1. • Sưng các hạch bạch huyết

• Ingrossamento dei linfonodi

2. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

3. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

4. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Fai la biopsia del linfonodo sotto mandibolare.

5. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

La peste.

6. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

La vostra non ha un ganglioma.

7. Tôi thấy điểm sát hạch được dán sáng nay.

Ho visto i risultati dei test appesi stamani.

8. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

9. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Allora una biopsia al linfonodo sotto il braccio.

10. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Cerco segni di una linfoadenopatia.

11. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Sono i linfonodi che ci preoccupano.

12. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

I medici dovettero asportare i linfonodi e la mammella.

13. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Sì, all'inizio era peggio della peste bubbonica.

14. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

E questo funziona anche per i linfonodi metastatici.

15. 18 Một cô gái 12 tuổi được điều trị bệnh hạch cầu.

18 Una dodicenne veniva curata per una leucemia.

16. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Quanti di noi hanno avuto linfonodi gonfi con il raffreddore?

17. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Impieghiamo piloti militari e collaudatori per le manovre.

18. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Inoltre, influisce sulle reazioni termonucleari all’interno del sole.

19. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Il materiale fissile e'protetto efficacemente da piombo e acqua...

20. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Molti pensano che la fusione non stia andando da nessuna parte.

21. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Perché nelle vite dei poveri, si abbatte come una piaga e distrugge tutto.

22. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, non ci sono linfonodi ilari ingranditi nella radiografia al torace.

23. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

I topi furono la causa della peste bubbonica, ma e'passato un po'di tempo ora.

24. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Sapete, con la peste bubbonica e tutto il resto.

25. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

Abbiamo valutato quanto crediamo costerebbe realmente costruire una centrale nucleare a fusione.

26. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

27. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

La storia dice che la peste nera portò miseria e morte.

28. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

O io sono debole. -- A o peste ́entrambe le vostre case!

29. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

Nel XIV secolo la peste uccise circa 25 milioni di sventurati.

30. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

31. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

La vulnerabilità dei reattori nucleari alle bombe è un’altra fonte di timore.

32. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La peste bubbonica in Europa, nel Medioevo, uccise un Europeo su quattro.

33. Điều đầu tiên tôi làm là tìm hiểu tài liệu và xem, cơ chế vận hành của nhiệt hạch.

La prima cosa che ho fatto è stato informarmi per capire come funziona la fusione.

34. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Sospettando che entrambi erano in una casa dove la peste contagiosa regnò,

35. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Alcune di queste sono linfonodi gonfi che sembrano un po' più grandi degli altri.

36. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Visti i cambiamenti che si sono verificati sulla scena politica dal 1989 in poi, potrebbe sembrare che ora ci siano meno probabilità che si verifichi un conflitto nucleare.

37. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

Infine, le amigdale degli psicopatici sono più piccole della media di circa il 18-20%.

38. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

E se quel linfonodo ha il cancro, la donna deve subire la dissezione del linfonodo ascellare.

39. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Fortunatamente fu rimosso prima che si espandesse ai linfonodi.

40. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Il paziente ha il cancro, volete sapere se il linfonodi hanno il cancro ancora prima di aprire.

41. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

42. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissezione dei linfonodi sentinella ha veramente cambiato il modo in cui gestiamo il cancro al seno, il melanoma.

43. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

A o peste ́sia le vostre case - Sono accelerato. -- E ́ andato, e non ha nulla?

44. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Ma con il linfonodo sentinella, il modo in cui operiamo oggi, è come avere una mappa per sapere dove andare.

45. Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

Sarà distrutta dalla guerra nucleare e diverrà un tizzone spento sospeso nello spazio?

46. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

Le donne di solito subivano una chirurgia debilitante per asportare tutti i linfonodi ascellari.

47. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Fermando gli immunosoppressori abbiamo fatto esplodere la diga, e un muro di batteri alto 30 metri ha inondato i linfonodi.

48. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A uno scontro nucleare risultante dall’intensificarsi dell’attuale corsa agli armamenti.

49. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

Quello che significa è che se il linfonodo non ha il cancro, alla donna viene risparmiato un intervento chirurgico non necessario.

50. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

La strada per arrivarci passa attraverso l’impegno per un mondo denuclearizzato e non violento”. — Perestrojka, del leader sovietico Mikhail Gorbaciov.

51. Chẩn đoán này thường được thực hiện bằng ELISA hoặc phân lập virus từ máu, hạch bạch huyết, lá lách hoặc huyết thanh của lợn bị nhiễm bệnh.

Essa si realizza di solito con l'ELISA o con l'isolamento del virus da sangue, linfonodi, milza o siero di un suino infetto.

52. Nạn đói và bệnh dịch hạch đã tàn phá phần lớn quân đội của ông, và ông đã khẩn khoản xin sự ủng hộ và hỗ trợ từ Seleukos.

Gran parte del suo esercito fu distrutta da carestia e pestilenze, e Demetrio sollecitò aiuto e assistenza da parte di Seleuco.

53. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 Tutto ciò, comunque, non è nulla se lo paragoniamo alla violenza che potrebbe essere scatenata mediante gli attuali ordigni nucleari.

54. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Se vi dicessi che c'è un'epidemia che ucciderà 15mila americani l'anno prossimo, sareste allarmati se non scopriste che è la semplice influenza.

55. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Se vi dicessi che c'è un ́epidemia che ucciderà 15mila americani l'anno prossimo, sareste allarmati se non scopriste che è la semplice influenza.

56. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PACE mondiale che Dio ha in mente sarà molto più di un cessate il fuoco generale o di uno stallo nel gioco degli equilibri nucleari.

57. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armaghedon non è una schermaglia politica, un disastro economico, un olocausto nucleare o un conflitto umano.

58. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

Il XVII secolo fu segnato da disordini antiasburgici, lotte contro i Turchi, inondazioni, pestilenze.

59. Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

Si era già diffuso ai linfonodi, così adottammo sia una pomata antiangiogenetica per il labbro che un cocktail orale, per agire sia dall'interno che dall'esterno.

60. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 In visita al Giappone, il rappresentante principale del “re del sud” ha dichiarato: “Vale la pena possedere armi nucleari solo se si è sicuri che non si potranno utilizzare mai”.

61. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

La palla le distruggerebbe e la collisione con queste molecole d'aria scaglierebbe fuori l'azoto, il carbonio e l'idrogeno dalla palla, frammentandola in minuscole particelle, innescando onde di fusione termonucleare nell'aria tutt'attorno.