1. Và không ai bán " hớ " cho ta.

E nessuno ci ha rubato dei soldi.

2. Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

E questa volta, non ci scappera'neanche un dettaglio.

3. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, e'solo preoccupato di non averci guadagnato abbastanza.

4. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Un appuntamento romantico?

5. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

6. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Vi è capitato di assistere a una gaffe del genere?

7. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Già, fu lo sbaglio più grande della storia da parte delle forze dell'ordine.

8. Tất cả những gì ta cần làm chỉ là dụ chúng tói nơi hớ hênh.

Tutto ciò che dobbiamo fare... è farli uscire allo scoperto.

9. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

10. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

È un ottimo investimento anche solo per ridurre i sospetti.

11. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Sei indiscreto e inaffidabile, due cose che non posso tollerare.

12. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

Nelle ultime 24 ore, registrazioni della gaffe hanno spopolato in TV e su internet.

13. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

14. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

15. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.

16. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Ogni infedelta'commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.

17. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Come uno scoglio che si trova sotto la superficie di acque tranquille, una persona del genere può causare il naufragio spirituale degli incauti.

18. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Basta una sola azione avventata come uno scatto d’ira o un singolo episodio in cui si esagera con l’alcol o ci si comporta in maniera non casta per rovinare la reputazione di una persona rispettata.

19. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(Galati 2:11-14; Atti 10:24-28, 34, 35) Ma questo passo falso da parte di Barnaba e Pietro non li mise certo nella stessa categoria degli scribi e dei farisei o di Giuda Iscariota.

20. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Marco 8:34) Quando accettiamo questo invito, dobbiamo essere pronti a far ciò “di continuo”, non perché le privazioni conferiscano meriti speciali, ma perché basta un attimo di distrazione o un errore di giudizio per rovinare tutto ciò che si è costruito, mettendo addirittura in forse il proprio benessere eterno.