1. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

使徒保罗表明这个首要的后裔乃是基督。——加拉太书3:16。

2. Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

3. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

撒母耳亲自杀了亚甲,然后回家为扫罗哀恸。( 撒母耳记上15:1-35)

4. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

上帝应许的“苗裔”的首要成员即将出现。(

5. Ga sân bay quốc tế Gimpo là ga trên Tàu điện ngầm Seoul tuyến 5 và Tuyến 9.

金浦国际机场则与首尔地铁5号线、9号线相连。

6. “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

“人高兴是因为自己的成就,不是因为跟别人比较。”——加拉太书6:4

7. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

8. Tôi đã bật nước nóng và ga.

我 去 开 瓦斯 和 热水

9. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

10. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

11. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

12. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

13. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

14. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

跟从那位加利利人

15. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

16. Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

刚过去 那里 有 一个 火车站 的 标记

17. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

18. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

在真基督徒当中,性情凶残如兽的人根本没有立足之地。( 启示录14:8;以赛亚书11:6-9;加拉太书6:16)

19. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

20. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

第131届基列学校毕业典礼

21. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

1953年,跟基列同学合摄。

22. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

23. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

贤淑动人的亚比该赢得荣耀

24. Năm 1917: Nhà ga Kushiro chuyển đến vị trí hiện tại.

1908年:站舍移前到現在位置。

25. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

去火车站要多久?

26. Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

例如,圣经正确地称希律安提帕为“分封侯”、迦流是“行省总督”。(

27. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

人种的是什么,收的也是什么。”——加拉太书6:7

28. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

玩, 對保加利亞係有用兼且行得通嘅.

29. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

30. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

尽管痛楚难当,他们仍被迫走路到火车站去。

31. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

这次也许并不是亚比该头一次做和事老替拿八说项。

32. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

乙)加拉太书6:9鼓励我们怎样做?

33. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

34. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

跟第48届基列学校的学员合照

35. Tất cả các tuyến bay nội địa xuất phát từ nhà ga Sansa.

所有国内航班从Sansa候机楼登机。

36. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

37. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

38. □ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

□ 为什么我想搬到国外生活?——加拉太书6:7,8

39. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

關閉 了 具有 時代意 義的 該車 站 因為 其 建造 位置 位 於 不 穩定 區域

40. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3.( 甲)为什么亚比该一家面临灭绝的危机?(

41. Đã có quy hoạch về một đường băng thứ ba và nhà ga sân bay thứ sáu, tuy nhiên những kế hoạch này đã bị Chính phủ liên minh UK hủy bỏ vào ngày 12 tháng năm 2010.

原先有计划建造第三条跑道及第六座航站楼,但2010年5月12日这一计划为联合政府所取消。

42. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

加拉太书6:4)他留心倾听每一个人的话。“

43. 60 Này, ta là aAn Pha và Ô Mê Ga, là Giê Su Ky Tô.

60看啊,我是a阿拉法和俄梅戛,是耶稣基督。

44. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

45. Năm 1947 là năm ba anh tốt nghiệp trường Ga-la-át đầu tiên đến Nigeria.

1947年,三位基列毕业生来到尼日利亚,他们是第一批奉派前来服务的海外传道员。

46. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

耶稣在加利利一带展开第三次传道旅程时看见什么?

47. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

许多世纪以来,捕鱼活动一直在加利利海进行

48. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

49. “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

“基督使我们自由。”——加拉太书5:1。

50. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

51. Trong tháng 8, hai kẻ đánh bom tự sát kích nổ chất nổ đã giết chết hơn 100 người ở bên ngoài nhà ga xe lửa chính của Ankara khi mọi người tụ tập cho một cuộc biểu tình hòa bình.

10月,两名自杀式袭击者在安卡拉火车站附近和平集会的人群引爆炸弹,造成超过100人死亡。

52. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

因此,基遍人很适当地预表现今“昼夜在[上帝]殿中事奉他”的“大群人”。(

53. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

亚比该要是不采取行动,也许就要负起一部分的罪责了。

54. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

55. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

加利利海其实是一个淡水湖,长约21公里,宽约12公里。

56. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

57. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

58. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。

59. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

60. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

要是婚姻不幸福,我们从亚比该身上可以学到什么?

61. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

62. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

63. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ 亚比该是谁? 我们可以怎样效法这个有信心的女子?

64. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

基列学校的第48届训练班有54个学员,来自21个国家和地区,其中17个是单身姊妹。

65. Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

夜幕降临,耶稣登上了加利利海边的一座山。

66. Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.

耶稣让人们回家,然后吩咐使徒去加利利海的另一边。

67. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

68. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

拿八和大卫之间发生了什么事,使亚比该不得不采取补救措施?

69. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

上帝的话语保证说:“人种的是什么,收的也是什么。”( 加拉太书6:7)

70. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

但是圣经却斩钉截铁地说:“一点面酵能使全团都发起来。”——加拉太书5:9。

71. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

72. Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

请读读加拉太书5:22,23,这节经文将圣灵的果子列举出来。

73. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

74. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ 她曾想要你做不道德的性行为吗?——加拉太书5:19

75. □ Tại sao việc áp dụng nguyên tắc trình bày nơi Ga-la-ti 6:4 là một điều khôn ngoan?

□ 为什么我们将加拉太书6:4的原则应用出来是明智之举?

76. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

77. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?

78. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

加拉太书1:22-24)从公元1世纪开始的传道工作并没有停下来。

79. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

80. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。