1. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

2. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

3. Động cơ chạy hỗn loạn.

Ha tutta la testa...

4. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Nella città regnava lo scompiglio.

5. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

6. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Diciamo che riuniscono quasi tutte le etnie.

7. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Bianchi e negri non si mischiavano.

8. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

E proprio in questo momento, la mia vita e'un casino.

9. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

10. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sapete del caos che si è creato.

11. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Tutto diventa un pasticcio di Dio.

12. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

Il disordine ci dara'una copertura.

13. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Sei in un pasticcio, Alex!

14. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Sono in un pasticcio?

15. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Il Paese era in un caos sanguinario.

16. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

17. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

18. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.

19. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Non voglio che cada nel caos e nell'omicidio.

20. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

21. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.

22. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Vuoi creare confusione tra i ranghi?

23. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Sono eserciti nazionali uniti, “nazioni raccolte”.

24. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

La Casa Bianca ha mandato un agente speciale per gestire questo casino.

25. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

26. Những cuộc tấn công mang lại sự bất ổn và hỗn loạn cho vương quốc.

Seguono giorni di concitazione e confusione per la città.

27. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Geova ha versato sulla terra d’Egitto uno spirito di smarrimento;+

28. Tôi biết được rằng mình có thể cảm thấy bình an trong cảnh hỗn loạn.

Ho imparato che si può provare pace anche in mezzo al tumulto.

29. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

30. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Quando nella primavera del 1925 il fratello Young arrivò a Lisbona, trovò una situazione di grande instabilità.

31. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

La malta è il risultato di una combinazione di elementi, come sabbia, calce e acqua.

32. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

Ecco un grafico con le entropie di alcune sequenze.

33. Chúng thường được làm bằng một hỗn hợp gồm đá, xi măng, gỗ và đất.

Essi sono spesso realizzati con un misto di pietre, legno, cemento e terra.

34. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Qui abbiamo un gioco di parole che è a metà tra Scarabeo e Boggle.

35. Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

36. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo in cui potete farlo è quello di evitare il linguaggio sarcastico e irrispettoso.

37. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Reazione a catena caotica nella materia organica, esito imprevedibile.

38. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

39. * Biên dịch:

Traduzione:

40. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Correre direttamente verso la mandria è un espediente per generare il panico

41. Biên Dịch:

PENTAGONO

42. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

43. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

44. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

45. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Da fuori sembra caotico, ma tutto è organizzato perfettamente.

46. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Ora, per non so quale ragione hai deciso di entrare direttamente in quell'onda.

47. Thử tưởng tượng xem chúng ta có thể cướp bóc bao nhiêu thứ trong đám hỗn loạn này.

Immagina le razzie che potremo fare in questo caos.

48. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

49. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

50. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Cosa impariamo dall’affermazione fatta in Giudici 16:30 a proposito dell’anima umana?

51. Đúng vậy, họ đã tìm được sự bình an, mặc dù họ sống trong một thế giới hỗn loạn.

Sì, pur vivendo in un mondo turbolento, hanno trovato la pace.

52. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.

53. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

Quali suoni “senti” immaginando la scena descritta nei versetti da 26 a 29?

54. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ii paese era lacerato dalla guerra civile e molti regni iottavano per ia terra e ii potere.

55. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

56. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

57. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

58. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

59. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Abbiamo portato ordine quando regnava il caos. Pace dove non c'era nient'altro che guerra e sangue.

60. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

61. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

62. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

63. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

A fine procedimento si ricava un composto di plastica misto: molti tipi di plastiche differenti e molti gradi di plastiche differenti.

64. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

65. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

66. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Il tutto viene riscaldato finché la pellicina dei chicchi si stacca fra le dita.

67. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

68. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

69. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

70. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

71. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

72. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

73. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

74. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

75. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

76. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

77. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

78. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

79. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

80. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.