1. Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

Perchè attirare la malasorte?

2. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NESSUNO vorrebbe soffrire di una grave malattia o essere coinvolto in un disastro.

3. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

In caso di disastri, in caso di subbugli, ne condividiamo le conseguenze.

4. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

Il fardello del dolore non è sparito, ma essi sono stati resi capaci di sopportare la sofferenza.

5. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

6. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Cosa attende coloro che abusano della loro libertà cristiana?

7. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

8. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

9. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

10. Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

Tutti noi abbiamo fallito... e non c'è ragione perché qualcuno di noi debba prendersi tutte le colpe.

11. Vào tháng 4 năm 1521, lực lượng Đan Mạch đối mặt với quân của Gustav Vasa tại bến phà Brunnbäck, và họ phải gánh chịu thất bại thảm hại.

Nell'aprile del 1521, le forze danesi si confrontarono con gli uomini di Gustavo Vasa a Brunnbäck Ferry, ed i danesi persero.

12. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

13. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

14. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“Ciascuno porterà il proprio carico”

15. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Non serve che io ricordi a tutti noi che Gesù è morto perché Gli si è spezzato il cuore, un cuore sfinito e distrutto per aver portato i peccati del mondo.

16. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:5.

17. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

18. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Non sopportava l’idea di porre su di loro un altro peso.

19. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

20. Bây giờ con đang phải gánh trên vai một bí mật nguy hiểm.

Adesso dovrai essere la sentinella di un pericoloso segreto.

21. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Gli alti costi delle spese mediche sono un peso per le famiglie.

22. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

anche quando avrete i capelli bianchi continuerò a sorreggervi.

23. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

I mostri non si esibiscono ad Halloween.

24. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

può una giovane donna, dopo l'odissea di una vedovanza subita per amor di Patria, aspirare ad un riparo sotto il parapioggia di una nuova vita?

25. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Poiché ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:4, 5.

26. Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen.

Madonna benedetta lasciami prendere ancora un'altra paletta.

27. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Il tuo zoo di vampiri dovra'prendere il prossimo treno.

28. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

29. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

30. Gruber chịu trận.

E Gruber si e'preso la colpa.

31. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Essi possono essere emotivamente o fisicamente pesanti.

32. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Se il marito non è credente, di solito è la moglie che si sforza di assolvere questa responsabilità.

33. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Perciò, quando iniziò a scrivere in inglese, aveva già un bel bagaglio.

34. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quale peso imponevano al popolo i capi religiosi?

35. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

Considerate per un attimo il pesante fardello che questi fratelli portano.

36. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

37. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

38. Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

Condividere il vangelo non è un peso ma una gioia.

39. Dưới gánh nặng đó, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18).

Sotto quel carico pesante, sanguinò da ogni poro (vedere DeA 19:18).

40. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

41. Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp những người bị áp bức và nặng gánh.

Fu umile, gentile e premuroso, aiutando quelli che erano affaticati e oppressi.

42. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Se Abigail non fosse intervenuta, avrebbe condiviso la colpa del marito?

43. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

44. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

45. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

46. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

47. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

48. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

49. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

50. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

51. Thánh thư chứa đựng nhiều câu chuyện về việc Đấng Cứu Rỗi làm vơi nhẹ những gánh nặng.

Le Scritture riportano molte guarigioni degli oppressi a cura del Salvatore.

52. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

53. Ta không bao giờ cam chịu.

Noi non ci siamo mai rassegnate.

54. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

55. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

56. “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va” Chương trình Lối sống và thánh chức, 6/2016

Gettiamo il nostro peso su Geova Guida per l’adunanza Vita e ministero, 6/2016

57. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

58. Đừng cam chịu, hãy điên lên

# diventa matto! #

59. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

60. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 omicidi, 1 sottomissione.

61. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

62. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

63. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

64. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

65. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Manteniamoci a freno nel male’

66. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

67. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Non mi perdonerei mai se ti dessi troppo lavoro troppo presto.

68. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Il bastardo ha chiesto del denaro e il governo americano non paga i riscatti.

69. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

70. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

71. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

72. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

73. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

74. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

75. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

76. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

77. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

78. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Ti lasci trattare così?

79. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Non c'e'molto che posso fare da qui.

80. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!