1. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Appicca un incendio in Florida!

2. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Andata e ritorno per vedere la mamma in Florida.

3. Chiếc xe trong bức hình có biển số Florida

La macchina in questa foto ha la targa della Florida

4. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

'Venite nella boscaglia assolata della Florida.

5. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

6. Năm 1979, bộ lạc Seminole tại tiểu bang Florida mở cửa kinh doanh loại trò chơi lô tô ăn cược lớn trên khu dành riêng của họ nằm trong tiểu bang Florida.

Nel 1979, la tribù dei Seminole aprì un'attività per il gioco del bingo destinata a puntate elevate nella sua riserva in Florida.

7. Barbara Ireland trước khi chuyển đến Florida... bà ta đã bỏ hết toàn bộ số sách.

FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland, prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.

8. Tây Bắc D.C. có 3 trung tâm chính của tệ nạn mại dâm gần đại lộ Florida;

Dunque, a nord-ovest di Washington ci sono 3 zone di prostituzione.

9. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Lavoravo al pronto soccorso di un ospedale privato a Boca Raton, in Florida.

10. Cách đây 1 vài năm, hạt Broward, bang Florida đã cấm chạy nhảy trong giờ ra chơi.

Un paio d'anni fa, la contea di Broward in Florida ha vietato la corsa durante la ricreazione.

11. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Io e mia madre parlammo con uno specialista in Florida, dove tuttora viviamo.

12. Ban nhạc đã trình diễn bài quốc ca Mỹ tại Super Bowl XXXV ở Tampa, Florida năm 2001.

Il 28 gennaio 2001, la band eseguì l'inno nazionale americano al Super Bowl XXXV a Tampa, Florida.

13. Florida cũng được biết đến với các công viên giải trí, sản xuất cam, và Trung tâm vũ trụ Kennedy.

È anche nota per i suoi parchi di divertimento, per la produzione di arance e per il Kennedy Space Center.

14. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

E gli capita di osservare qualcosa di veramente assurdo, cioè, alcune bottiglie di acqua Evian sul tavolo.

15. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Scoprì la Florida, ma morì alcuni anni più tardi in seguito a un combattimento con i nativi americani.

16. Giai đoạn 1875 đến 1895 được nhớ đến là Thời đại Hoàng kim của Orlando, khi nó trở thành trung tâm của ngành công nghiệp cam chanh của Florida.

Il periodo tra il 1875 ed il 1895 è ricordato come l'"era dorata" di Orlando nella quale divenne il centro industriale degli agrumi in Florida.

17. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Negli Stati Uniti molti esemplari di parula di Bachman (una specie forse ora estinta) conservati nei musei sono stati raccolti dopo che si erano schiantati contro un faro in Florida.

18. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Agisce come componente navale dell'United States Special Operations Command, con quartier generale a Tampa, Florida.

19. MỘT người đàn bà ở Miami, Florida, Hoa Kỳ, đã gởi lá thư sau đây đến một tòa báo địa phương: “Vào ngày 10 tháng 12, con tôi bị móc túi ở chợ trời.

UNA donna di Miami, in Florida, ha inviato la seguente lettera a un giornale locale: “Il 10 dicembre, in un mercato delle pulci, mio figlio è stato derubato del portafoglio.

20. Nó quay lại Efate ngày 11 tháng 5 rồi tiếp tục di chuyển đến cảng Purvis, quần đảo Florida, nơi nó tiến hành các cuộc thực tập bắn pháo và tấn công đổ bộ.

Tornata a Éfaté l'11 maggio, raggiunse in seguito la base navale di Port Purvis, nelle Isole Florida, dove condusse esercitazioni di bombardamento e di assalti anfibi.

21. Ban tổ chức thể thao Florida cho biết đã chi cho WrestleMania XXIV kinh phí 25 triệu mĩ kim để chuẩn bị, chào đón hơn 60 000 lượt khách trên toàn thế giới đến xem.

La Commissione sportiva della Florida Centrale ha stimato che WrestleMania XXIV porterà nelle casse locali circa 25 milioni di dollari con la creazione di diversi posti di lavoro e l'arrivo in città di circa 60.000 spettatori dell'evento.

22. Củ cải vàng quá nhỏ so với tiêu chuẩn của siêu thị, cà chua ở Tenerife, cam ở Florida, chuối ở Ecuador, nơi tôi đã đến thăm vào năm ngoái, tất cả đều bị loại bỏ.

Pastinaca troppo piccola per gli standard dei supermercati, pomodori a Tenerife, arance in Florida, banane in Ecuador, che ho visitato l'anno scorso, tutto buttato via.

23. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

“Alcuni ricercatori dell’Università della Florida”, dice la rivista New Scientist, “hanno costruito il prototipo di un aeromobile radioguidato che può librarsi in volo, scendere in picchiata e prendere quota velocemente come fa il gabbiano”.12

24. Kevin Thompson thuộc Trường Đại Học South Florida ở Hoa Kỳ cho biết số người mắc chứng BDD không nhiều, “có lẽ chỉ chiếm từ 1-2% dân số, và từ 10 -15% số bệnh nhân tâm thần ngoại trú”.

Kevin Thompson, dell’Università della Florida del Sud, dice che il dismorfismo corporeo è probabilmente una malattia rara, “di cui soffre forse l’1 o il 2 per cento della popolazione in generale e il 10-15 per cento dei pazienti in cura da uno psichiatra”.

25. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Reagan si affermò in Carolina del Nord, Texas e California, ma carenze di organizzazione e problemi finanziari lo fecero perdere in New Hampshire e, più tardi, in Florida.

26. 27 tháng 10 năm 1795 Hiệp định Pinckney, cũng được biết đến là Hiệp ước San Lorenzo, được ký vào ngày 27 tháng 10 và được tuyên cáo ngày 3 tháng 8 năm 1796, ấn định ranh giới phía bắc của Tây Florida là vĩ tuyến 31 độ bắc.

Con il cosiddetto Trattato di San Lorenzo (anche noto come Trattato di Madrid o Trattato di Pinckney), firmato il 27 ottobre 1795 ed entrato in vigore il 3 agosto 1796, viene stabilito il confine dei territori spagnoli in Florida, che viene stabilito essere il 31 parallelo.