1. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

2. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La struttura della gondola è asimmetrica

3. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Stesso ufficio disordinato, come potete vedere.

4. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

5. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Qui l’enfasi è sulla natura corrispondente o sull’efficacia del prezzo di riscatto pagato per riequilibrare la bilancia della giustizia.

6. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

7. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

E'ora di pareggiare i conti!

8. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

9. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

10. Rất cân não.

A scacchi.

11. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Con questa contromossa, la bilancia della guerra verra'riequilibrata.

12. Không cân não thường.

Non a dama.

13. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.

14. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

15. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

16. Đó là một trận cân não.

È stata una partita a scacchi.

17. Vì bất cứ một người bạn nào xứng đáng.

Per il bene di qualsiasi amico che lo meritasse.

18. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

19. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

20. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

21. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

22. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

23. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Meritano di scegliere il loro destino.

24. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

25. Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.

Merita di sapere che sta succedendo.

26. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

27. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

28. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Geremia spiegò: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.

29. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

30. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

31. Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.

E lei la merita piu'di chiunque altro.

32. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

33. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Come primo passaggio, la pesiamo.

34. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentire è un intenso gioco di mente.

35. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

36. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

e le bilance truccate sono qualcosa di cattivo.

37. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

38. PGP 3 sử dụng thuật toán mật mã khóa đối xứng CAST-128 (còn gọi là CAST5) và thuật toán mật mã hóa khóa bất đối xứng DSA và ElGamal.

PGP 3 ha introdotto l'uso dell'algoritmo simmetrico CAST-128 (chiamato anche CAST5) e degli algoritmi asimmetrici DSA e ElGamal, nessuno di questi coperto da brevetto.

39. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Senti, lui non sta più con Andy.

40. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Temo che il merito sia tutto suo.

41. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Coloro che sono degni possono entrare nel tempio

42. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Ti meriti una settimana lontano dalle tastiere.

43. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

Ma questo è completamente diverso dalle simmetrie del triangolo.

44. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

I documenti dicevano, "Non è in reale pareggio."

45. Cam F. Awesome quyết định giảm chín cân và cố tìm suất vào vòng sơ loại Olympic ở hạng cân thấp hơn một bậc.

Cam F. Awesome ha deciso di perdere nove chili e cercare la qualifica olimpica nella categoria di peso inferiore.

46. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

Il rame costa quattro dollari al chilo.

47. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Metà del peso del mio cane, Huxley.

48. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

49. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.

50. Sao phụ nữ cứ chơi trò cân não thế?

Ma perché le donne fanno questi giochetti?

51. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Queste parole solenni non potrebbero applicarsi a nessun altro essere.

52. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Credo di doverle fare le mie congratulazioni, signora Watson!

53. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

54. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

55. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Quando salite su una bilancia per pesarvi, sono coinvolte due forze.

56. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

57. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Immaginate la Libertà: la donna bendata che regge la bilancia, simbolo dell'equilibrio del nostro sistema giudiziario.

58. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

59. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Non dovremmo dargliela?

60. Chỉ là em xinh đẹp, thông minh và em xứng đáng được nhiều hơn!

Sono bella e intelligente e mi merito di meglio!

61. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Disegna alla lavagna la sagoma di una bilancia.

62. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Se compri i preservativi in una sala da bowling, te la sei cercata.

63. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ho sentito la Regina diceva che ieri tu meriteresti di essere decapitato!'

64. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

65. Đôi khi chơi trò cân não có tác dụng nhiều hơn.

A volte e'piu'efficace il gioco psicologico.

66. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Sotto la bilancia alla lavagna scrivi la parola Giustizia.

67. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Potresti creare un Account Google sostitutivo.

68. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

69. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.

70. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Ecco perché ci sono controlli e bilanci.

71. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Prenditi pure tutte e due le ore che ti servono per ripensarci.

72. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Deve pur esserci di meglio che svuotare barili di farina.

73. Hãy cân nhắc việc viết lẽ thật này lên trên bảng).

Decidi se scrivere questo principio alla lavagna).

74. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

75. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

E si inizia ad avere problemi nel far quadrare i conti.

76. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

" Cerco di perdere peso e roba del genere. "

77. Cân nhắc việc viết câu trả lời của họ lên trên bảng.

Decidi se elencare le risposte degli studenti alla lavagna.

78. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

79. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

80. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

Perché non è sbagliato mostrare speciale considerazione a chi lo merita?