1. Đồ khốn vênh váo.

Maiale pomposo!

2. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

camminano impettite,*

3. Cậu đã làm gì, vênh váo hả?

Che hai fatto, i complimenti al davanzale?

4. Họ không thích một kẻ trục lợi vênh váo như Hanks hơn chúng ta nhiều.

A loro i burocrati come Hanks piacciono meno che a noi.

5. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ti senti importante con quel vestito?

6. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Dov'è quel presuntuoso di Mr. Kim?

7. Vênh váo vì có vệ sĩ ở bãi rửa xe ư?

Ti senti sicuro per via della scorta all'autolavaggio?

8. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

E un giorno lei, parlando di 60, quella spocchiosa,

9. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 ‘Fatelo ubriacare,+ perché si è insuperbito contro Geova.

10. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

Aveva delle borse sotto gli occhi spenti con rughe dappertutto. "

11. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Hey, perchè sei così arrogante visto che non ti ho chiesto nulla?

12. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

perché si sono dati grandi arie e hanno deriso il popolo di Geova degli eserciti.

13. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

Se ritiene che io stia diventando un po'... troppo pieno di me, arrogante o... troppo sicuro...

14. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Così potrò infierire su di lui in eterno.

15. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Comunque, cerco un certo Strut Jetstream.

16. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

E, tesoro, nessuno usa il termine " fuoriclasse ".

17. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Sai, un tempo ti consideravo un pomposo buffone.

18. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

19. Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.

Ero molto fiero che la nonna mi dava i soldi per il cinema.

20. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Pensateci: avete una griglia di neuroni, e ora, un semplice mutamento meccanico nella posizione della griglia causa una distorsione nell'esperienza mentale.

21. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

La prima volta che provai un'emozione così forte fu circa dieci anni fa. al largo delle coste rocciose e selvagge del Sudafrica.

22. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

È un poeta, un commediografo, un uomo la cui intera vita poggiava sull'unica speranza di unità e libertà del suo paese.

23. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

Il nemico del mio nemico è mio amico.

24. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

Quando qualcuno entra tenendo in equilibrio qualcosa che non dovrebbe essere trasportata da solo, inciampa, cade e combina un casino, quello è divertente, ma non è ironico.

25. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Il nemico del mio nemico...

26. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Il nemico del mio nemico... è mio amico.

27. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

28. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

29. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

30. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

31. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

32. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

33. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Sono il solo che voglia davvero ammazzarli.

34. Có kẻ chỉ điểm!

Qualcuno ci ha traditi.

35. Một kẻ nghe trộm.

Un ascoltatore indiscreto.

36. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

37. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

38. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

39. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

40. Một kẻ bất tử.

Un immortale.

41. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

42. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Il nome significa “Rifulgente” o “Portatore di luce”.

43. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

44. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Quelli che fanno uso del mondo” dovrebbero essere “come quelli che non ne usano appieno”, disse l’apostolo Paolo.

45. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

46. Anh là kẻ chiến thắng.

Sei il vincitore.

47. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

48. Đừng tin những kẻ đó!

Non fidarti di quegli uomini!

49. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

50. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

51. Đừng làm kẻ nói suông.

Non siate dei perdenti.

52. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

53. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Il Signore ha spezzato il bastone dei malvagi, gli scettri dei governatori.

54. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan e'corrotto.

55. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

56. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Io e i miei genitori siamo stati in bilico su questa fune esprimendo le nostre opinioni, rispettandoci l'un l'altro, ma in realtà invalidando la fede di ciascuno di noi per il nostro modo in vivere, ed è stato difficile.

57. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

58. Vậy thì Sa-tan là cha đẻ và là kẻ đỡ đầu của kẻ nghịch cùng luật pháp.

(2 Tessalonicesi 2:9, 10) Perciò il padre e sostenitore dell’uomo dell’illegalità è Satana.

59. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Ho messo troppo eyeliner?

60. Hắn là một kẻ tàn bạo.

E'un animale.

61. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Chayton e'un assassino, ma e'anche un purista.

62. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

63. Toàn là những kẻ bại hoại.

sono tutti corrotti.

64. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

65. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

66. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.

67. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto stupratore.

68. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Non c'è spazio... per i deboli.

69. Kẻ tình nghi đã bị bắt.

Sospetto in custodia.

70. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

71. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 Dicendogli: Tu sei un complice; chi è colui che ha commesso questo omicidio?

72. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un ragazzo col cappuccio verde e'volato dentro e con una mano sola ha messo fuori gioco i tre rapitori.

73. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

O “di chi ha l’occhio malvagio”.

74. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Che sono uno spacciatore.

75. Cái này là màu kẻ mắt.

Questo è ombretto.

76. Mà là môt kẻ lưu manh. .

Dice che è un istruttore.

77. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

78. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

79. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a pentimento’”. — Luca 5:27-32.

80. Thi-thiên 115:17 nói: “Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín-lặng chẳng ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

Salmo 115:17 dice: “Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba” (Nuova Riveduta).