1. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

2. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

3. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

4. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

5. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

6. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

7. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Quando arriva pero'la breve estate, le temperature salgono e i venti si placano.

8. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Essi intrappolano l'acqua dai monsoni sotto forma di ghiaccio e la rilasciano in estate quando la neve si scioglie.

9. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Batteria) E ci sono io: gli occhi incandescenti, il mantello che sventola nel vendo.

10. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

L’agricoltore aspetta che inizi a soffiare la brezza della sera.

11. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

12. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

13. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

14. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

15. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

evacuazione di Sevastopol, Autunno 1941

16. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

17. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.

18. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

19. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

perché alla fine della vendemmia non si sarà raccolto nulla.

20. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

"Autunno" fa uscire i cacciatori impazienti a caccia della loro preda.

21. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

22. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita ha avuto un'isterectomia.

23. Ở Hungary, lekvár thường được nấu vào mùa thu, khi trái cây chín nhất.

In Ungheria, una buona economia domestica prevede lekvár fatto in casa in autunno, quando gran parte dei tipi di frutta si è maturata.

24. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

25. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Eppure, nell'autunno del 2009 proprio lui aveva una ragazza.

26. Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

Lungo tutte queste montagne, gli orsi bruni scavano le loro tane invernali a 3.000 metri di altezza nella neve profonda delle pendici sottovento.

27. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Dato che il periodo della raccolta è breve, per conservare i fichi bisogna seccarli al sole e confezionarli.

28. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

Coincise quel giorno con la parata dello Yacht Club.

29. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

30. Mùa tài khóa 2006- 2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2. 5 nghìn tỉ siling.

Il budget del 2006- 2007 prevedeva entrate per 2. 5 mila miliardi di scellini ugandesi.

31. Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, "Tocco l'aria," ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

32. Chúng ta không cảm thấy " Tôi đang chạm vào không khí, " nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, " Tocco l'aria, " ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

33. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Cerco anche di godere delle cose semplici, come il vento sul viso o il profumo dei fiori.

34. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

35. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

36. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

37. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

Era l’autunno del 32 E.V., quasi tre anni dopo il battesimo di Gesù.

38. Ban nhạc ngừng thu âm vào cuối mùa hè 1990 để lưu diễn quảng bá cho việc phát hành Glider.

La band interruppe le registrazioni nell'estate del 1990, per intraprende un tour promozionale per Glider.

39. Chạm nhẹ.

Spia di contatto.

40. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era come se Gesù guardando quei simbolici campi vedesse che erano bianchi per tutte le spighe mature che ondeggiavano dolcemente alla brezza, a indicare che erano pronte da mietere.

41. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

42. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Costruirono per la propria famiglia una capanna lungo il fiume Missouri, nel luogo divenuto poi noto come i Quartieri d’Inverno.

43. Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

Nel 1933 avemmo un raccolto eccezionale e con il guadagno extra la mamma comprò un’auto.

44. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Negli ultimi 15 anni qui in Ecuador si sono avuti raccolti eccezionali nella mietitura spirituale.

45. Chém gió.

Eccolo qua.

46. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

47. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Fiorisce in primavera e i frutti di color giallo e dalla buccia liscia, più o meno grossi come arance, maturano alla fine dell’autunno o all’inizio dell’inverno.

48. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

49. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

50. Cứ xoa nhè nhẹ

Strofina piano.

51. Khi chín, hạt đôi khi có màu hơi hồng hay tím đục, và sẽ chuyển sang vàng nâu cùng với lá vào mùa thu.

I semi, quando sono maturi, a volte assumono una tinta rosa o violetta e divengono marrone dorato assieme al fogliaggio durante l'autunno.

52. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

(Isaia 4:6) Spesso in una vigna o in un campo si costruiva una capanna, o baracca, per provvedere il riparo tanto necessario contro il sole cocente della stagione arida e contro il freddo e i temporali della stagione delle piogge. — Confronta Giona 4:5.

53. Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

L’Egitto stava affrontando ormai da tempo i predetti sette anni di raccolto abbondante, e Giuseppe aveva messo da parte l’eccedenza di grano della nazione.

54. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Ha fatto un piccolo incidente.

55. Gió đang lùa vào.

Il vento sta entrando dentro.

56. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

57. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

58. Đừng chém gió tôi.

Non mi dica stronzate.

59. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

60. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

61. Gió lùa trong tóc!

Senta il vento fra i capelli!

62. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

63. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Le tre feste periodiche che Dio comandò agli ebrei di osservare — la festa dei pani non fermentati, la festa della Pentecoste e la festa della raccolta — si tenevano rispettivamente all’inizio della primavera, alla fine della primavera e in autunno.

64. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

65. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Detto ciò, visto che Gesù fu intronizzato nell’autunno del 1914, si può forse concludere che la risurrezione dei suoi seguaci unti fedeli sia iniziata tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 1918?

66. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

67. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

68. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Deve averle procurato un leggero trauma.

69. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

70. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

71. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

72. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Corri come il vento, Verruca!

73. Vào mùa xuân năm 2016, Một cuộc chiến pháp lí giữa Apple và cục Điều tra Liên bang đã thu hút sự chú ý của thế giới.

Nella primavera del 2016, una battaglia legale tra Apple e la FBI ha attirato l'attenzione del mondo.

74. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

75. Do gió và nước chạm trổ

Scolpite dal vento e dall’acqua

76. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

77. Như sẽ giải tán chính nó thông qua tất cả các tĩnh mạch Đó là cuộc sống mệt mỏi taker trung tâm mua sắm mùa thu đã chết;

Come si si disperdono in tutte le vene Che il centro- stanco vita taker cadono morti;

78. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Auto più leggere e più scorrevoli richiedono meno potenza per essere spostate, e hanno bisogno di motori più piccoli.

79. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

80. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Pian piano, ne sono venuto fuori.