1. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

2. Anh bốc cháy rồi.

Brucio.

3. Con đang bốc cháy.

Sta bruciando.

4. Nhảy bốc vào nhé!

Facci vedere!

5. Chiến trường đang bốc cháy!

I campi stanno bruciando!

6. Sao nó lại bốc cháy?

Perché ha preso fuoco?

7. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

8. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

entrambi bruceranno insieme

9. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Sono molto vulnerabile in certe situazioni: aeroporti, corridoi, parcheggi, zone di carico.

10. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

11. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Gli Underwood potrebbero trovarlo lusinghiero?

12. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Ci lusingherebbe entrambi.

13. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

14. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Si brucia nel rientro.

15. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Dalle griglie di aerazione usciva fumo e il nostro ufficio, che si trovava molto in alto, era avvolto dalle fiamme” (Joshua).

16. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

17. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

18. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Un maestro di boxe! Per farmi sfogare la rabbia.

19. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Perché è pericoloso seguire l’impulso del momento?

20. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ogni anno scompaiono 13 milioni di ettari di foresta.

21. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Sta vaporizzando gli oceani.

22. Đạp ga đi.

Accelera.

23. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Il resto della flotta salpò quella notte, avendo terminato lo sbarco di tutte le truppe e di due terzi del carico di rifornimenti ed equipaggiamento.

24. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ero arrabbiata e ho agito d'istinto.

25. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Gli darò un passaggio fino a casa e lo vedrò bruciare.

26. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

27. Đó là chân ga

Quello è il gas.

28. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Se cedono, l'intera nave precipiterà sul fondo.

29. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

30. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

31. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

32. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

33. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

34. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Una volta ingerito, si rischia di bruciare sotto il sole.

35. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.

36. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hai tirato fuori un uomo da un treno in fiamme.

37. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

38. Năm 1946 xảy ra biến cố Shibuya, một trận chiến các băng đảng xã hội đen liên quan đến hàng trăm người, xảy ra ở ngay trước ga.

Nel 1946 di fronte alla stazione avvenne l'incidente Shibuya, una rissa che coinvolse centinaia di persone.

39. 20 Tháng 9 năm 2004, mở cửa nhà ga số 1 mới cho một vài hãng hàng không, bao gồm cả các chuyến bay nội địa và quốc tế của hãng hàng không China Southern Airlines từ Bắc Kinh.

Il 20 settembre 2004, ha visto l'apertura di un nuovo Terminal 1 destinato a gestire il traffico passeggeri di un paio di compagnie aeree, compresi i voli nazionali ed internazionali operati da Pechino dalla compagnia China Southern Airlines.

40. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

41. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

42. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

43. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

44. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

“Quanto son belli, sui monti [e trascinati per un terminal aeroportuale], i piedi del messaggero di buone novelle, che annunzia la pace”20.

45. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

46. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

47. Điều mà Malcolm dự tính thực hiện tuy chỉ có thể giúp anh nhanh hơn được một ngày, nhưng lại giúp được tất thảy những người khác nhanh hơn được gần hai tuần, bốc và dỡ hàng lên xuống tàu.

Quello che Malcolm immaginò gli avrebbe risparmiato solo una giornata. ma avrebbe risparmiato a chiunque altro qualcosa come due settimane di carico e scarico della nave.

48. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

49. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Lavorava alla centrale elettrica secondaria di Petersburg.

50. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

51. Ông chưa từng đặt chân tới Ga Prague.

Nessuno ha ancora messo piede su Marte.

52. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Prema delicatamente il piede sull'acceleratore.

53. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

54. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Mi illudevo che il nostro fosse un approccio piu'disciplinato.

55. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

56. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

57. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Tector, me ne fotterei anche se fossi ignifugo. Puzzi. tanto da far rivoltare le budella ad un cane.

58. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

59. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

60. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

61. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

62. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

63. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

64. Các ga này đều thuộc tuyến đường sắt Bắc Nam.

Entrambe le stazioni appartengono alle Ferrovie del Sud Est.

65. Ngày nay, Nhà ga 3 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga 1 được sử dụng cho các chuyến bay nội địa.

Oggi, il Terminal 3 è usato per i voli internazionali e il Terminal 1 è usato per i voli nazionali.

66. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

67. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Per avere qualche informazione in più si noti Galati 3:2, il primo caso in cui viene usata la parola “spirito” in Galati.

68. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?

69. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Sempre lieta che l'epoca della cavalleria non sia morta?

70. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Ma Gallióne non volle intromettersi in queste cose.

71. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Il sole tropicale e il vento fanno evaporare circa 650 litri di acqua al secondo.

72. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” (Galati 6:7)

73. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

74. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.

75. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

76. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paolo parte per la Galazia e la Frigia (23)

77. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

78. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dovrei far marciare anche te verso la camera a gas?

79. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(Galati 2:11-14; Atti 10:24-28, 34, 35) Ma questo passo falso da parte di Barnaba e Pietro non li mise certo nella stessa categoria degli scribi e dei farisei o di Giuda Iscariota.

80. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Questa è la nuova stazione di Guangzhou per i treni ad alta velocità.