1. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Gli Angeli Superiori possono camuffarsi da umani.

2. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

E lui, o lei, calcolerà il design ottimale dell'erogatore.

3. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

4. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

5. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

6. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Abbiamo lo stesso taglio di capelli e anche le nostre barbe sono simili.

7. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

8. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Riconoscerebbe qualsiasi figura, qualsiasi profilo, la sagoma di chiunque si avvicini alla porta.

9. Chúng ta có thể hình dung là nhà tiên tri này phải nhíu mắt và lấy tay che lại khi ông thấy hình dáng vinh hiển này.

Non è difficile immaginare il profeta che socchiude gli occhi per proteggerli mentre osserva quella figura gloriosa.

10. Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

Le offerte funerarie delle statue haniwa assunsero molteplici forme, quali cavalli, pollame, uccelli, pesci, abitazioni, armi, scudi, cuscini e di esseri umani femminili e maschili.

11. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Ho dovuto differenziare le forme dei numeri il più possibile nel Bell Centennial aprendo in qualche modo le forme, come potete vedere nella parte bassa della slide.

12. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Aveva uno strano aspetto: i capelli erano impiastricciati di argilla rossa, portava diverse sciarpe e alle mani e ai piedi aveva degli amuleti.

13. Dáng người nhìn cao lớn.

E'un tipo abbastanza alto.

14. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Per esempio, le bolle di sapone ci hanno aiutato a concepire una costruzione che si sarebbe adattata a qualsiasi tipo di terreno.

15. Thấy bóng dáng anh ta không?

L'abbiamo trovato?

16. Không có bóng dáng ai cả.

Non ci sono piu'civili.

17. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Può anche perdere tre zampe, in un treppiede, e adottare una nuova andatura, un'andatura saltellante.

18. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Riguarda il bambino, quindi no.

19. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Il nostro gigantesco eroe di 5 metri continua a pesare 90 chili, il peso originale della sua forma umana.

20. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Off-limits per gli umani dal 1 898.

21. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

La tua tecnica sta peggiorando, Colleen.

22. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Ci sono ovunque ombre del male.

23. Bóng dáng của một thế lực mới xuất hiện.

Il che significa che una forza oscura si sta avvicinando...

24. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra e la criminalità semplicemente non esistono.

25. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Una sola figura era rimasta in mezzo alla strada.

26. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Sono apparse e quindi scomparse rapidamente immagini d’ombra.

27. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

" che la sua mancanza, e tutto ciò che non è!

28. Một số loại virus sinh sản được bên trong vi khuẩn cổ; chúng là những virus DNA sợi đôi với hình dáng bất thường và đôi khi là độc nhất vô nhị.

Alcuni virus si replicano all'interno archeobatteri: questi sono virus DNA a doppia elica con forme insolite e talvolta unici.

29. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Sognai a occhi aperti come da bambina e mi immaginai a camminare con grazia, ad aiutare gli altri nel mio viaggio e a sciare di nuovo con lo snowboard.

30. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Sognai come quando ero piccola e mi immaginai di camminare con eleganza, aiutare la gente nel mio viaggio e di fare ancora snowboard.

31. Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.

Il ragazzo gli passava bicchierini come un tipo da confraternita fa con una matricola.

32. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Sono due profili in nero, o un vaso bianco in mezzo.

33. Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

lo ho smesso di farlo.

34. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffe: Imponenti, eleganti e con le zampe lunghe

35. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

Si fidi, non le conviene entrare in questa faccenda.

36. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Nessuna traccia di meschina gelosia!

37. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Comunque. Io sono... spiritosa, coinvolgente, intelligente, istruita.

38. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

O forse si fecero influenzare dal suo aspetto fisico.

39. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era di piccola statura ma una grande donna.

40. Anh chọn nó cho hợp màu bộ vest để ra dáng cao hơn.

Li abbina al colore del vestito per sembrare piu'alto.

41. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

42. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

In un angolo superiore del foglio lei disegnò due figure e poi, con una matita di un bel giallo brillante, riempì il resto della pagina con la luce.

43. Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

Oltre ad avere tratti fisici comuni, erano anche molto posate.

44. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Poi prendiamo un'impalcatura a cui diamo la forma di una vescica.

45. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Abbiamo cercato ovunque, ma non abbiamo trovato donne.

46. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

La nostra storia non ha niente a che fare con gli indiani.

47. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Basti pensare a tutte le immagini di Venezia che hanno come protagonista proprio la gondola.

48. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Trovero'un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.

49. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Pesantemente il mondo poggiava su di me.

50. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

Negli anni '70, nessuno si avvicinava al continente.

51. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Veniva da pensare che fosse molto più alto e grande di quello che era.

52. Ở Earth-land, cơ thể của Lily bị nhỏ lại bằng kích thước đặc trưng của loài Exceed, dù vậy ông vẫn có thể biến lại hình dáng ban đầu và sử dụng Aera trong thời gian hạn chế.

Su Earthland, il corpo di Lily si riduce alla dimensione tipica di quello dei suoi simili, anche se può assumere il suo aspetto originale per un limitato periodo di tempo oltre al poter utilizzare la propria abilità Aera.

53. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

54. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

Che dire della statura, della corporatura e della somiglianza a un genitore o a entrambi?

55. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

Forse stiamo già guardando ad una parte di quel futuro stasera.

56. Chúng tôi không dính dáng gì đến CIA, hay bất cứ hành động quá khích nào hết.

Stiamo alla larga dalla CIA e da qualunque manovra offensiva.

57. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

58. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Tranne il suo numero di scarpe, l'altezza, l'andatura, la velocita'nel camminare.

59. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

60. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Il nostro aspetto dovrebbe essere gradevole, non mondano né offensivo.

61. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

Ma oggi esistono compositi incredibili e futuristici... plastiche che cambiano forma, vernici che conducono l'elettricità, pigmenti che cambiano colore, tessuti che si illuminano.

62. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Per chi ha visto queste creature sporgere il collo dal recinto di uno zoo può essere difficile immaginarne la grazia e la bellezza mentre scorrazzano libere nella boscaglia africana.

63. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essenza del Wing Chun e'seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.

64. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Una ragazza sui 22 anni, altezza 1 metro e 65 circa bella presenza, capelli castani, con un boa di piume.

65. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

L'anno scorso, ho finito un film intitolato " Donne senza Uomini "

66. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Fin dall’antichità il fenicottero è stato ammirato per la sua aggraziata e attraente figura.

67. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Un'altra tecnologia che abbiamo usato con alcuni pazienti riguarda la vescica.

68. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.

69. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Il costo sarà molto elevato, ma non sarà sostenuto con i fondi delle decime.

70. Tên chi Atopodentatus từ tiếng Hy Lạp cổ đại atopos (άτοπος), nghĩa là "không thể đặt đúng được, kỳ lạ, vô lý, ngớ ngẩn, kỳ cục, làm bối rối", kết hợp với tiếng Latin dentatus, "răng", để chỉ trình tự sắp xếp và hình dáng răng.

Il nome del genere, Atopodentatus, deriva dal greco antico Atopos/άτοπος, che significa "atipico, strano, stravagante, assurdo, eccentrico, disturbare", unito alla parola latina dentatus, "dentato", riferendosi alla forma e alla disposizione dei denti piuttosto insolita.

71. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

Ma Geova gli dice: ‘Non badare al fatto che è alto e bello.

72. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Ad esempio, parteciperemmo a un progetto che rasenta la frode pur di arricchire in fretta?

73. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pietro 3:13) Sì, ben presto il male in tutte le sue manifestazioni non farà più parte della società umana.

74. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Per Ashley era difficile tornare a casa ogni giorno e accettare il fatto che sua madre non c’era più.

75. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

76. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.

77. Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

78. Các chiêu đãi viên duyên dáng đang sẵn sàng khiêu vũ... cùng các quý ông kém may mắn, những người đang cảm thấy cô đơn.

graziose hostess si offrono per far ballare... i clienti che sono venuti senza compagnia.

79. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

80. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Videocamere e registratori: È opportuno spendere due parole su videocamere e registratori.