1. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

2. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

3. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

4. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.

5. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Il Re Scimmia, distrusse tutti i soldati che lo affrontarono.

6. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.

7. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

8. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

9. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

10. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

Il re Scimmia apparve in quel banchetto senza esservi stato invitato.

11. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Mentre era in schiavitù, il popolo tornò in sé e fu spinto a pentirsi.

12. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Tutto ciò che serve è una connessione Internet e un gatto divertente.

13. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Perché sei il grande Sherlock Holmes, lo scaltro investigatore con il buffo cappello?

14. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

15. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982 -- non so se ve lo ricordate -- vi fu una breve epidemia di avvelenamenti da Tylenol negli Stati Uniti.

16. Bác sĩ riêng Conrad Murray bị kết án về tội ngộ sát vào năm 2011 và ngồi tù hai năm.

Il suo medico personale, Conrad Murray, è stato condannato a 4 anni di carcere per omicidio colposo.

17. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.

18. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

'Ma quanto a me, lasciato solo con la candela solitaria, sono rimasto stranamente non illuminata.

19. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Analogamente, la sindrome da shock tossico potrebbe essere stata scambiata in passato per scarlattina.

20. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Qualsiasi cibo può essere fonte di intossicazione se non viene preparato o conservato in modo corretto.

21. Thỉnh thoảng, những con chó kéo xe trượt tuyết khi ăn thịt cá mập này không thể đứng lên do ngộ độc thần kinh.

A causa di questa neurotossina, i cani da slitta che si sono nutriti della carne di questo squalo non riescono più a stare in piedi.

22. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Anche noi dobbiamo imparare a servire Dio con gioia quali che siano le circostanze.

23. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

24. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Secondo alcune opere di consultazione ebraiche, l’omicida probabilmente veniva raggiunto nella città di rifugio dalla sua immediata cerchia familiare.

25. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

26. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

In tutta la valle spuntarono come funghi centri minerari a cui vennero dati nomi dal significato fantasioso come “acqua verde” e “rana-toro”.

27. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

Un primo passo per risolvere un contrasto reale o presunto è quello di riconoscere che siamo soggetti ad avere pensieri e atteggiamenti errati.

28. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

29. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Neemia fece cordoglio, pianse, digiunò e pregò per giorni perché le mura di Gerusalemme erano in rovina e gli abitanti di Giuda versavano in condizioni disperate.

30. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

31. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Ha servito nelle organizzazioni ausiliarie della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria.

32. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

La Chiesa sta anche aggiungendo la musica negli archivi della conferenza.

33. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

(1 Pietro 2:22; Isaia 53:9) Chiaramente Geova non è né ignaro né indifferente alla situazione di chi subisce ingiustizie.

34. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

Nel 1953 venne eletto presidente dell'Associazione di artisti cinesi.

35. Chủ nghĩa xã hội.

Socialismo.

36. Chào mừng nhập hội.

Benvenuto a bordo.

37. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

38. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dare spazio! e piedi, le ragazze.

39. Hội đồng quận được bầu cùng thời gian với bầu cử hội đồng thành phố.

Il sindaco è eletto contestualmente all'elezione dell'Assemblea della Città.

40. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Il terzo tipo di consiglio di famiglia è quello ristretto.

41. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

Nelle prime elezioni parlamentari del giugno 1997, Meidani è stato eletto deputato nel Parlamento albanese.

42. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

43. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Ti sto dando l'occasione che tuo padre non ha mai avuto.

44. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

45. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

46. Lễ hội câu lạc bộ.

Festeggiamenti club.

47. Hội huynh đệ ở đâu?

Dov'e'la Fratellanza?

48. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

49. * Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.

* Infine gli israeliti capiscono il loro errore, si pentono, chiedono aiuto a Geova, cominciano a servirlo e ‘tolgono gli dèi stranieri di mezzo a loro’. — Giudici 10:6-16.

50. Hội chứng nút xoang bệnh?

Disfunzione del nodo seno-atriale?

51. Hội chứng nút xoang bệnh.

Disfunzione del nodo seno-atriale.

52. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

53. 20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

20 Non alottate contro alcuna chiesa salvo contro la bchiesa del diavolo.

54. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A volte la congregazione cristiana deve subire il biasimo a motivo di singoli individui che commettono gravi peccati.

55. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

56. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Come corpo direttivo, davano istruzioni alle congregazioni e le guidavano (Atti 15:2).

57. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Il 16 gennaio 1920 fu costituita la Lega delle Nazioni, che ebbe inizialmente 42 paesi membri.

58. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

I fratelli e le sorelle di ogni consiglio di rione stanno iniziando a cavalcare l’onda.

59. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

60. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.

61. Đây là Giáo Hội chân chính.

Questa è la vera chiesa.

62. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

63. Buổi học cuốn sách hội thánh

Studio di libro di congregazione

64. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

65. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

A quei tempi si teneva la conferenza della Primaria prima della conferenza generale di aprile.

66. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Siamo stati sostenuti dai membri della Chiesa della nostra unità.

67. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

Il Premier ed i ministri devono essere membri dell'Assemblea di Niue, l'assemblea legislativa della nazione.

68. Ngày hội này thật là chán ngắt

Processioni, che rottura.

69. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

70. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

È di rigore l'abito da sera.

71. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

72. Không phải hội chứng bị chèn ép.

E neppure sindrome da intrappolamento.

73. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

74. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Inoltre, a ogni membro della Chiesa vengono date opportunità formali specifiche per servire.

75. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

L'Albo è pronto a procedere.

76. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

77. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Quando ubbidivano ai decreti emessi dal corpo direttivo, quali buoni risultati ottenevano le congregazioni?

78. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

79. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

È possibile creare questo tipo di pressioni sociali che conducono ad una società più egalitaria.

80. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

No, ho gia'abbastanza da fare in giro per il mondo con MSF e la Croce Rossa.