1. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

Per ulteriori informazioni, visita il sito web del vettore.

2. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

3. Trung tâm vận tải DC.

DC noleggio di Limousine e Bus.

4. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

5. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

6. Đó là một tàu vận tải thông thường

Era una normale nave in funzione.

7. Không nên nhầm lẫn giữa ICAO với IATA là Hiệp hội giao thông vận tải quốc tế, đó là một tổ chức thương mại của các hãng Hàng không.

L'ICAO non va confusa con la IATA (International Air Transport Association), un'organizzazione di compagnie aeree con sede anch'essa a Montreal.

8. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere le cose che produciamo o compriamo.

9. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

10. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Una nave mercantile a galleggiabilità variabile, più leggera dell'aria.

11. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

12. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

Egli vuole che esso faccia arrivare il cargo a destinazione.

13. Khi đó, Malcom đã lập nghiệp từ một chiếc xe tải thành một công ty vận tải đường bộ lớn.

Fino a quel momento aveva trasformato il suo unico camion in una grande azienda di trasporti.

14. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Deve aver trasportato le bombe attraverso il paese su qualche camion.

15. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

16. Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

Un camion della Oscorp carico di plutonio e'stato dirottato.

17. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Penso stia muovendo il denaro verso una compagnia navale.

18. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

La missione di un razzo consiste semplicemente nel far arrivare il cargo a destinazione.

19. Đó là tiêu chuẩn trên tất cả vận tải hàng không liên bang.

Sono di norma su tutti i voli federali.

20. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

21. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Questo perché il trasporto marittimo è molto efficiente.

22. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

C’è stato poi chi ha regalato pneumatici da neve per gli autotreni e chi invece ha voluto partecipare contribuendo con il proprio denaro.

23. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

24. Các đường vận tải được cải thiện với việc nhiều tuyến đường sắt được xây dựng.

Anche i trasporti vennero migliorati, con la costruzione di molte nuove ferrovie.

25. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

26. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Subito i testimoni di Geova austriaci inviarono altri tre camion.

27. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

Va bene per la corrente, per i trasporti, è un carburante di punta, va bene per tutto.

28. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame - inquina più dei trasporti.

29. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame- inquina più dei trasporti.

30. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Un gigantesco aereo da trasporto AN-124 era appena decollato quando ebbe un’avaria a due motori.

31. Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

32. Ngày 27 tháng 1, nó khởi hành từ Nouméa hộ tống một đoàn tàu vận tải tiếp tế cho Guadalcanal.

Il giorno 27, si partì da Nouméa per scortare un convoglio a Guadalcanal.

33. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

Rapidi, perché volevamo fossero serviti da veicoli per il trasporto rapido.

34. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Chiedere a qualcuno di aiutarvi a tenere il peso del trasportatore Chip mentre si Svitare le viti di sicurezza spedizione e abbassare il trasportatore nella posizione

35. Tuy nhiên, với vận tải hành khách, 90% người dân sử dụng hàng không vì chi phí và tốc độ.

Tuttavia, per quanto riguarda il traffico passeggeri, oltre il 90% dei passeggeri continua a utilizzare l'aereo a causa della velocità e del costo.

36. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

I trasporti velocizzano: potete prendere la nave, l'aereo, potete fare i turisti.

37. Vào tháng 4 năm 1942, phiên bản vận tải C-87 Liberator Express được đưa vào sản xuất tại Fort Worth.

Nell'aprile del 1942 questa nuova versione denominata C-87 Liberator Express entrò in produzione nello stabilimento della Consolidated di Fort Worth.

38. Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

Mentre le navi oceaniche diventavano più grandi, Nyhavn fu rilevata dal traffico merci interno danese delle piccole navi.

39. CII chủ yếu đầu tư cho Nesher Israel Cement Enterprises, Hadera Paper, Golf & Co., Clal Biotechnology, và công ty vận tải Taavura.

Tra i principali investimenti della CII: Nesher Israel Cement Enterprises, Hadera Paper, Golf & Co., Clal Biotechnology e il gruppo logistico Taavura.

40. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

E se fosse sopravvissuta, il futuro dei trasporti sarebbe probabilmente già qui.

41. Hệ thống vận tải bằng xe buýt công cộng ở Dubai được điều hành bởi Cơ quan Giao thông và Đường phố Dubai (RTA).

Il trasporto pubblico a Dubai è gestito dalla Roads and Transport Authority (RTA).

42. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.

43. Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

44. Thành phố Omsk là nơi đặt trụ sở của công ty vận tải thủy Irtysh và là cảng sông lớn nhất tại miền tây Siberi.

La città di Omsk ospita la sede della Compagnia di Navigazione del fiume Irtyš, di proprietà statale, ed è il più grande porto fluviale della Siberia occidentale.

45. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Per illustrare: Un uomo potrebbe dire che il suo cane ha ‘perduto la vita’ quando è stato investito da un autocarro.

46. Vãi hãng, Mary!

Cazzo, Mary!

47. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

La compagnia di navigazione ha addirittura modificato la rotta della propria nave per far sì che i materiali necessari arrivassero in tempo.

48. Hãng có các chuyến bay thuê bao chủ yếu cho các hãng du lịch.

Le compagnie aeree presenti operano principalmente voli domestici.

49. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

In genere le compagnie affermate sono sicure.

50. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

51. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.

52. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo fosse una rete per il trasporto di materiali.

53. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

Questa ha il potenziale di diminuire, almeno complessivamente, il costo, il tempo e l'impronta di carbonio della spedizione senza il bisogno di piste.

54. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Alcuni hanno riscontrato che parcheggi, aree di sosta per i camion, stazioni di servizio e negozi sono ‘zone di pesca’ produttive.

55. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

I treni si sono evoluti nel tempo e rimangono una forma prominente di trasporto e di scambio nel mondo.

56. Chuyến bay 661 của Pakistan International Airlines (PK661 / PIA661), vận hành bởi hãng hàng không quốc của Pakistan Pakistan International Airlines, là một chuyến bay chở khách nội địa từ Chitral tới Islamabad.

Il volo PIA 661 (PK661/PIA661) è un volo di linea domestico della Pakistan International Airlines, in servizio sulla tratta da Chitral a Islamabad.

57. Với những mối đe dọa như vậy, hãng Cunard quyết tâm giành lại uy thế trong lĩnh vực vận chuyển đường biển, không chỉ cho riêng công ty, mà cho cả nước Anh.

Di fronte a queste minacce, la Cunard era determinata a riconquistare il prestigio della navigazione oceanica, non solo per la compagnia, ma anche per la Gran Bretagna.

58. Vận tay vận chân chút đi.

Va'a renderti utile.

59. Thủ phạm muốn nhắm vào chính phủ và ý định của chúng dù đã bị dập tắt, nhưng đã phá hoại toàn bộ hệ thống vận tải trung Đại Tây Dương.

I responsabili hanno preso di mira il governo e il loro obiettivo, per quanto sia fallito era quello di bloccare tutte le reti di trasporto della costa atlantica.

60. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

61. Chính thức là một "người lính" của đại đội, Wojtek sống cùng những binh sĩ khác trong lều hoặc trong một thùng gỗ đặc biệt, được vận chuyển bằng xe tải.

Come soldato arruolato ufficialmente viveva con gli altri soldati nelle loro tende in una cesta di legno speciale, trasportata su camion.

62. Nó đã được sử dụng trong việc triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos cùng với HMS Devonshire, tàu tuần dương Pháp Montcalm và ba tàu vận tải Pháp.

Alla fine della Campagna di Norvegia venne utilizzato per evacuare le truppe inglesi e francesi da Namsos, insieme al Devonshire, all'incrociatore francese Montcalm e a 3 navi da trasporto francesi.

63. Trong suốt mùa Xuân và mùa Hè, Indianapolis tiếp tục hoạt động tại vùng biển Aleut hộ tống các đoàn tàu vận tải Mỹ và hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ.

Durante la primavera e l'estate l'incrociatore operò nelle acque delle Aleutine scortando i convogli americani e coprendo gli attacchi anfibi.

64. Vào tháng 9, Dorsetshire rời Freetown hộ tống đoàn tàu vận tải WS-10X gồm năm chiếc, vốn đã rời Anh chuyển binh lính đến Nam Phi trên đường đến Trung Đông.

Nel settembre seguente partì da Freetown per scortare il convoglio WS-10X, partito dalla Gran Bretagna con meta il Sudafrica, formato da cinque navi trasporto truppe in rotto per il Medio Oriente.

65. Loại bỏ theo bốn đinh vít kết nối băng tải vận chuyển khung bao vây máy và cẩn thận giảm phần cho đến khi nó được đặt ở vị trí cài đặt

Rimuovere le quattro viti che collegano le staffe trasportatore spedizione per la custodia di macchina e con cautela la sezione fino a quando non è impostato in posizione installata

66. Quân đổ bộ hoàn thành vào lúc 3 giờ sáng ngày 9 tháng 2 năm 1904, và tất cả tàu chiến và tàu vận tải Nhật rút khỏi cảng trừ chiếc Chiyoda.

Lo sbarco fu completato alle 03:00 del 9 febbraio e tutte le navi da guerra e i trasporti si ritirarono dal porto, eccetto che per la Chiyoda.

67. Các đồ tiếp tế được chở vào Leningrad bằng các xe vận tải ở các đường mùa đông trên băng -"Road of Life" (đường sống) - và bằng tàu thuyền trong mùa hè.

I rifornimenti venivano trasportati a Leningrado (ora San Pietroburgo) con camion sulle strade ghiacciate (la "Strada della Vita") in inverno, e con barche in estate.

68. Sau đó nó tiếp tục vai trò hộ tống đoàn tàu vận tải và hỗ trợ nhiều hoạt động sau cuộc đổ bộ Normandy cho đến khi ngừng hoạt động vào năm 1945.

In seguito scortò altri convogli e partecipò alle operazioni di supporto che seguirono allo sbarco in Normandia fino al suo ritiro dal servizio attivo nel 1945.

69. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

Alla prova dei fatti, il governo federale dice che il capo è un tizio chiamato Principal Federal Official, che lavora per il Transportation Security Administration.

70. Bao nhiêu xe tải?

Quanti furgoni?

71. Vào khoảng 03:00 ngày 13 tháng 11 đô đốc Yamamoto đã hoãn kế hoạch đổ bộ của đoàn tàu vận tải và tất cả trở về Shortlands để chờ mệnh lệnh mới.

Alle 03:00 del 13 novembre l'ammiraglio Yamamoto rimandò l'operazione di sbarco e i trasporti tornarono alle isole Shortland in attesa di ulteriori ordini.

72. Khi nguy cơ bị đổ bộ không còn, Hood tiếp nối vai trò trước đây trong việc hộ tống đoàn tàu vận tải và tuần tra chống các tàu cướp tàu buôn Đức.

Quando la minaccia di un'invasione diminuì, la nave ripresa i suoi ruoli precedenti, scorta e pattugliamento contro razziatori di commercio tedeschi.

73. Ngày 29 tháng 1, dựa trên cùng nguồn tin tình báo, Halsey gửi một đoàn tàu vận tải hàng tiếp liệu đến Guadalcanal được hộ tống bởi một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương.

Il 29 gennaio Halsey, agendo in base alle stesse informazioni di intelligence, inviò un convoglio di rifornimento a Guadalcanal con la copertura di un gruppo di incrociatori.

74. Vào tháng 3 năm 2008, hãng đã thông báo các kế hoạch sửa đổi để vận hành 11 máy bay và các điểm đến dịch vụ mới ở Đông Bắc và Nam Ấn Độ vào cuối năm nay.

Nel marzo del 2008 la compagnia aerea ha rivisto i piani raggiungendo gli 11 aeromobili, con l'obbiettivo di aggiungere nuove destinazioni nel Nord Est e nel Sud dell'India entro la fine dell'anno.

75. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

76. Đặt chỗ 2 lần với một hãng khác.

Una doppia prenotazione con un'altra azienda.

77. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

78. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

D'accordo, la aspettiamo sul ponte.

79. Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

80. Họ chuyển tiền bằng xe tải.

Hanno per le mani una marea di soldi.