1. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

2. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

La persona modesta evita eccessi e sfoggio.

3. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

4. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Il direttore è troppo modesto per ammettere di avere una buona squadra.

5. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

6. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Coloro che parlano con modestia diventano strumenti possenti per il Signore”.

7. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.

8. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

9. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

10. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Ricevono alloggio e un modesto sussidio per le spese personali.

11. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Credo nella bellezza del lavoro quando lo si fa per bene e con umiltà.

12. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

L’artista, Frank Bramley, aveva dipinto un cottage modesto affacciato sul mare esposto al vento.

13. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

In certe parti del mondo è considerato segno di immodestia che le donne gesticolino.

14. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

Gli anziani devono avere un concetto umile ed equilibrato del loro ruolo nella congregazione.

15. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

16. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Penso che non sia un'esagerazione dire che la nostra società non è molto brava nel valorizzare o incoraggiare questo tipo di umiltà.

17. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Chiunque può mancare di modestia se lascia che desideri carnali abbiano la meglio anche solo temporaneamente su di sé.

18. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.

19. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

20. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppata per nove mesi.

21. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

22. Theo sử gia Oshinsky, NYU có được danh tiếng khiêm tốn là nhờ vào các cựu học sinh nổi tiếng như Walter Reed, người đã giúp đánh bại bệnh sốt vàng da.

Secondo Oshinsky, la New York University basava la propria modesta reputazione su celebri ex allievi, come Walter Reed, che collaborò alla vittoria sulla febbre gialla.

23. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

Scegliere di essere modesti nel camminare con Dio, pertanto, ci aiuterà ad avere un’opinione equilibrata di noi stessi. (Leggi Romani 12:3.)

24. Mặc dù nổi tiếng với kích thước cơ thể khổng lồ, nhiều loài khủng long có kích thước bằng con người hoặc nhỏ hơn và các loài chim hiện đại thường có kích thước khiêm tốn.

Benché popolarmente noti per la loro grandezza, molti dinosauri Mesozoici erano di taglia umana o meno, e gli uccelli odierni sono generalmente di taglia molto ridotta.

25. Một số vận động viên hiếm khi thể hiện tinh thần thể thao và khiêm tốn trừ phi sự bội tín của họ về mặt luật pháp hoặc đạo đức bị phơi trần trước công chúng.

Alcuni atleti professionisti mostrano poco spirito agonistico e raramente mostrano umiltà, a meno che non vengano accusati pubblicamente di truffa o tradimento.

26. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Essere modesti nel comportamento e nell’aspetto senza sviluppare un impegno che duri tutta la vita ci impedisce di ricevere tutte le benedizioni di una vita vissuta con modestia.

27. Và Nokia chả tốn xu nào.

E alla Nokia non costa assolutamente nulla.

28. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Dev'esserti costata qualche spicciolo.

29. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.

30. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

Senza nemmeno sparare un colpo.

31. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Ho speso molti soldi per quei fiori.

32. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

33. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

Quello che hanno in comune tutte queste cose è che costano.

34. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Il rischio diplomatico...

35. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

36. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Fate installare una doccetta efficiente.

37. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

38. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

39. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

40. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Umiltà contro orgoglio, incapacità di accettare insegnamenti, arroganza

41. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

42. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Signora, guardi, non le costerà nulla.

43. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

44. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

45. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Una grande benedizione per degli umili pastori

46. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

47. Tôi đang viết sách, cô biết đấy, tốn rất nhiều năng lượng.

Sto lavorando a questo libro e, sai com'è, mi prende tutte le energie.

48. Nó đã làm tiêu tốn Chính phủ Đế quốc Đức 16.371.000 Mác.

Costò al governo imperiale 10.714.000 Goldmark.

49. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

50. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Quanta onestà ti è costata quella?

51. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

52. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Il termine “modesto” ha diversi significati.

53. Ổng đã học được cách giết người thật từ tốn trong chiến tranh.

Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente... in guerra.

54. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

55. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

56. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

57. "Nhìn vào âm hộ của bạn" cô ấy nói, "sẽ tốn cả ngày", (Cười)

"Guardarsi la vagina," ha detto, "richiede un'intera giornata di lavoro."

58. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Sono pesanti, ingombranti, difficile da mantenere, e costano molto.

59. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

60. Tốn khá nhiều thời gian để có được các trích lục báo chí đó.

Ci è voluto un pò per avere questo ritaglio.

61. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Se avete una batteria, vi costerà solo cinque centesimi.

62. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Produrre tutte queste cose comporta ingenti oneri finanziari.

63. Sao mình lại phải tốn 3 đô 95 cho cái quạt tồi tàn đó.

Quello che mi secca è avere speso 3 dollari per quel ventilatore.

64. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investire nello sviluppo professionale non è un costo.

65. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Raccontate la storia dell’uomo umile che si trova alla fine dell’articolo.

66. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

67. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

68. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Senza indugio comandò ai funzionari di corte di gettarla giù.

69. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[Aprirlo a T-13 pagina 6 e leggere Salmo 37:29 insieme al paragrafo conclusivo].

70. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costava una sigaretta e mezza o mezza barretta di cioccolato.

71. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Ma alla sua famiglia costava molto più di questo.

72. Việc chi phí cho công trình được phỏng chừng tốn khoảng 1 triệu gold mark.

Il costo totale dei lavori è stato stimato a un milione di marchi d'oro.

73. và thậm chí cái trò đó phải tốn cả đống tiền để làm tóc nữa.

E pure quella prevede costosissime extension per capelli.

74. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Consumi troppa elettricità durante la notte.

75. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

76. Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

Voglio dire, ho speso $ 3000 su quel cane da vista.

77. Kể từ khi bị bệnh... lão già Yashida tiêu tốn hàng tỉ cho các bác sĩ.

Dopo essersi ammalato, il vecchio Yashida ha speso miliardi in dottori e guaritori.

78. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

79. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)

80. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) In quale particolare circostanza l’umiltà ci sarà di aiuto?