1. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

2. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Lei è tua cognata ora.

3. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

4. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ci avevate detto che tu eri la futura nuora del gruppo Shinhwa!

5. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Mio figlio sarà un dottore e mia nuora un'infermiera.

6. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

7. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Mia nuora si e'uccisa e mio figlio ha lasciato il Paese.

8. Chị dâu

Cognata.

9. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Allora tu intendi dirci che diventerai veramente la futura nuora del gruppo Shinhwa?

10. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

11. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

12. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Questo vale per il mio gruppetto di figlie, nuore, nipoti e pronipoti.

13. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Giuda si comportò male con Tamar, la nuora rimasta vedova.

14. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Rut, una sua nuora rimasta vedova, diventò la moglie di Boaz e diede alla luce un figlio.

15. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, sorella mia.

16. Bốn người con dâu, trong đó có mẹ tôi tên là Gargee Devi, chia nhau quán xuyến việc nhà.

Abbiamo molti bei ricordi di quegli anni.

17. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

18. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

19. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

20. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La sposa è qui.

21. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Mi basta dire una parola e i miei nipoti andranno ad un certo motel a fare una visita a tua nuora e alla nipotina.

22. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

23. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

24. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Perchè sapeva dov'era il cuore.

25. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

Perché i balli li lascio al padre della sposa!

26. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Lei diventerà mia nipote.

27. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

28. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Oggi non solo ho una figlia, ma anche cinque nuore e cinque nipotine da aggiungere alle fotografie.

29. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

30. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

Ho pensato a mia madre, a mia moglie, alle mie nuore, alle mie nipoti — alcune delle quali sono qui.

31. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

32. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

33. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

34. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

35. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

36. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Tuttavia, se rispettano i princìpi cristiani dell’ordine e dell’autorità, riscontrano che l’attrito con le nuore è minimo.

37. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

38. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

39. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

40. Chúng ta nên biết ơn Nô-ê, vợ, các con trai và con dâu ông vì tất cả chúng ta ngày nay đều là con cháu của họ, những người đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Dovremmo essere grati a loro perché tutti noi siamo discendenti di quei servitori di Geova: il fedele Noè, sua moglie e i suoi figli con le rispettive mogli.

41. Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

E questa è la storia della nostra sposa cadavere.

42. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

43. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Ma il tuo sara'color avorio, visto che sei la sposa.

44. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

45. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Le vostre proprieta'verranno spartite nella Signoria, tutti i cugini maschi verranno esiliati, e chiunque osera'sposare una Pazzi sara'diseredato.

46. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

47. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

C’erano grappoli in posti dove aveva già guardato e alcuni dei frutti più succosi stavano crescendo sui rami che era sicuro di aver già controllato prima.

48. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

49. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 Per gli sposi non era un problema da poco.

50. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

“Tera prese Abramo suo figlio e Lot, figlio di Haran, suo nipote, e Sarai [Sara] sua nuora, moglie di Abramo suo figlio, e uscirono con lui da Ur dei caldei per andare nel paese di Canaan.

51. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 In seguito Tera prese suo figlio Abramo, suo nipote Lot,+ figlio di Hàran, e sua nuora Sarài, moglie di suo figlio Abramo, e questi uscirono con lui da Ur dei caldei per andare nel paese di Cànaan.

52. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema che e'iniziato quando ha mostrato quelle bacche velenose nell'Arena.

53. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

E siamo riusciti a coltivare pomodori ciliegini, cetrioli e ogni sorta di prodotti.

54. Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

Siamo felici e soddisfatti di vedere che nostro figlio, sua moglie, i nostri nipoti e le loro famiglie camminano fedelmente nella via di Geova.

55. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

L’anno scorso, ad esempio, nel Malawi, una coppia ultrasessantenne con il figlio, la moglie e un bambino hanno percorso 80 chilometri in bicicletta per assistere all’assemblea.

56. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

57. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

58. Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

Quindi la coppia ha guardato nel grande specchio sulla parete opposta e la sposa ha detto, con le lacrime agli occhi: “Io vedo tutti quelli che ci seguiranno”.

59. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

L'inchiostro è il più comune materiale utilizzato, ed è dipinto su carta di gelso o seta.

60. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Chi sono le ‘vergini compagne’ della sposa di cui si parla nel Salmo 45?

61. Mặc dù đã trải qua những thử thách khủng khiếp, tôi được ban ân phước dồi dào là có được hai con, dâu rể và sáu đứa cháu—tất cả đều thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(Giacomo 5:11) Benché anch’io abbia affrontato prove terribili, sono stata riccamente benedetta: ho avuto due figli, che, con i rispettivi coniugi e i loro sei figli, sono tutti adoratori di Geova.

62. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore.

63. Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

Poi tirava fuori il pisello e le diceva che era un gelato alla fragola.

64. Ban đầu là tôi muốn trồng dâu, nên tôi đã bỏ ra 200 bao gạo mua lại mảnh đất đó.

Lo comprai con 200 sacchi di riso, pensando di farne un campo di gelso.

65. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

C'e'qualche possibilita'che tu sia una damigella d'onore meravigliosa e ti tenga questo episodio umiliante per te?

66. Nếu chị ấy không sang Mỹ định cư, thì chị dâu của em đã không phải là Oh Ha Ni rồi. Mà phải là Ji Soo noona.

Se non si fosse trasferita negli Stati Uniti, la mia cognata non sarebbe stata Oh Ha Ni, ma sarebbe stata Noona Ji Soo.

67. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Sono grato per mia moglie, i miei figli, i miei nipoti e i miei pronipoti, e per tutti i cugini e parenti della famiglia estesa che rendono la mia vita così ricca e, sì, perfino eterna.

68. Các bức ảnh chân dung đám cưới được chính thức công bố rộng rãi, và rất nhiều cô dâu đã chọn màu trắng như Nữ hoàng.

La foto ufficiale del matrimonio ebbe un'ampia diffusione, e l'abito della regina fu adottato da moltissime spose.

69. 6423 phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với nhân viên quân sự của Hoa Kỳ như cô dâu chiến tranh trong và ngay sau chiến tranh Triều Tiên.

6.423 donne coreane sposarono personale militare degli Stati Uniti come spose di guerra durante e subito dopo la guerra di Corea.

70. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

Dopo la cerimonia, la coppia sarebbe tornata lungo lo stesso percorso in carrozza fino a Buckingham Palace, per un ricevimento offerto dalla regina.

71. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

In qualche ricevimento gli ospiti dovevano “comprare” le porzioni del dolce o “acquistare” un ballo con la sposa, appuntando delle banconote al suo vestito.

72. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Altruisticamente voleva che Rut e Orpa, vedove dei suoi due figli, tornassero ciascuna alla casa di sua madre per potersi trovare un marito.

73. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest ́altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

74. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

La morte di un figlio rappresenta la scomparsa di sogni per il futuro, di rapporti familiari e di esperienze . . . che non si sono ancora concretizzati”.

75. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest'altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

76. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 Nelle città di Giuda e per le strade di Gerusalemme farò cessare il canto di esultanza e di allegrezza, il canto dello sposo e della sposa,+ perché il paese sarà ridotto in rovina’”.

77. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

78. Con cua, con cua.

Una mucca, una mucca, una mucca...

79. Có đến 100.000 cô dâu chiến tranh đã tới Mỹ từ Vương quốc Anh, 150.000 đến 200.000 đến từ lục địa châu Âu, 15.500 từ Úc và 1500 từ New Zealand, trong khoảng thời gian giữa những năm 1942 và 1952.

Ben 100.000 spose di guerra di G.I. lasciarono il Regno Unito, da 150.000 a 200.000 se ne andarono dall'Europa continentale, 15.500 dall'Australia e 1.500 dalla Nuova Zelanda, tra gli anni 1942 e 1952.

80. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.