1. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

2. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.

3. Cuộc nội chiến chầm dứt.

La guerra civile è finita.

4. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

5. Không có gì chấm dứt cả.

Non è finito niente.

6. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

La persecuzione può finire.

7. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

8. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Posso porre fine alla tua eternità.

9. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Tutto questo finirà mai?

10. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

11. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

12. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

il suono allegro della cetra non c’è più.

13. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crimine e ingiustizia.

14. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Nessuno sarà più disabile

15. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

16. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

Neemia mette fine allo sfruttamento (1-13)

17. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

18. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

19. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

andata, senza speranza.

20. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

21. Vợ anh vẫn chưa có kế hoạch nào dứt khoát.

Mia moglie non ha piani precisi.

22. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Verso la fine della guerra, il presidente Heber J.

23. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

24. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

IN COPERTINA | LA MORTE È LA FINE DI TUTTO?

25. Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.

La directory è terminata dal terminatore di campo.

26. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Le nostre operazioni di soccorso non sono ancora finite.

27. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

E così finì il tredicesimo anno.

28. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

29. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

30. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

E così finì il trentasettesimo anno.

31. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

La domanda adesso è: quando finirono i sette tempi?

32. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cessate di contendere gli uni con gli altri, DeA 136:23.

33. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

34. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

35. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

E così finì il sessantatreesimo anno.

36. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... non hanno nessuna intenzione di mollare.

37. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

38. Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

Questa pistola puo'ucciderti.

39. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Come finirà l’attuale sistema malvagio?

40. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

L’adunanza si conclude con cantico e preghiera.

41. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

42. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

E stasera, il vostro regno del terrore avrà fine.

43. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

IL MINISTERO di tre anni e mezzo di Gesù volgeva al termine.

44. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

La guerra è finita tre anni fa.

45. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Credi che potrei cessare di darti attenzioni?

46. Khi chiến tranh chấm dứt, người Ai Cập yêu cầu độc lập.

Logico e consequenziale che alla fine della guerra, gli egiziani chiedessero la loro indipendenza.

47. Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

Smettiamo, vi prego, di prestare a interesse.

48. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Non riesco ancora a togliermi dalla testa l'orrore della scorsa notte.

49. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Ma il loro ministero pubblico non era finito.

50. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.

51. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

Vai avanti finche'il gorilla vuole smettere.

52. Đời sống chúng ta có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.

La nostra vita potrebbe essere stroncata in qualsiasi momento.

53. Đó là câu cậu sẽ nói khi muốn chấm dứt một cuộc hẹn.

A fine serata si dice così.

54. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

(Isaia 9:6, 7; 11:1-10; Rivelazione 20:6) Sanerà tutte le malattie e porrà fine alla morte.

55. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

56. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

57. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Voi sapete che gli scienziati usano quelli che chiamiamo sistemi modello, che sono creature - topi bianchi o moscerini da frutta - che sono una sorta di sostituti per tutti gli altri animali, umani inclusi.

58. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

E impedirò che lo faccia lei o chiunque altro.

59. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Ci sarà mai un tempo in cui ingiustizia e malvagità non esisteranno più?

60. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Persone che vogliono la fine della guerra, nessuna povertà.

61. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

Riandremo li', troveremo una cura, metteremo fine a tutto questo.

62. Chính vì thế, chiến tranh đã chấm dứt và mang lại nền hòa bình.

La guerra è finita per adesso, e forse può esserci la pace.

63. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Avanzi inesorabile con quel tuo ritmo lento e cadenzato.

64. Nếu định chấm dứt chiến tranh, chúng ta phải trả lời câu hỏi đó.

Se vogliamo fermare la guerra, dobbiamo rispondere a questa domanda.

65. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

66. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

67. Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

La donna restò dunque a casa, e allattò suo figlio fino a quando non lo svezzò.

68. Bà ở nhà với con trong ba năm cho đến khi con dứt sữa.

Per tre anni rimase a casa col bambino finché non lo svezzò.

69. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prendiamo ad esempio il volantino Si smetterà mai di soffrire?

70. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Perché possiamo avere fiducia che le malattie scompariranno?

71. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.

72. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Nessuno sarà più disabile La Torre di Guardia, 1/5/2002

73. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Anzi, molti profetizzarono che la guerra sarebbe finita in pochi mesi.

74. Bất cứ khi nào em bắt đầu một câu chuyện, anh chấm dứt nó.

Se inizio una storiella, la finisci.

75. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

Allora chiedono: Finirà mai?

76. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Le Nazioni Unite possono porre fine al riarmo del mondo?

77. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 Il quarantaseiesimo anno del regno dei giudici finì.

78. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

79. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VEDREMO mai la fine delle ingiustizie e delle sofferenze?

80. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

E così finì il quinto anno del regno dei giudici.