1. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satana è duro ed esigente.

2. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Impugnatura, otturatore, carrello, canna, grilletto.

3. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright è fissato sulla puntualità.

4. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Questo sono io mentre attraverso un crepaccio.

5. Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

E'un cinese o roba simile.

6. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

E questi sono singoli ioni di potassio che scorrono attraverso quel poro.

7. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

8. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Sono stufa di fare la stronza ipercritica e rompipalle.

9. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Noi donne possiamo essere particolarmente dure con noi stesse.

10. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

11. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

coloro che hanno reso impermeabile il tuo scafo, i tuoi mercanti+ e tutti i tuoi uomini di guerra+

12. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

13. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Mr Darcy, penso davvero che vi carichiate di una responsabilita'che non vi appartiene.

14. Bệnh viện trung ương có chính sách rất khắt khe với các thủ tục thí nghiệm.

L'ospedale di Starling ha una politica molto severa contro le procedure sperimentali.

15. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

C’è differenza tra seguire i princìpi e ubbidire legalisticamente a certe regole.

16. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

A volte, noi donne abbiamo la tendenza a essere molto critiche riguardo a noi stesse.

17. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

18. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Anche se qui forse il terreno non è abbondante, le fessure rocciose riparano dal vento e permettono alla pianta di conservare l’acqua.

19. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Tant'è vero che chiese di essere seppellito nella gola dove pensava fosse nascosto.

20. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

21. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

22. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

23. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

24. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

(Romani 13:1-7) Di fronte a funzionari statali che possono essere aspri, come ci comportiamo?

25. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

26. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

27. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

28. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

29. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

21 Il fatto è che avevo paura di te, perché sei un uomo severo: tu prendi ciò che non hai depositato e raccogli ciò che non hai seminato’.

30. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

31. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

32. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

33. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

34. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profondità media è di circa 4. 000 metri.

35. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

36. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

L'allagamento è stato progettato al fine di produrre una profondità di circa 30 centimetri, insufficiente per permetterne l'attraversamento in barca.

37. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

38. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

39. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

40. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

41. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Le bestie stanno per fare boom.

42. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

43. Bằng cách sử dụng một t- khe cho liên kết xoay mức 180 độ và đặt nó trong cùng một vị trí trên bàn

Utilizzando un t- slot per l'allineamento ruotare il livello di 180 gradi e metterlo nella stessa posizione sul tavolo

44. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Poi faccio un respiro profondo e comincio a parlare”.

45. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Attecchendo nelle fessure, è in qualche modo protetta dagli elementi, anche se ha poco terreno.

46. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Non è possibile cifrare durante un'immersione.

47. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Questo pesticida è specifico per i bruchi e infatti è atossico per gli umani, i pesci e gli uccelli.

48. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

49. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Per Dio sei molto importante.

50. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

51. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.

52. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

53. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante lo stadio di crisalide il bruco comincia a trasformarsi in farfalla.

54. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Parlando dei cadaveri dei soldati di Sisera, il cantico dice: “Il torrente Chison li spazzò via”. — Giudici 5:4, 21.

55. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

56. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

57. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

58. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

59. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

60. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

61. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

62. Đáng chú ý là sâu thường đợi đến chiều mới xuống.

È interessante che per scendere di norma il bruco aspetta che si faccia sera.

63. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

64. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Spero che voi ragazzi sappiate nuotare se diventa profonda.

65. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

66. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Be', e'audace e calibrato, come sempre.

67. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Ha profondità e stabilità e completezza.

68. Cuối mùa ở mực nước sâu từ 4 đến 5 sải.

Ultima cena e Lavanda dei piedi 5-4.

69. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

Cominciai anche a riflettere più profondamente sulla vita.

70. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Vedo nel profondo della tua anima.

71. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

I capi religiosi hanno oppresso le persone rendendole schiave delle tradizioni, ad esempio imponendo norme troppo rigide sul Sabato.

72. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La rappresentazione dell'oceano avrebbe una profondità.

73. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Anche scendendo sempre più nell'oscurità non potrà aiutare Dana.

74. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Il nuoto non c'entra un cazzo con le immersioni.

75. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

E poi c'è un bruco blu.

76. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

77. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

78. Độ sâu trung bình ở nơi cao nhất là 1 dặm rưỡi

La profondità media della cima è circa due chilometri e mezzo.

79. Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

Ecco la torre in mezzo alla foresta pluviale, vista dall'alto.

80. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Le luci lampeggianti mantengono il verme al sicuro.