1. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Non ci sono altro che banchi di sabbia.

2. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

3. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sarebbe come quello che si verifica con le dune di sabbia su una spiaggia.

4. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certe varietà possono addirittura crescere nelle dune di sabbia!

5. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Ricordi quando cacciavamo il bue del sangue nelle dune di Brezzafredda?

6. Không có cồn đâu, em thề.

Non alcolico, giuro.

7. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

8. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Trasformerò i fiumi in isolotti

9. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

L'area costiera, comprese le zone desertiche e le praterie, sono state invase da specie esotiche, in parte a causa dell'opera degli incendi spontanei prima degli anni ottanta.

10. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

11. Bão cát!

Tempesta di sabbia!

12. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

La gradazione alcolica è di 14°.

13. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.

14. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Una bottiglia di birra (330 ml a 5 gradi)

15. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Ho ingerito circa 600 milligrammi di caffeina, niente alcool.

16. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

17. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

La loro meta era il paese di Canaan, ma Mosè non prese la strada più breve (circa 400 chilometri) lungo la costa sabbiosa, strada che li avrebbe portati diritti in Filistea, territorio nemico.

18. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

19. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

20. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

21. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Mi dispiace, ma non serviamo alcolici.

22. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Se decidete di bere bevande alcoliche, cosa dovreste chiedervi?

23. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

24. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

25. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

26. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

27. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

28. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

29. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

30. Bao nhiêu cát đều ở đây.

C'è la sabbia!

31. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In generale, per smaltire circa sette grammi di alcol ci vuole un’ora.

32. Nó ở trong đầu Cát sét.

Era nell'autoradio.

33. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia.

34. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

35. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

E in aggiunta a ciò, stiamo avendo il mare lungo al momento.

36. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Non fate frizioni con l’alcool perché può essere tossico).

37. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

38. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

39. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

40. Nhiều người trong số này làm việc tích cực để vận động cấm chất rượu cồn.

Questo è il motivo per cui molti indiani cercano di astenersi dal bere.

41. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Come possiamo esaminare il nostro atteggiamento nei confronti delle bevande alcoliche?

42. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

43. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

44. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Ma noi ce le abbiamo le sabbie bianche.

45. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il suo successo fu tale, che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza, e si candido'come Deputato Federale.

46. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

47. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

48. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Distruggereste chilometri e chilometri di spiaggia solo perché un granello di sabbia non vi piace?

49. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

50. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

51. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

52. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

C'era sabbia nera che ricopriva il Globo.

53. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.

54. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ho questo ricordo di lei... sulla spiaggia.

55. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

56. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

57. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

58. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

59. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

60. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

61. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

62. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Nessuno vuole che gli altri bambini piscino nella propria buca della sabbia.

63. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“L’alcol è una sostanza tossica [...] superiore alle sostanze o droghe illegali più conosciute”, dice un opuscolo realizzato con il patrocinio del Ministero della Salute italiano.

64. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

65. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

66. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

67. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

68. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

69. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

70. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

71. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

72. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

73. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Micheal e'li'giu', su una piccola zona di sabbia, con l'altra barca e il suo drone in giro.

74. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

75. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

II primo affare fatto in una tempesta di sabbia.

76. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

77. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Due dei loro re sono già diventati polvere.

78. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

79. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

Al mondo non ci sono due granelli di sabbia uguali.

80. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Io chiamo queste soluzioni tecniche le strategie dei sacchi di sabbia.