1. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

2. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Pensi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermera'?

3. Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

«Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

4. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

Infilate quelle cimici nelle scatole prima che si freddi tutto.

5. Ông làm công nhân thợ nguội của hãng Faci ở Sài Gòn.

Faceva il cuoco a Saigon.

6. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.

7. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

8. Ở bề mặt cả hợp chất của niken-sắt lẫn các silicat đều đủ nguội để là chất rắn.

Alla superficie sia la lega ferro-nickel che i silicati sono sufficientemente freddi per essere solidi.

9. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.

10. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

11. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Stavo camminando nella sabbia fresca, con indosso i sandali, quando sentii come una spina che si infilava nell’arcata del piede.

12. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Proprio come la fiamma di un fuoco ardente, la vostra testimonianza, se non viene nutrita continuamente, comincerà a scemare fino a spegnersi del tutto.

13. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Cessata l’eruzione e raffreddatasi la roccia, la ginestra torna a crescere, coraggiosa e forte e pazientemente ricomincia la sua opera.

14. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

15. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

16. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

17. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

18. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

19. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

20. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

21. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

22. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

23. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

24. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

25. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

E hanno sparato al vice sceriffo Savage in faccia a bruciapelo.

26. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

27. Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

Tom deve essere qui da qualche parte.

28. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

29. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.

30. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Questa è nel mio quartiere.

31. Đường cao tốc Đông Tây, gần siêu thị.

L'autostrada vicino al centro commerciale.

32. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

33. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

34. Chữ F di chuyển đến gần mép hơn.

Il lato B è As Far as We Can Go.

35. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

36. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

37. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

Siamo vicini aI Tempio deII' Aria deI Nord

38. Đứng gần nhau quá sẽ bị hoán đổi sao?

Pensi che stando vicini potremmo scambiarci ancora?

39. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

40. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

41. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

42. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

E quello di Miller e'sull'orizzonte?

43. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

44. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

Il coroner dice che le hanno sparato un solo colpo a distanza ravvicinata.

45. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Quindi alloggia al porto.

46. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

47. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

48. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto

49. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

50. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Gli uscieri se ne stanno alla larga.

51. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Sono come dei trader ad alta frequenza.

52. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

53. ở góc bàn ông ấy, gần cái máy tính.

Nell'angolo della sua scrivania, vicino al computer.

54. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Il rinoceronte nero era quasi estinto nel 1982.

55. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

È fatta quasi completamente di bambù.

56. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

57. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Buona quasi quanto il distillato di guano di pipistrello di Burma.

58. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

59. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

60. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Questo 9 mesi fa.

61. hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

Trova un punto vicino al club e appostati.

62. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Verso la fine della guerra, il presidente Heber J.

63. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

64. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

65. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

66. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Quasi 20 anni a marciare insieme, voi ragazzi e me.

67. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.

68. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Questo avveniva quasi 30 anni fa.

69. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

70. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

Abbiamo scoperto molte spie recentemente

71. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

72. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

Un minuto all'introduzione.

73. Thành phố gần nhất trên bờ biển Malawi là Chintheche.

La città del Malawi più vicina è Chintheche.

74. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

75. Thằng bé nói là bị ngã gần mấy cái tẩu?

Ha detto di essere caduto vicino a dei tubi?

76. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Siamo cresciuti tra le macerie.

77. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

78. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

79. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Mia moglie era con lui tutto il pomeriggio.

80. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Il cuore di Miranda le balzò quasi fuori dal petto.