1. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

2. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Possiamo far finta di stare insieme.

3. Trừ vết bầm tím mà ổng để lại là không giả vờ.

Peccato che le ferite che lasciava non erano un gioco.

4. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

E non e'l'adorabile marito... che finge di essere.

5. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Viene qui a sfidarmi, si gonfia il petto... e finge di essere il Presidente.

6. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

7. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Beh... Non sarebbe piu'strano se fingessi di non sapere niente di te?

8. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Ma spero che troverai una risposta migliore se ti chiederanno di cosa stiamo parlando.

9. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Così ho deciso di andare lì e fingermi un venditore.

10. Ý cậu là tôi nên giả vờ là bình thường để mọi người thích tôi?

Stai dicendo che avrei dovuto comportarmi da etero cosi'da piacere alla gente?

11. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

La Polizia Militare li'dentro faceva finta di non veder passare i delinquenti.

12. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Faccio sempre finta che stiano applaudendo me.

13. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Va bene, allora vai alla festa e fai finta che ti sia passata.

14. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

15. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

16. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

C'era chi sosteneva che il problema era stato risolto.

17. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

18. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

19. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

Io faro'finta di essere un macho mentre un tizio mi infila 30 cm di plastica nel naso.

20. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

(Luca 5:21; Giovanni 5:16-18; 10:36-39; 11:57) Essi si comportarono con Gesù molto peggio di quanto non si fossero comportati i tre falsi confortatori con Giobbe. — Giobbe 16:2; 19:1, 2.

21. O'Neil, tôi sẽ giả vờ là cô không lên đây và nói với chúng tôi câu chuyện không tưởng này mà không có bắng chứng xác thực nào.

O'Neil, voglio presumere che tu non verresti mai qui a raccontare questa fantastica storia senza una prova tangibile.

22. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

23. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

+ 10 Nonostante tutto, la sleale sorella Giuda non ritornò da me con tutto il cuore, ma solo per finta’, dichiara Geova”.

24. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

E domani farai finta, ti farai forte e, sapete, farai -- " ( Applausi ) ( Applausi )

25. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Ci riunivamo in piccoli gruppi e una volta al mese facevamo grandi raduni nell’Orto Botanico di Entebbe, facendo finta di fare una festa.

26. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

Il modello politico della Cina non prenderà mai il posto della democrazia elettorale, perché a differenza di quest'ultima, non pretende di essere universale.

27. Chi bằng ta hãy cứ vờ bằng lòng hòa, để xem tình thế.

E osservate con che equilibrio, con che calma posso raccontare tutta la storia.

28. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Oh, si', e poi c'e'stata quella volta in cui io e Leonard abbiamo portato Howard a Las Vegas, e abbiamo pagato una prostituta perche'fingesse di essere ebrea, e di voler giocare con il suo piccolo cetriolino kosher!

29. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio indossandolo, è far finta che siano gli abiti del un guerriero kung fu come Li Mu Bai nel film "La Tigre e il Dragone." (Musica)

30. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

31. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

32. Thật ra chúng có một vị đắng chát, nhưng vị chua của các quả táo xanh này không làm nản lòng chúng tôi khi chúng tôi hăng hái tiêu thụ chiến lợi phẩm của mình, trong khi giả vờ như bị ép buộc mà giờ đây tôi không thể giải thích được lý do.

Infatti avevano un sapore molto amaro, ma l’asprezza di queste mele verdi non ci fermò e mangiammo con entusiasmo il nostro bottino, manifestando una voracità che ora non sono in grado di spiegare.

33. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

34. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

35. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

36. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

37. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

38. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

39. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

40. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

41. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

42. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

43. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

44. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

45. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

46. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

47. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

48. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

49. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

50. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

51. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

52. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

53. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

54. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

55. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

56. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

57. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

58. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

59. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

60. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

61. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

62. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

63. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

64. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

65. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

66. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

67. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

68. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

69. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

70. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

71. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Le daremo un paio di gambe ".

72. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

73. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Quel bastardo deve aver inscenato la propria morte.

74. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby ha tirmato il rapporto.

75. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

E allora cosa intendo con l'espressione 'sospensione delle attività vitali'?

76. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

I messaggeri di pace mandati da Dio

77. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Nessuno ha visto, ma pare sia andata così.

78. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

79. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

Condannati i falsi profeti (9-32)

80. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.