1. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

Bruce, ha ancora le zanne da bimbo, e Sheila ha dato di matto.

2. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

perché non avrai nulla da temere,

3. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

La vista delle teste dei loro capi sulle picche gli ha fiaccato il morale.

4. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

5. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

6. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

7. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Nei tre giorni di oscurità, avete piagnucolato come bambini spaventati di notte.

8. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

9. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Perciò Satana va in giro come “un leone ruggente” cercando di intimorire e divorare i cristiani fedeli.

10. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

11. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Sì, ma I'affitto è allucinante.

12. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Alla sera c’è il terrore;

13. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

È una diseguaglianza terribile.

14. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

15. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Queste sette sono terribili.

16. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

Ha fatto una lista-cavie?

17. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

18. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

19. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

Un ragazzo ha paura dei cani, un ragazzo odia l'altezza, uno è spaventato dall'oceano.

20. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Erano terrorizzati dalle continue liti e dal bullismo.

21. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

22. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La notte e'oscura e piena di terrori, vecchio.

23. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne.

24. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

Invece pare che a Sud si muova qualcosa di grosso.

25. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

26. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Se il Papa è stato ucciso, le implicazioni sono enormi.

27. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

28. Chớ sợ-hãi”.

‘Non abbiate timore’”.

29. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Anche lì vedemmo le terribili conseguenze della guerra.

30. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.

31. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Sa-tan muốn chặn đứng công việc làm chứng của chúng ta và sử dụng các tay sai của hắn trên đất—dù là tôn giáo, thương mại hay chính trị—để cố làm cho chúng ta khiếp sợ.

(1 Pietro 5:8, 9) Satana vorrebbe fermare la nostra opera di testimonianza e cerca di intimidirci mediante i suoi agenti terreni, siano essi religiosi, commerciali o politici.

32. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Mi preoccupa decisamente di piu'... il procuratore... che una battona.

33. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

34. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

35. Quân giặc sợ lắm.

Ha paura dello sporco.

36. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

37. Chuyến bay ra không gian sẽ rất khủng khiếp đối với giác quan Quý vị...

Il viaggio nello spazio sarā terribile.

38. 9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

9 Data la protezione di Dio, il salmista dice: “Non avrai timore di nessuna cosa terribile di notte, né della freccia che vola di giorno, né della pestilenza che cammina nella caligine, né della distruzione che spoglia a mezzogiorno”.

39. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

40. Sợ thụt vòi rồi à.

Coniglio impaurito.

41. Bà ta rất hoảng sợ.

lei era molto spaventata.

42. Chúng sợ em gái cô.

Hanno paura di tua sorella.

43. Nó sợ chim bạch yến.

Hanno paura dei canarini.

44. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

CIRCA 4.300 anni fa sul nostro pianeta si abbatté un diluvio catastrofico.

45. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Il Profeta in seguito descrisse gli eventi di quella notte terribile:

46. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?

47. Nếu Đế chế có sức mạnh khủng khiếp như thế, chúng ta có cơ hội gì chứ?

Se l'Impero ha questa potenza, che possibilità ci resta?

48. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Timore: amico o nemico?

49. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Perciò rimuginate sul terribile futuro, e vi rassegnate.

50. Như thế ai mà chả sợ.

Chiunque si spaventerebbe.

51. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

52. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

Stava fuggendo dal re Saul, che cercava di ucciderlo.

53. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un giornale ha detto: “Siamo diventati una società terribilmente violenta”.

54. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Di fatto condussero a degli orrendi maltrattamenti di esseri umani.

55. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Ma il protagonista della poesia è spaventato.

56. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

57. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Ti spaventi quando ti tocco ma non ti spaventi quando mi vedi morto?

58. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Con il risveglio sono arrivate le cicatrici psichiche e un’orrenda depressione.

59. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?

60. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Di essere trapassato da un pugnale?

61. Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.

Anche se la maggioranza delle persone preferirebbero morire a casa, in pace e circondati dalle amorevoli cure della famiglia, la triste realtà è che molti muoiono in ospedale, di solito isolati e fra le sofferenze, collegati a una serie inquietante di apparecchiature tecnologicamente all’avanguardia.

62. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

63. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

64. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

65. Thế đó. Tớ hơi sợ độ cao.

Non sono molto brava con i salti.

66. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

67. Anh sao vậy, sợ độ cao à?

Che c'è, hai paura dell'altezza?

68. lòng ta không sợ run, lui bước.

problemi e difficoltà,

69. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

Dovremo sradicare la paura.

70. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Leone si è cagato sotto e se n'è andato.

71. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

72. Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp đang tới Springfield, Georgia.

Ho informazioni attendibili che provano che Turnbull e la sua cricca di bastardi sono diretti a Springfield, Georgia.

73. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

74. Hercules bị nó ôm lấy cổ và ghì chặt trên đôi tay với toàn bộ sức mạnh khủng khiếp.

Lachesi, continua a rigirarselo fra le mani trattandolo con estrema cura.

75. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

E cosa c’è alla base dell’allarmante intensificarsi del traffico della droga?

76. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng,

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire:

77. Bạn có thể đồng ý với tôi và vẫn có thể nghĩ cấm là một chính sách khủng khiếp.

Si può essere d'accordo con tutto ciò - io lo sono - e comunque pensare che il divieto sia una linea politica terribile.

78. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.

79. Em sẽ làm nó sợ mà chạy mất.

Lo farai spaventare.

80. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Appena si innervosiscono, scompaiono.