1. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

2. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Il wormhole non e'un fenomeno naturale.

3. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

4. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Segni di ipossia istotossica.

5. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

6. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

PURTROPPO, l’esempio menzionato sopra non è un episodio isolato.

7. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Tempo medio di incubazione da 30 secondi a 3 minuti.

8. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

La manifestazione architetturale, francamente, era proprio stupida.

9. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

10. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

11. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

Quando morì Gesù ci fu un’eclissi di sole?

12. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

13. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Spiega l'emorragia interna, l'anemia emolitica e l'insufficienza epatica.

14. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

Raramente potrebbe esserci perdite di, ecco, sangue dai bulbi oculari.

15. Hiện tượng đột biến này đã diễn ra có thể từ hàng trăm, hàng ngàn năm trước.

Il paesaggio qui è stato alterato dall'uomo da centinaia, forse migliaia, di anni.

16. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Nonostante vivesse in mezzo a degli idolatri, la vedova di Zarefat esercitò fede nel Dio d’Israele.

17. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

Uno psichiatra dell’Ohio: “Questi racconti sono fantasie o fenomeni allucinatori”.

18. Và Hoa Kỳ dẫn đầu trong việc loại bỏ các chất hóa học gây nên hiện tượng đó.

E gli Stati Uniti furono i primi nel bandire le sostanze chimiche che causavano quel problema

19. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ricordo quanto straordinario apparisse in uniforme.

20. Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

Il giovane franco-canadese sta sbalordendo tutti al suo esordio qui al Motor Speedway.

21. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?

22. Lưu ý: Nếu biểu tượng [Chỉnh sửa] không xuất hiện, có thể bạn đã liên kết ứng dụng này từ trước.

Nota: se l'icona [Modifica] non viene visualizzata, è possibile che l'app sia già collegata.

23. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

24. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

25. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Nella prossima foto, vedete un fenomeno piuttosto popolare chiamato matrimonio "nudo".

26. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Nella prossima foto, vedete un fenomeno piuttosto popolare chiamato matrimonio " nudo ".

27. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

28. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

Il modo in cui il silicio si comporta, il fatto che si possono costruire i transistor, è un fenomeno puramente quantistico.

29. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa ( Vanity Fair ), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Era redattrice di Vanity Fair, una delle donne più fenomenali dei suoi tempi.

30. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa (Vanity Fair), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Era redattrice di Vanity Fair, una delle donne più fenomenali dei suoi tempi.

31. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Quindi la domanda è: questo fenomeno chimico è universale, o è qualcosa che dipende dal pianeta?

32. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

33. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

34. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* A cosa è dovuta questa inalterata devozione ai “santi”, molti dei quali sono poco conosciuti fra gli stessi cattolici?

35. Chữ tượng hình

Pittografie

36. Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

Il termine foo fighter venne coniato da piloti dell'USAAF e RAF durante la seconda guerra mondiale per descrivere vari fenomeni di oggetti volanti non identificati (UFO), oppure altri misteriosi fenomeni aerei avvistati nei cieli dell'Europa e dell'Oceano Pacifico.

37. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

38. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

39. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

I maya rappresentavano tutti i numeri combinando i tre simboli indicati sopra

40. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

Un’enciclopedia cattolica (New Catholic Encyclopedia) afferma: “La rappresentazione della morte di redenzione di Cristo sul Golgota non ricorre nell’arte simbolica dei primi secoli cristiani.

41. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

42. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

43. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

44. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

45. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

46. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti

47. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

48. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

49. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

50. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

51. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

52. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

53. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

54. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

Diversamente da qualsiasi fenomeno di cultura pop prima di esso, i videogiochi ci permettono di diventare parte della macchina.

55. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Nel locale* del Santissimo fece le statue di 2 cherubini e le ricoprì d’oro.

56. Những đường chéo trên biểu tượng.

Accento diagonale sugli ideogrammi.

57. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Numerose erano le statue e i busti di eroi e ricchi mecenati.

58. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

59. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

60. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

61. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

Cosa simboleggiano queste ultime?

62. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

63. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

64. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

65. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Questo è un modo per farlo.

66. Ý nghĩa biểu tượng đó là gì?

Cosa significa quel simbolo?

67. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

68. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

69. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

70. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

71. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Rendiamo idoli le persone famose, le mode, la ricchezza e sì, a volte anche le immagini o gli oggetti scolpiti.

72. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

73. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Immagina di essere Abish.

74. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'uccello dello stato è la stornella.

75. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

76. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

Questo rappresenta il mio corpo.

77. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

78. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

È un “salto” dell'immaginazione.

79. Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

In AdMob non è possibile scegliere come target Paesi o territori soggetti alle sanzioni dell'OFAC (i quali non figurano neanche tra le esclusioni di target).

80. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinque di loro sono state vendute all'asta.