1. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Il presidente della commissione mi chiese:

2. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Dopo aver letto la scrittura, chiedete il suo parere sul versetto.

3. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Se desiderate fare i pionieri ausiliari, parlatene con i vostri genitori.

4. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

5. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Volevo il suo parere sulla scoperta sconvolgente avvenuta nell'acciaieria.

6. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Senza neanche consultarmi l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.

7. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Questo richiede che facciate pause abbastanza lunghe da permettere loro di esprimersi.

8. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

9. Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau

Mettetevi d’accordo su quanto ciascuno di voi può spendere senza dover consultare l’altro

10. Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

11. Ý kiến bất chợt gì thế?

Qual è stato il lampo di genio?

12. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Forse quelle persone interpellarono Zaccaria su questo punto mediante cenni.

13. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lasciar esprimere la persona].

14. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

La tua opinione professionale?

15. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Devo esprimermi ora.

16. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Invitali a scambiarsi reciprocamente le idee.

17. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Leggere e dare alla persona la possibilità di esprimersi].

18. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 I punti secondari fanno risaltare le idee principali.

19. Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

Come possiamo fare buon uso dei suoi talenti?

20. Chà, cũng có thể là ý kiến tốt đấy.

Potrebbe essere una buona idea.

21. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

22. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Lodate calorosamente i presenti per i loro commenti.

23. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Nessuno critica nessuna opinione.

24. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[I giovani] lasciavano che fossero i primi a esprimere la loro opinione”. — Smith’s Bible Dictionary.

25. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Non potete farvi influenzare dall'opinione pubblica.

26. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

Penso che ognuno dei due amasse un'immagine idealizzata dell'altro.

27. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Non sarebbe un problema di opinioni o di impressioni su ciò che è giusto.

28. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Fermatevi all’inizio del disaccordo.

29. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Ecco di seguito alcune opinioni comuni oggi.

30. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

Anche in politica ci sono differenti opinioni.

31. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Qui pensiamo ad alta voce.

32. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Per consulenze fiscali o quesiti tecnici sulla tua posizione fiscale, rivolgiti al tuo tributarista.

33. Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.

A volte e'difficile dire da dove arriva un'idea.

34. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Dovrebbe essere orientato alle opinioni: meno notizie, più punti di vista.

35. Thích gọi gì tùy anh, chả ai có ý kiến gì đâu.

Definitela come volete, resta che nessuno parla.

36. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

37. Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

O magari il tuo cagnolino avrebbe qualcosa da dire

38. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Parlate di alcune idee su come prepararsi per andare al tempio.

39. Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

Mi piacevano le sue opinioni sulla vita politica locale.

40. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Un elenco è una serie di pensieri, idee o istruzioni collegate.

41. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Le opinioni espresse da Opinerd non coincidono necessariamente con l'opinione o con la linea editoriale di Publimetro.

42. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Se soffrite di ipertensione arteriosa o di qualche malattia del cuore, del fegato o dei reni e prendete dei farmaci, consultate il medico per stabilire il vostro fabbisogno giornaliero di sodio e potassio.

43. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

44. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Il chirurgo gli chiese: “Ma tu sei d’accordo?”

45. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

E'il suo parere come medico, che Santiago è stato avvelenato?

46. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Inoltre in un contesto del genere è più facile che il candidato si senta libero di esprimersi.

47. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Consultammo allora un ginecologo che non lavorava in quell’ospedale.

48. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

Leggete cosa hanno detto genitori di varie parti del mondo.

49. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

50. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

Ci sono vari pareri su ciò che Aristobulo voleva intendere con la parola “legge”.

51. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Nonostante ricerche approfondite, le opinioni degli specialisti differiscono notevolmente.

52. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Ora, grazie all’edizione semplificata della Torre di Guardia, si esprimono con una tale convinzione!

53. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

La parola ai tuoi coetanei: Cellulari (Pr 10:19): (15 min) Trattazione.

54. Lờ đi ý kiến bà ta chính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?

Mi hai consigliato tu di ignorare il suo consiglio, no?

55. Do đó, theo ý kiến của tôi, đó chính là thế mạnh của anh ấy.

Secondo me, quella è la sua forza.

56. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

L’unità non impedisce di avere opinioni diverse né di esprimerle con equilibrio in una franca conversazione.

57. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Gli occhi a mandorla mi dicono che il sicario era un italiano.

58. Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.

Ho tenuto il cane per tre giorni e lui non lo sapeva!

59. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Come evitare di creare, magari senza volerlo, ostacoli al dialogo?

60. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Invitatela ad esprimersi e lodatela quando fa commenti acuti.

61. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Allora il mio collega ebbe un’altra idea brillante.

62. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

Dato lo stile di direzione di Kerr U'Ren si sentì a suo agio a dire la sua idea.

63. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Ascoltate attentamente l’opinione del padrone di casa su quello che ha letto.

64. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Saltare e'l'idea giusta, ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.

65. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Si pensa che il termine abbia una connotazione decisamente negativa.

66. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

E'il tuo parere come dottore o come madre?

67. Nhân chứng là một chuyên gia và tòa án sẽ nghe ý kiến của ông ấy.

Il testimone è un esperto, e la corte sentirà il suo parere!

68. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Gli anziani gli suggerirono di darle un aiuto pratico.

69. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

70. Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

Desidero anche lasciarvi con un’ulteriore riflessione su questo argomento.

71. Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

72. Phía Phật giáo đề nghị được tham khảo ý kiến trước khi có quyết định chính thức.

Il pontefice doveva consultarlo prima di prendere importanti decisioni.

73. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

74. Các anh chị em có thể muốn liệt kê một số ý kiến này lên trên bảng.

Puoi elencarne alcuni alla lavagna.

75. Trường hợp của bạn, cần tham khảo ý kiến bác sĩ khám và điều trị cho bạn.

In caso di dubbio, chiedere consiglio al proprio medico curante.

76. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

77. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare.

78. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

ll direttore si chiedeva se stare qui ti abbia fatto cambiare idea

79. Rồi ta sẽ phủ kín quảng cáo chiến dịch trên các bang dễ thay đổi ý kiến.

Poi tempestiamo di pubblicita'ogni Stato in bilico.

80. Tôi cần ý kiến thứ hai trong đề án mua đất của chúng ta ở bên đó.

Avevo bisogno di un secondo parere sui nostri acquisti di terreni proposti lì.