1. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

Die Iren scheinen ihren Glauben en masse zu verlieren.

2. Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.

Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.

3. Ta phải thuyết phục bà ấy đưa Essex tới Ai-len để dập tắt cuộc nổi loạn Công Giáo.

Ich werde sie überreden, Essex nach Irland zu entsenden,..... um die katholische Revolte zu unterdrücken.

4. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

5. William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

William Cecil hat die Königin überzeugt,..... dass nur Essex Irland retten kann.

6. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Genbanken — Versicherung gegen das Aussterben?

7. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

8. Vậy còn Len?

Was ist mit Len?

9. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

10. Cho dù tôi đã phàn nàn, nhưng phía cửa hàng đã từ chối nhận lại chiếc áo len này.

Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.

11. Lúc nào cũng thế, mấy ngân hàng nông nghiệp ở Địa hạt.

Das geschieht laufend mit den Landwirtschaftsbanken in den Reservaten.

12. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

13. Anh yêu việc đan len.

Er liebte es zu stricken.

14. Một ban nhạc Ai Len

Eine irische Band

15. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.

16. Dân số: Khoảng 4,5 triệu người Cộng hòa Ai Len; khoảng 1,8 triệu người Bắc Ai Len

Einwohner: rund 4,5 Millionen in der Republik Irland; rund 1,8 Millionen in Nordirland

17. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Dann benutzte ich Fasern von meinem Pullover, die ich gedehnt habe.

18. Nếu cậu nói, " Hạt đậu lima đang nổi lên, " thì có bà ấy cũng có hiểu không?

Wenn Sie sagte: " Big Limabohne sprudelt " hätte sie kennen den Unterschied?

19. Vua Philip của Tây Ban Nha đã nhìn thấy cuộc nổi dậy của Công giáo ở Ai-len như là một điểm yếu của chúng ta.

( Cecil: ) Philipp von Spanien betrachtet die Revolte in Irland..... als Zeichen unserer Schwäche.

20. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Eichhörnchen und wilden Mäuse für meinen Vorrat an Nüssen umstritten.

21. Gặp em thật tốt, Len.

Es ist schön, dich zu sehen, Len.

22. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

Und es ist die grösste Samenbank der Welt.

23. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Ein Brief aus Irland

24. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Woche für Woche lesen Tausende diese Worte, wenn sie über die berühmte Brooklyn Bridge fahren.

25. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

Es werden hunderte von Krabbenkuttern eingesetzt, die Barrieren anstelle von Netzen ziehen.

26. Những nước khác cũng thiết lập những ngân hàng hạt giống, đôi khi cũng được gọi là ngân hàng gien.

Andere Länder haben ebenfalls Genbanken oder Sammlungen pflanzengenetischer Ressourcen eingerichtet.

27. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

28. Nhìn áo len của cô kìa.

Sieh dir deinen Pullover an.

29. Tôi thích cái mũ len của tôi.

Ich liebe meine Wollmütze.

30. Lên hàng ở Miami, những hạt cà-phê trong bao... và giữ cho chúng khô...

Entladet in Miami die leckeren Bohnen, nur müsst ihr von Nässe sie verschonen. "

31. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

Der Grünwald ist krank.

32. Chúng ta cần đưa chúng vào bảo quản trong ngân hàng hạt giống và cung cấp hạt giống đó cho các nhà nghiên cứu trong tương lai.

Wir müssen sie in guten Pflanzensamenbanken aufbewahren, die das Saatgut für Forscher in der Zukunft bereithalten können.

33. Nhưng liệu các ngân hàng hạt giống và khoa học giải quyết được vấn đề không?

Können Genbanken und Wissenschaft das Problem jedoch in den Griff bekommen?

34. Hắn muốn kích nổ hạt giống ở thành phố lớn nhất và giết hàng triệu người!

Er will den Samen in der größten Stadt detonieren lassen und Millionen töten!

35. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

Regierungsstellen berichten über Hunderte von Vorfällen, bei denen nukleares Material abhanden gekommen ist.

36. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Warum schleichst du hier herum, Charles?

37. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

38. Bà phải đan cho xong cái áo len.

Ich muss deinen Pullover fertig stricken.

39. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

Und der Grund dafür war, dass Len ein eiskalter Hund ist.

40. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportgüter: Baumwolle, Wolle, Gold, Quecksilber, Uran

41. Cho hỏi ai là người Xcốt-len chính gốc?

Sind denn keine echten Schotten in diesem Pub?

42. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Wissen Sie, dass wir Samenbanken alter und seltener Saaten haben?

43. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

44. Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

Der Betrieb von Genbanken kostet Geld — gemäß John Tuxill pro Jahr schätzungsweise 300 Millionen Dollar.

45. Đây là phần ăn đặc biệt nổi tiếng nhất của nhà hàng chúng tôi.

Das ist die berühmteste super spezial Zusammenstellung unseres Restaurants.

46. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

47. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ich kann in deine Seele vordringen.

48. Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.

Tief in der Nacht, nach Stunden der Übung, lauschte ich Janis Joplin und Billie Holiday mit den Tangoklängen die von der Musikanlage meiner Eltern zu mir drangen.

49. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

50. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Woche vier, weltweit -- BBC, Irisches Radio.

51. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

52. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

53. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

54. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

55. Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

Eine der populärsten englischen Sängerinnen heutzutage: Katie Melua.

56. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Weil das Familienmitglied der Woche aussuchen darf.

57. Bệnh nhân nổi tiếng nhất là một kẻ giết người hàng loạt được gọi là...

Der berühmteste Insasse war ein Massenmörder namens... "

58. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Es ist nur eine Jacke.

59. Làm sao một cô gái 17 tuổi năng động sống ở vùng náo nhiệt gần Luân Đôn như tôi, có thể chịu nổi nhịp sống của một làng quê ở mũi tây nam Ai Len?

Wie sollte eine quirlige Siebzehnjährige aus einem geschäftigen Londoner Vorort bloß mit dem gemächlichen Leben in einer Kleinstadt an der Südwestspitze von Irland zurechtkommen?

60. Hàng năm, vua Sunda còn gửi tặng vua Bồ Đào Nha một nghìn bao (khoảng 20 tấn) hạt tiêu.

Der König versprach zudem, den Portugiesen jedes Jahr tausend Säcke (mehr als 20 Tonnen) Pfeffer zu übergeben.

61. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Es ist so was wie ein Chenille-Pulloverkleid.

62. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ich bin kein so großer Fan von Velours wie Sie.

63. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Wie sich Ungenauigkeiten einschlichen

64. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

65. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

Und die hier nennt sich Damen Spitze.

66. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

67. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Wichtige Exportgüter: Kupfer, Kohle, Gold und Kaschmir

68. Điều này đưa đến những cuộc thảo luận sôi nổi về việc tham gia chiến tranh hạt nhân có phù hợp với đạo đức không.

Das sorgte für lebhafte Diskussionen darüber, ob atomare Kriegführung moralisch vertretbar sei.

69. Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

MILLIONEN Menschen kennen das sogenannte Vaterunser.

70. “Hàng triệu người nhắc đến những câu nổi tiếng này trong lời cầu nguyện của họ.

„Millionen von Menschen sprechen in ihren Gebeten folgende bekannte Worte.

71. Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

Wenn das Pferd aber über den Zaun springt und die anderen Pferde durcheinanderbringt,

72. Một thằng cu hay đội mũ len trùm tên Brandon Mayhew.

Einer ist so ein Mützen-tragender Wichsfleck namens Brandon Mayhew-

73. Đây là hệ thống dự trữ cho nền nông nghiệp thế giới. cho tất cả các ngân hàng hạt giống.

Das ist dann ein Backup- System für die globale Landwirtschaft.

74. Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

75. Bạn có thể tạo Quảng cáo trưng bày mặt hàng để làm nổi bật mọi mặt hàng mà bạn cung cấp về quần bơi nam.

Dazu können Sie eine Showcase-Shopping-Anzeige mit sämtlichen Produkten erstellen, die mit dieser Suchanfrage zu tun haben.

76. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt

77. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

Terrorwellen überzogen den Globus.

78. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria aus Magdala blieb beim Grab und weinte.

79. Tôi thấy mình như một chấm nhỏ, một hạt bụi, bụi sao đang trôi nổi giữa vũ trụ, giữa không gian, giữa bầu trời mênh mông.

Ich bin nur ein kleiner Punkt, ein Körnchen Staub, Sternenstaub, schwebend mitten im Kosmos, in der Mitte des Nichts, im unermesslichen Raum.

80. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Eine nationale Story über eine Drogen schmuggelnde Fluglinie zu verfassen hat mich bekannt gemacht.