1. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

2. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Volevo disperatamente segnare quel touchdown.

3. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

4. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

5. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

A PRESCINDERE da età, cultura, lingua o razza, tutti gli esseri umani sono assetati di amore.

6. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Sono il tipo che deve combattere perennemente contro il pulsante bisogno di ammazzarti di botte.

7. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Come mai, potreste chiedere, il desiderio della vita eterna è così radicato in noi?

8. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Che cosa accade, se si vuole mantenere il desiderio, è un vero pezzo di dialettica.

9. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Per natura gli esseri umani desiderano vivamente tale cibo in quanto dà un senso e uno scopo alla vita.

10. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 L’uomo compie tutto il suo duro lavoro per poter mangiare,+ eppure non è* mai sazio.

11. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

A poco a poco il desiderio di pace si intensificò per la consapevolezza che nessuno poteva vincere questa guerra.

12. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

Inoltre, ci sono coloro che si sentono soli, compresi le vedove e i vedovi, che bramano la compagnia e la cura del prossimo.

13. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Desiderate ardentemente un po’ di sollievo che addolcisca l’amarezza di una vita di sofferenze e di tristi vicissitudini?

14. Giống như phần lớn những kẻ ác khác trong truyện, ông khao khát có được con chim huyền thoại và dòng máu ban cho sự bất từ của nó, vì khát vọng tiếp tục dẫn dắt và bảo vệ gia tộc Taira và thiếu niềm tin vào người kế nghiệp, nhưng cuối cùng bị lừa mua phải một con chim công.

Come la maggior parte degli antagonisti della serie, Kiyomori desidera la Fenice per il suo sangue che garantisce l’immortalità, a causa del suo desiderio di continuare a guidare e proteggere il clan Taira e della mancanza di fiducia nei suoi successori, ma finisce per essere imbrogliato e indotto a comprare invece un pavone importato.

15. Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

Gli atteggiamenti egocentrici, le ambizioni egoistiche, l’avido desiderio di cose immorali o crudeli, l’esasperata ricerca dei piaceri: tutte queste cose rientrano in un unico, comune e predominante modo di pensare che la Bibbia chiama “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.