diamo il benvenuto agli ospiti

74. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Una squadra ha setacciato un raggio di sei isolati.

75. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Cursore alla scheda sonda a destra e premere WRITE

76. Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi

Era un piacere visitare i fratelli e le sorelle in Africa

77. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant morisse, uno dei Fratelli gli fece visita in casa sua.

78. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

79. 13 tháng 9 năm 1880 — Hoàng đế Frantz-Jozeph thăm Trường Bách khoa.

13 settembre 1880 L'Imperatore Francesco Giuseppe visita la Scuola Politecnica.

80. Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Era la prima volta che un patriarca presiedente visitava Samoa.