1. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

L'ha adottato ieri.

2. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Attorno alle tre di ieri pomeriggio.

3. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.

4. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

5. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

E'che ho sbattuto la testa ieri.

6. Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

L'ho notato ieri pomeriggio.

7. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

Abbiamo sistemato le sedie ieri.

8. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Qualcuno ieri parlava della gerarchia di Maslow.

9. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

E me lo ricordo come se fosse ieri.

10. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

E'per quell'errore con la temperatura?

11. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Dev'essere ancora incazzato perche'lo hai picchiato.

12. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub ieri era sull'aereo.

13. Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.

Lo credevo fossi tu, quello di ieri.

14. Không phải từ kẻ đặt bom trên xe buýt hôm qua.

Non per colui che ieri ha messo la bomba nel bus.

15. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Cominciamo da ieri mattina, il momento piu caldo.

16. Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

Sembra ieri che bombardavo le vostre case.

17. Monson và qua sứ điệp của ông buổi sáng hôm nay.

Monson e il suo messaggio.

18. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

19. Hôm qua ông còn chắc chắn đó là chơi xấu mà.

Ieri era convinto che fosse stato ucciso.

20. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

Ho visto quelle navi andar contro gli scogli.

21. Có đến 3 cơ quan chấp pháp ở đó tối hôm qua.

C'erano tre diversi corpi di polizia ieri sera.

22. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Ieri tuo fratello ha parlato delle razzie estive.

23. Giống như việc xảy ra với những quả cà chua hôm qua ấy.

Quella cosa con i pomodori, ieri.

24. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri? "

25. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ieri aveva un intervento... e'morto in sala operatoria.

26. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

27. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

"Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri?"

28. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

Ci da la possibilità di fare domani ciò che non possiamo fare oggi, oggi le cose che non potevamo fare ieri.

29. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

L’indomani però il passerotto non faceva che pigolare chiedendo di essere imbeccato.

30. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ho sentito la Regina diceva che ieri tu meriteresti di essere decapitato!'

31. Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh với Noyce hôm qua

Ho la trascrizione della conversazione che hai avuto con Noyce ieri.

32. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

33. Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

Chiaramente c'è stata un'esplosione in un appartamento nel Gold Coast di Chicago ieri.

34. Cậu có thể sẽ kết thúc trong bộ dạng tệ hơn bọn Talis hôm qua đấy.

Potresti fare una fine peggiore di quei talebani ieri.

35. Tôi đã nói chuyện với gã chủ cửa hàng " Bỏ Việc " lần nữa ngày hôm qua.

leri ho parlato di nuovo con il gestore di Liquidazione.

36. Đó là lý do chúng ta nên nói chuyện với con bé tại nhà nó tối hôm qua.

Ed e'per quello che avremmo dovuto parlarle a casa sua ieri sera.

37. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

38. Đây là cảnh hôm qua khi thi thể Delahunt được tìm thấy ở 1 đầm lầy gần Fenway.

Ecco la scena, ieri pomeriggio, quando il corpo di Delahunt è stato trovato nelle paludi presso Fenway.

39. Tôi nghĩ anh sẽ thích món canh này hơn là hai em hôm qua tôi cử đến đấy.

Penso che le piacera'di piu'delle ragazze che le ho mandato ieri sera.

40. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

Leri le cose non sono andate molto bene, e volevo compensare.

41. Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

Quel pomeriggio Walter passava di lì e vedendo la bambina disse all’autista di fermarsi.

42. Đây là hình ảnh từ hôm thứ 7, do vệ tinh Aqua chụp được, thông qua phần mềm Uniview.

Questa è un'immagine di sabato, fotografata dal satellite Aqua, ma tramite il software Uniview.

43. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

44. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

(Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

45. Đã có một cuộc tấn công mạng ngày hôm qua, nhắm vào một số trang web chính phủ và ngân hàng,

Ieri e'stato commesso un attacco informatico contro diversi siti governativi e bancari.

46. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Si sarà unito alla banda di Lucky Ned Pepper, che ieri ha rapinato un furgone postale sul Fiume Poteau.

47. Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

Bruxelles ieri e'caduta, e le truppe aeree hanno assicurato il confine con la Francia.

48. Raven, tôi biết cậu chỉ vừa đến đây vào hôm qua, nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.

Raven, so che sei arrivata giusto ieri, ma non abbiamo tempo per questo.

49. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Un giorno era tutto normale, quello dopo un inferno.

50. Nếu chúng ta biết rằng mình sẽ gặp Chúa vào ngày mai—qua cái chết yểu của chúng ta hoặc qua sự giáng lâm bất ngờ của Ngài—chúng ta sẽ làm gì ngày hôm nay?

Se sapessimo che domani incontreremo il Signore – per via della nostra morte prematura o della Sua venuta inaspettata – che cosa faremmo oggi?

51. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A differenza della sera prima, è stata una bellissima giornata, piena di sole.

52. Tôi không thêu hôm nay.

Oggi non lavoro a punto croce.

53. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Abbiamo visto proprio questo oggi, con l'intensità, con la sensibilità, come anche negli ultimi tre giorni, con l'indomabile forza dello spirito umano.

54. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Scusa per l'altra sera.

55. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quindici trasmissioni, oggi pomeriggio.

56. lại là hôm công chiếu nữa.

Ma c'è lo spettacolo, ed è la prima...

57. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Oggi e'il Giorno della Marmotta!

58. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

59. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

60. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Non ci sono ulteriori notizie sulla principessa Ann, che è stata colta da un malore ieri, durante l'ultima tappa del suo viaggio in Europa.

61. Hôm nay là hỉ sự mà.

Oggi è un giorno felice.

62. 8 người chết ngày hôm đó.

Sono morti in 8, quella notte!

63. Trong cuộc trò chuyện của chúng tôi vào ngày hôm đó, tôi hỏi Anh Cả Maxwell về những bài học nào ông đã học được qua căn bệnh của ông.

Quel giorno, nel corso delle nostre conversazioni, chiesi all’anziano Maxwell quali lezioni avesse imparato per mezzo della sua malattia.

64. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Non stava male, quel giorno.

65. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Dev'essere il giorno del ghiro.

66. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Mi dispiace per quei volantini.

67. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

68. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Come siamo messi oggi a tamponi?

69. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

70. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

71. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Oggi è l'anniversario della morte di mia madre.

72. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

Oggi sono tutti in tiro.

73. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

74. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

75. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Volete dire che siete gia'dei guerrieri migliori di me, anche se avete smesso ieri di essere allattati dalle vostre madri.

76. Sultan Iskandar từ trần vào đêm hôm đó, và Thế tử Ibrahim nhậm chức Sultan của Johor vào sáng hôm sau.

Il sultano Iskandar è deceduto nella stessa serata, e Tunku Ibrahim si è stato installato come sultano di Johor la mattina seguente.

77. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

78. Giờ giặt ưu đãi bắt đầu hôm nay.

Oggi inizia l'happy lavhour!

79. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

Fate vedere questa casa, oggi?

80. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Quella sera i lavori furono ultimati.