1. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Le banche dei semi: un’assicurazione contro l’estinzione?

2. Còn nữa, mấy lọ muối và hạt tiêu dưới nhà hàng.

Ho preso anche pepiera e saliera dal ristorante.

3. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Ho usato fibre della mia felpa, che ho preso e tirato.

4. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

5. Gặp em thật tốt, Len.

Mi fa piacere rivederti, Len.

6. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

Ed è la più grande banca di semi del mondo.

7. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

8. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ha le trecce, e un maglione giallo.

9. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Andrò in Irlanda quest'estate.

10. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

11. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

Dati ufficiali, inoltre, parlano di centinaia di casi di materiale nucleare “smarrito”.

12. Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

13. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

14. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Sapete che abbiamo un'antica e rara banca dei semi ?

15. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

All'interno ci sono due tipi di particelle elementari: i fermioni, che costituiscono la materia, e i bosoni, che trasmettono le forze.

16. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

17. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Posso entrare nella tua anima.

18. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

19. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...

20. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

21. Nó được gọi là huyền phù bởi vì bạn chỉ có các hạt của một loại nào đó trôi nổi trong một loại khác.

Questa viene chiamata sospensione perché ci sono particelle di una cosa sospese in un'altra.

22. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Ora centinaia di persone sono disoccupate e non sono in grado di far fronte alle proprie spese.

23. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Il velluto non mi entusiasma quanto lei.

24. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

25. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

26. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

27. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

28. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

29. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

30. Thật ngạc nhiên, 75% khách hàng sử dụng dịch vụ này, là người Pháp trung lưu, không chi trả nổi mức phí cao của ngân hàng,

Sorprendentemente, il 75 per cento dei clienti di questo servizio sono Francesi di classe media che non possono permettersi alti costi di gestione.

31. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Così eravamo ben forniti di maglioni e coperte.

32. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

33. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

34. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Quel Len strano forte, senz'anima e che si è preso la colpa per tutti gli omicidi? Quello?

35. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

I Testimoni di Geova sono presenti in Irlanda da più di un secolo.

36. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Usa il tuo rosario... ogni grano e'il Suo nome.

37. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?

38. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

E le ho detto, " Vado in Scozia domani ".

39. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

E potrebbe impiegare degli anni per raggiungere ogni angolo della Terra.

40. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.

41. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Altri hanno intenzione d'impedirci di lavorare come insegnanti.

42. Hạt đậu xanh.

Ha frutti blu.

43. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Distruggereste chilometri e chilometri di spiaggia solo perché un granello di sabbia non vi piace?

44. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

45. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Oggi la droga è arrivata nelle scuole medie.

46. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

47. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

48. Nó muốn chuỗi hạt.

Vuole la tua collana.

49. Hội đồng hạt Wexford là một chính quyền địa phương quản lý hạt này.

Il Wexford County Council è l'autorità locale deputata all'amministrazione della contea.

50. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Una cellula di una pianta verde contiene molti organuli chiamati cloroplasti, che ricavano energia dalla luce solare.

51. " Các hạt cơ bản? "

" Che cos'è una particella elementare? "

52. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông ( trichome ).

Ci sono migliaia di piccoli grani di polline, e qui c'è il pistillo, e ci sono tutte queste piccole cose chiamate tricomi.

53. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Buoni risultati: Una sorella cercò di dare testimonianza a una vicina, ma la donna ebbe uno scatto d’ira e cominciò a imprecare.

54. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Ci sono migliaia di piccoli grani di polline, e qui c'è il pistillo, e ci sono tutte queste piccole cose chiamate tricomi.

55. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Il rapporto statistico annuale evidenziava 15,3 milioni di membri della Chiesa divisi tra 3.114 pali e 561 distretti.

56. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

La maggior parte delle nazioni nucleari del mondo si sono impegnate nel liberarsi da queste armi di distruzione di massa.

57. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Così andammo in macchina al Goodwill e gettammo il maglione in maniera quasi cerimoniale, pensando che non avrei mai più dovuto pensare a quel maglione né rivederlo.

58. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

59. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

60. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

61. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Ma nessun saggio riesce a leggere la scritta sul muro né a dirne il significato.

62. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

63. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Quando tornai per fare la visita, il marito non c’era e Santina stava lavorando a maglia.

64. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

65. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Ci piacciono le castagne.

66. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Non avevamo mai visto un costume da bagno di maglia o di un altro tipo di stoffa.

67. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“Mi inginocchiai e aprii il cuore a Dio”, racconta Allan.

68. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Pubblicizzo un’assemblea nei primi anni del mio servizio come pioniere in Irlanda

69. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

70. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

71. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

72. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

73. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Perché non posso essere l'Irlandese affascinante che canta sempre?

74. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Ma ce l'hai il seme?

75. Đó là chuỗi hạt long lanh.

Una perla che brilla.

76. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale

77. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

78. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

Nel 1964 Arthur ricevette un nuovo incarico come servitore di filiale nella Repubblica d’Irlanda.

79. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

80. Cho 4 bánh pizza hạt tiêu nhé.

4 pizze al salame.