1. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Ecco alcune facce in una roccia.

2. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

E queste facce vi sono familiari?

3. Một " Người Được Chọn ", có gương mặt màu vàng

Con la faccia gialla, Quello Speciale

4. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

5. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Non ha senso cercare di nasconderlo.

6. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Non distinguerebbe un viso interessante dal ventre di una scrofa.

7. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Molti di questi bambini nascono anche con particolari deformità al volto.

8. Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Ero presente quando fu ucciso da un'ombra con le tue sembianze.

9. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Sono io quello che dovrà far accettare l'idea a 12 facce sorridenti e felici, giusto?

10. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

11. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Questi bambini riflettono la luce del Vangelo nei loro volti.

12. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?

13. Nếu gương mặt em là thứ cuối cùng anh được nhìn thấy thì anh cam lòng.

Se il tuo volto è l'ultima cosa che vedrò, ringrazierò il cielo.

14. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.

15. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Questa faccia e'disposta a ibernarsi per sei mesi per concludere il miglior affare che potrebbe mai fare.

16. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.

17. Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

La fiamma ardente non si estinguerà,+ e brucerà tutte le facce dal sud al nord.

18. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

È piuttosto intuitivo, quindi lascerò che Cyril vi mostri il suo bel viso.

19. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

Ero costretta a guardare il mio viso terrificante.

20. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Come diceva Gandhi, "Per un uomo affamato, un pezzo di pane è il volto di Dio."

21. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.

22. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

23. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Lì vedemmo un viso conosciuto, una dattilografa alla quale da poco avevamo dato testimonianza.

24. Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

Lo zoologo e veterinario più amato della TV e nuovo volto della Mirando Corporation, il dottor Johnny Wilcox!

25. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ricordo così tanti pazienti, i loro nomi ancora vivi sulla mia lingua, i loro volti ancora così chiari.

26. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Sfortunatamente questa è l'espressione che vediamo nella vita di tutti i giorni mentre tentiamo di affrontare dei problemi urgenti.

27. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Osservando meglio la faccia dell’uomo, il medico notò qualcosa che secondo lui indicava la presenza di un tumore.

28. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Gioele 2:4-6) Durante la piaga di locuste dei giorni di Gioele l’angoscia degli adoratori di Baal cresceva e l’ansia era scolpita sui loro volti.

29. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

Studia il modo in cui gli esseri umani riconoscono i volti e fanno cose apparentemente semplici come afferrare una palla.

30. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

31. Các phương tiện truyền thông ở nước Anh, gán cho ông biệt danh "Sát thủ có gương mặt trẻ thơ" vì vẻ bề ngoài trẻ trung và bản năng săn bàn hoàn thiện đến chết người của ông.

I media britannici lo soprannominarono The Baby-Faced Assassin, per il suo aspetto molto giovanile e per il fatto che fosse "spietato" sotto porta.

32. Những bức vẽ đám đông đặc biệt thú vị, bởi vì, bạn biết đó, bạn xem nó -- bạn phải tìm ra sự khác biệt củanhững hình thể dễ dàng nhận ra, ví dụ như một gương mặt, trở thành một mẫu hoạ tiết.

Le immagini delle folle sono particolarmente interessanti, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, come una faccia, diventa una semplice texture.

33. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

L’umile padre di Sandra si rivolse alla figlia sedicenne in lacrime, sopraffatta dalla vergogna e dal rimorso, e le disse: “Non è troppo tardi.

34. Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

E se guardate, nascosta dentro la superficie interna dei lobi temporali -- non la potete vedere, c'è una piccola struttura chiamata giro fusiforme.

35. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,