1. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Bevi l’acqua della tua cisterna

2. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Non dovrebbe approfittare della propria posizione per arricchirsi o accrescere il proprio prestigio.

3. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

4. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

5. Bão nhiệt đới là danh từ được dịch từ tiếng Anh "tropical storm".

Per la distribuzione internazionale, venne utilizzato in titolo inglese Storms of Life.

6. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

Hai rubato alle Triadi quella lista?

7. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Hai l'ultima lista dal Dipartimento di Stato?

8. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Ogni gruppo di tre lettere dell’RNA forma una “parola” che indica uno specifico amminoacido.

9. Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

Possiamo sostituire " subject " con " noun ".

10. Bạn cũng có thể sử dụng bí danh email để gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác.

Puoi utilizzare un alias email anche per inviare email da un indirizzo o alias diverso.

11. Từ một cầu thủ chuyên nghiệp trở thành kẻ vô danh.

Da candidato alla Major League a scarto senza futuro.

12. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

C’è il sostantivo affine biʼàh.

13. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

14. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Per inviare sempre i messaggi da un indirizzo o alias diverso, procedi come segue:

15. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

16. Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

I voli possono essere acquistati separatamente da uno o più partner.

17. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Dal bagagliaio della mia auto alla gestione di un tuo locale.

18. Đấng Cứu Chuộc của chúng con từ xa xưa, đó là danh ngài.

Il tuo nome è Redentore* nostro dai tempi antichi.

19. Hồng Kông vốn đã có Ủy ban Olympic quốc gia riêng từ năm 1950 và đã tham dự Thế vận hội từ 1952.

Hong Kong ha un proprio comitato olimpico sin dal 1950 e partecipa ai Giochi olimpici dal 1952.

20. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.

21. Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh).

Il venetico aveva circa sei o sette casi nominali e quattro coniugazioni (analogamente al latino).

22. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

Questo ragno percorre tutto l'alfabeto con aggettivi e sostantivi identici.

23. Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

Personalmente lo consideravo come un dono del presidente Heber J.

24. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

25. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

La sua deposizione non dice da dove e'arrivata questa persona.

26. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

I tappi sono prodotti in fabbriche separate in un'altra plastica, il polipropilene.

27. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Da allora ogni domenica andavo nella mia stanza e facevo finta di essere all’adunanza.

28. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito”.

29. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

• Usate l’Indice per trovare articoli ed esperienze relativi al paese.

30. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito.

31. Jennifer Hosten từ Grenada đã chiến thắng với danh hiệu Hoa hậu Thế giới 1970.

Jennifer Hosten, rappresentante di Grenada è stata incoronata Miss Mondo 1970.

32. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

33. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải.

Le file sono numerate a partire da quella anteriore e i nomi sono elencati da sinistra a destra.

34. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau và tên được liệt kê từ trái sang phải.

Nel seguente elenco le file sono numerate a partire da quella anteriore e i nomi sono elencati da sinistra a destra.

35. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

36. Ông ta có bí danh rất nhiều, Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

Ha cosi'tante identita', che non so nemmeno da dove cominciare.

37. Trao cơ hội tranh đai cho 1 tên vô danh từ 1 nơi chẳng đâu ra đâu.

Dare una possibilità mondiale a un " nessuno " sbucato dal nulla.

38. Điều này xảy ra khi tỷ lệ khung hình lớn hơn từ 10 đến 12 hình ảnh riêng biệt mỗi giây.

Si tratta di una ripresa effettuata alla velocità di 10 - 12 fotogrammi al secondo.

39. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

In effetti il nome divino ricorre circa 700 volte nel solo libro dei Salmi, una raccolta di composizioni poetiche che venivano cantate e recitate dal popolo di Dio.

40. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Dalle parti interiori di mia madre ha menzionato il mio nome”. — Isaia 49:1.

41. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Collegare il cavo elettrico dalla pompa di liquido refrigerante standard al recipiente etichettato " Refrigerante "

42. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

43. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Ma se il termine offende la tua moderna sensibilità... puoi chiamarlo " programma ".

44. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

45. Tôi có kịch bản riêng.

Ho qui il mio spartito.

46. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

47. Lần xuất bản cuối, năm 1781, chứa danh sách đầy đủ gồm 110 thiên thể, từ M1 đến M110.

La lista finale è di 110 oggetti, numerati da M1 a M110.

48. Nói chuyện riêng chút nhé?

Potrei parlarti un attimo?

49. Một cuộc yết kiến riêng?

Un'udienza privata?

50. Những người đỗ đầu các khoa thi từ năm 1246 trở về trước chưa đặt danh hiệu trạng nguyên.

Gli autori che fanno risalire il diploma indietro fino al 1162 non sembrano tenere in considerazione questo fatto.

51. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

52. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.

53. Nhà chức trách mở một cuộc điều tra, và vì áp lực, Thư kí riêng của Victoria, Nam tước von Stockmar, phải từ chức.

Un'inchiesta fu avviata contro di lei a Berlino e, sotto la pressione dell'autorità, il segretario della principessa, il barone von Stockmar, diede le sue dimissioni.

54. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

55. Dưới đây là danh sách các chính khách giữ vai trò nguyên thủ quốc gia Nga kể từ năm 1917.

Questa è la lista completa dei commissari tecnici che si sono succeduti alla guida della nazionale croata dal 1990 a oggi.

56. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Se poi vuoi parlare di Zeus suo figlio, . . . fu allattato da una capra . . .

57. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Lasciaci un momento per favore.

58. Chúng đi kèm với tiền riêng.

Vengono con i propri soldi.

59. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Generalmente per far questo si devono isolare le parole chiave, quelle che hanno diretta attinenza con il punto in discussione.

60. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Genocidio non significa solo uccidere; significa negare l'identità.

61. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

Ma circa la metà dei nostri militari ha fatto richiesta di risarcimento per il DPTS al governo.

62. Bút danh.

Nome di penna.

63. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

64. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Solo per il mio compleanno.

65. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Fratello Michael Kagle ha portato un convoglio di camion carichi di rifornimenti dalla sua società fino in Mississippi.

66. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

E ciascuno lo vedeva in modo diverso.

67. Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

No, non sto accusando la miscela per i pancake.

68. Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

Possiamo parlare un attimo da soli?

69. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar e io dobbiamo parlare da soli.

70. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“Ciascuno porterà il proprio carico”

71. Đó là chuyện riêng tư của con.

E'una cosa privata.

72. Tuy nhiên Nậm Sỏ không có tên trong "Danh mục địa danh...

Il nome non è presente altrove nel Nuovo Testamento.

73. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

74. Ông từng làm Chủ tịch của Quốc hội Phần Lan từ 2007 đến 2011 và đã được Chủ tịch danh dự đảng Nhân dân châu Âu (EPP) kể từ năm 2002.

Ha pure svolto il compito di portavoce del parlamento dal 2007 al 2011 ed è presidente onorario del Partito Popolare Europeo (PPE) dal 2002.

75. Danh sách này liệt kê ước tankōbon truyện có doanh số bán hàng cao nhất từ những nguồn đáng tin cậy nhất.

Le serie sono elencate secondo la stima più alta di vendite dei volumi tankōbon riportato da fonti affidabili.

76. Từ năm 1998, Tokarczuk đã sống trong một ngôi làng nhỏ gần Nowa Ruda, nơi cô cũng quản lý công ty xuất bản riêng của mình Ruta.

Dal 1998 Tokarczuk ha vissuto in un piccolo villaggio vicino a Nowa Ruda, da dove gestisce anche la sua casa editrice privata, Ruta.

77. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Il nome era uno pseudonimo, in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.

78. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

È il tuo progetto.

79. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Vorrei solo l'aceto balsamico, ma a parte. "

80. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

E'comunque una questione personale.