1. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

L’apostolo Paolo identifica questo Seme principale nella persona di Cristo. — Galati 3:16.

2. Đạp ga đi.

Accelera.

3. Đó là chân ga

Quello è il gas.

4. Chúng ta không biết chi tiết về chính sách thu thuế ở vùng Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất.

Non abbiamo informazioni particolareggiate su come avveniva l’esazione delle tasse nella Galilea del I secolo.

5. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Il principale componente del “seme” promesso stava per comparire.

6. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

7. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

8. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

9. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

10. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Lavorava alla centrale elettrica secondaria di Petersburg.

11. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

12. Ông chưa từng đặt chân tới Ga Prague.

Nessuno ha ancora messo piede su Marte.

13. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Prema delicatamente il piede sull'acceleratore.

14. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

15. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

16. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

17. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Questi veri cristiani non hanno caratteristiche animalesche. — Rivelazione (Apocalisse) 14:8; Isaia 11:6-9; Galati 6:16.

18. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

19. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

20. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

21. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

22. Các ga này đều thuộc tuyến đường sắt Bắc Nam.

Entrambe le stazioni appartengono alle Ferrovie del Sud Est.

23. Ngày nay, Nhà ga 3 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga 1 được sử dụng cho các chuyến bay nội địa.

Oggi, il Terminal 3 è usato per i voli internazionali e il Terminal 1 è usato per i voli nazionali.

24. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Per avere qualche informazione in più si noti Galati 3:2, il primo caso in cui viene usata la parola “spirito” in Galati.

25. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?

26. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Sempre lieta che l'epoca della cavalleria non sia morta?

27. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Ma Gallióne non volle intromettersi in queste cose.

28. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” (Galati 6:7)

29. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

30. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.

31. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

32. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paolo parte per la Galazia e la Frigia (23)

33. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

34. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dovrei far marciare anche te verso la camera a gas?

35. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Questa è la nuova stazione di Guangzhou per i treni ad alta velocità.

36. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:5.

37. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

38. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

39. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

40. Vào cuối thập niên 1940, chính quyền vô thần ở Hung-ga-ri đã hạn chế hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như chủ nghĩa Phát-xít đã làm trước chiến tranh.

Alla fine degli anni ’40 le autorità comuniste in Ungheria limitarono le attività dei testimoni di Geova, proprio come avevano fatto i fascisti prima della guerra.

41. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

42. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

43. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Quando scattera'l'allarme, vai alla massima velocita'.

44. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Allen, spingi sull'acceleratore, o ti sparo sul piede.

45. Danh sách ga đường sắt ở Nhật Bản Harris, Ken and Clarke, Jackie.

Tutte le stazioni si trovano nella prefettura di Yamagata Harris, Ken and Clarke, Jackie.

46. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Ma sembra anche che non veda un pc molto spesso.

47. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Porteresti dell'acqua frizzante alla signoria Winters, per favore?

48. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Un gas soporifero sara'introdotto nei condotti d'areazione.

49. Kiến trúc thuộc địa Anh, như trong các nhà thờ, ga xe lửa và tòa nhà chính phủ, có thể trông thấy được tại nhiều thành phố từng là bộ phận của Đế quốc Anh.

Elementi dell'architettura coloniale britannica possono essere trovati negli edifici religiosi, nelle stazioni ferroviarie e negli edifici governativi, di molte città del mondo che fecero parte dell'Impero britannico.

50. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Ho controllato i video di sorveglianza della stazione di Petersburg.

51. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con altri studenti della 48a classe di Galaad

52. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

53. Em đi xem bánh ga-tô nhân hoa quả Zephyr làm tới đâu rồi.

Penso che andro'a vedere se Zephyr arriva con quella crostata.

54. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả.

In realta'non avevo mai affondato il piede sull'acceleratore come ho fatto adesso.

55. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

E'maledettamente lento, avremmo dovute essere già arrivate mezz'ora fa.

56. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica in Galilea e prepara gli apostoli

57. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Ma Abigail intervenne per evitarlo.

58. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

59. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Perché dovrei decidere personalmente se accettare o rifiutare le frazioni del sangue o certi trattamenti sanitari che richiedono l’uso del mio stesso sangue? — Romani 12:2; Galati 6:5.

60. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Poiché ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:4, 5.

61. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

62. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

63. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

L’espediente dei gabaoniti fu semplicemente un modo per evitare di essere sterminati?

64. Màu sắc của toa tàu, ký hiệu ga và sơ đồ tuyến là màu cam (■).

Il colore dei treni e del diagramma di questo servizio è l'arancione (■).

65. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Adoro i sigari: c'è un cartellone di sigari lì sotto.

66. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

67. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Sono arrivato in citta'a mezzogiorno e non sono riuscito a uscire dalla stazione.

68. Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

L'altro spruzza il gas dell'Orripilante Bizzippo.

69. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

70. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

La chiave e'nella mangiatoia per uccelli sull'albero alla destra del garage sul retro.

71. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

72. Các bến xe buýt nằm đối diện với cả Nhà ga số 1, 2 và 3.

Le stazioni degli autobus sono situate di fronte ai Terminal 1, 2 e 3.

73. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Chiese al marito di avere dei figli con la sua schiava Agar.

74. Vào những ngày trời quang, người leo núi có thể nhìn thấy thác nước Shōmyō (thác nước cao nhất tại Nhật Bản) băng qua thung lũng trong lúc đi dọc theo con đường chính từ ga Tateyama đến cao nguyên Murodo.

Nelle giornate limpide, gli scalatori possono vedere la Cascata di Shōmyō (la cascata più alta del Giappone) attraverso la valle mentre viaggiano lungo la strada principale dalla stazione di Tateyama all'Altopiano di Murodō.

75. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Mentre Abigail era “buona per discrezione”, il marito era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”.

76. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Ora Gesù fa salire i discepoli su una barca affinché attraversino il Mar di Galilea.

77. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Allora non meravigliamoci se il 62% dei Bulgari manca di ottimismo per il futuro.

78. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

Sotto quali aspetti i gabaoniti prefigurano la “grande folla”?

79. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Se Abigail non fosse intervenuta, avrebbe condiviso la colpa del marito?

80. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Gli anziani di Galaad rivolgono a Iefte questa esortazione: “Vieni e servi come nostro comandante”.