1. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

Scopri come creare un'unità pubblicitaria banner

2. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Per capire come funzionano questi metalli, dobbiamo parlare di atomi ed organizzazione.

3. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Anche il modo in cui voleva capire il problema, approcciare il problema della diseguaglianza, differivano dai miei.

4. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Violenza, in altre parole, e'ignoranza.

5. Giống như chiến tranh cách mạng vậy, anh hiểu ý tôi chứ?

È come nella guerra dindipendenza:

6. Tìm hiểu thêm về cách lưu, xem và chỉnh sửa dấu trang.

Leggi ulteriori informazioni su come salvare, visualizzare e modificare i preferiti.

7. Hãy bắt đầu hiểu mình bằng cách trả lời những câu hỏi sau:

Potresti cominciare facendoti le domande che seguono.

8. Cô cần phải tự mình tìm hiểu cách mà... linh hồn di chuyển.

Dovevi capire da sola come camminare con lo spirito.

9. Hãy tìm hiểu thêm về cách đăng nhập bằng mật khẩu ứng dụng.

Leggi ulteriori informazioni su come accedere usando password per le app.

10. Hãy tìm hiểu thêm về cách đăng nhập bằng Mật khẩu ứng dụng.

Leggi ulteriori informazioni su come accedere usando password per le app.

11. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

del fatto che la scritta Parola di Dio ci sia stata trasmessa in modo comprensibile?

12. Tìm hiểu cách xóa các chương trình không mong muốn khỏi máy tính Windows.

Scopri come rimuovere i programmi indesiderati dal tuo computer Windows.

13. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

Abbiamo perfino provato a reclutarti.

14. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

15. Tìm hiểu cách liên kết đến các tiêu đề riêng lẻ trên Google Sách.

Ulteriori informazioni su come creare link a singoli titoli su Google Libri.

16. Đó là vì cô ta hiểu rõ cách thức của mọi chuyện ở đây.

E'perche'lei capisce come stanno le cose.

17. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

18. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Scopri in che modo Google protegge la tua privacy e la tua sicurezza.

19. Tôi không hiểu tại sao tôi lại bắn hụt trong một khoảng cách như vậy.

Non so come ho potuto mancarlo a questa distanza.

20. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

Scopri come cambiare il tuo numero per altri servizi Google.

21. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Se sei un amministratore, scopri come gestire l'isolamento dei siti per la tua organizzazione.

22. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

23. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Scopri in che modo il Chrome Web Store può semplificare le tue attività.

24. Tìm hiểu thêm về cách lưu dữ liệu tab Quảng cáo và quản lý chiến dịch

Ulteriori informazioni sul salvataggio dei dati della scheda Promuovi e sulla gestione delle campagne

25. Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

26. Tìm hiểu cách kiểm tra hoặc thay đổi cài đặt bảo mật trình duyệt của bạn:

Scopri come controllare o modificare le impostazioni di privacy del browser:

27. Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

L’obiettivo principale dovrebbe essere quello di esprimere i concetti in maniera chiara e comprensibile.

28. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo [...] cerca l’istruzione mediante lo studio e anche mediante la fede.

29. Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

Scopri ulteriori informazioni su come inviare richieste e sulle norme sui rimborsi di Google Play.

30. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Il nostro team sta lanciando dei test randomizzati in 15 comunità sul Mare di Bering per studiare quanto siano efficaci questi interventi.

31. Tìm hiểu thêm về cách Google xử lý dữ liệu của bạn và Chính sách bảo mật của Google.

Scopri di più su come Google elabora i tuoi dati e sulle norme sulla privacy di Google.

32. Hãy tìm hiểu cách bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho các thiết bị mà bạn quản lý.

Scopri come mantenere attiva la funzione SafeSearch per i dispositivi che gestisci.

33. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

Nel linguaggio corrente generalmente è meglio usare parole che si conoscono bene.

34. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Perché vengano capite, occorre chiarirle con l’uso di opportuni sinonimi o espressioni esplicative.

35. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

36. Là một nhà thần kinh học, chúng tôi làm việc với chuột để tìm hiểu cách hoạt động của bộ nhớ.

Da neuroscienziati, lavoriamo nel laboratorio con i topi e cerchiamo di capire come funziona la memoria.

37. Nếu bạn muốn sử dụng một bảng tính để thu thập thông tin, hãy tìm hiểu cách tạo một Biểu mẫu Google.

Se vuoi utilizzare un foglio di lavoro per raccogliere informazioni, scopri come creare un modulo Google.

38. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

39. Nếu bạn không chắc chắn về cách chia sẻ lịch, hãy tìm hiểu thêm về tùy chọn cài đặt chế độ hiển thị.

Se hai dubbi su quale opzione di condivisione sia applicata al tuo calendario, consulta ulteriori informazioni sulle impostazioni di visibilità.

40. Sau đó, cô gái chống đối được nghe làm chứng một cách kỹ lưỡng và cô hiểu rằng mình có thái độ sai lầm.

In seguito la compagna ricevette ulteriore testimonianza e capì che il suo atteggiamento era sbagliato.

41. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“L’unico modo per sapere che cosa passa per la mente di un adolescente è chiederglielo”, scrive la direttrice di una rivista per adolescenti.

42. Lưu ý: Để tìm hiểu cách tùy chỉnh Gmail thành trông giống như Outlook, hãy truy cập vào phần 2 của Trung tâm kiến thức.

Nota: per informazioni su come personalizzare Gmail in modo che l'aspetto sia simile a quello di Outlook, visita la sezione 2 del Centro didattico.

43. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Non si comprende il Nazionalsocialismo, se non si comprende Wagner.

44. Hiểu nhầm.... cái gì?

Cosa... era il fraintendimento?

45. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Giobbe 1:6-12) Non comprendeva che era stato Satana, sfidando di fronte a Dio l’integrità di Giobbe, a dare origine alle sue improvvise difficoltà.

46. Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.

Un altro padrone di casa mi diceva che capiva me ma non lei.

47. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

48. Không vì để tạo ra nó, bởi tôi nghĩ chúng ta chắc chắn sẽ làm được, mà để hiểu cách ngăn ngừa cuộc chạy đua vũ trang và xây dựng nó theo cách phù hợp với lợi ích của chúng ta.

Non per costruirla, perché penso che ci arriveremo comunque, ma per capire come evitare una corsa alle armi e per svilupparla in modo che sia in linea con i nostri interessi.

49. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Spero che le mie nipoti comprendano che l’insegnamento in visita è un’espressione dell’essere discepoli e un modo importante di onorare le loro alleanze.

50. Chủ nhân, ông không hiểu!

Padrone, non capite!

51. Đệ tử còn chưa hiểu

Cosa intendete dire?

52. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Gli studiosi hanno appreso come funzionava decifrando i pochissimi manoscritti superstiti e studiando i glifi sulle stele e sui monumenti.

53. Trong một nghiên cứu khác, David Dickerson và Damien Pitman tìm hiểu cách sử dụng các định nghĩa của năm sinh viên đại học giỏi chuyên ngành toán học.

In un altro studio, David Dickerson e Damien Pitman esaminarono l'uso delle definizioni di cinque laureandi in matematica.

54. * Hiểu được khuôn mẫu học tập

* Comprendere lo schema di apprendimento

55. Anh không hiểu ư Khổng lồ?

Non hai capito, vero gulliver?

56. Được soi rọi hiểu chân lý,

Sei buono, perdoni,

57. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Prendetelo vivo!

58. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

59. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Tua sorella non lo capisce.

60. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

61. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Allora capiscilo da un'altra parte.

62. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

Perché il nostro intendimento aggiornato su “questa generazione” dovrebbe spronarci a compiere l’opera di Dio con urgenza?

63. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

64. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Tuttavia, dato che la letteratura era vietata da qualche tempo, i fratelli locali non avevano un intendimento aggiornato su come tenere le adunanze.

65. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Avevano scrutato diligentemente le Scritture per conoscere la parola di Dio, Alma 17:2–3.

66. Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.

Choi, perché non spieghi a Ben come lavoriamo?

67. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

68. Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

Qualche volta non capisci nulla.

69. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Capito, campione?

70. Các anh hiểu tôi nói gì chớ?

Capite cosa dico?

71. Chỉ cần trốn trại thôi, hiểu chưa?

Sono appena uscito dal riformatorio, hai presente?

72. Cốt để người ta đọc và hiểu

Fatta per essere letta e compresa

73. Long sư huynh, tôi vẫn chưa hiểu.

Fratello Lung, io non ho ancora capito.

74. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

Quindi qual era il fraintendimento?

75. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Capisco meglio me stesso.

76. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Quindi al fine di diffondere più rapidamente la conoscenza di Dio, nel 1995 lo “schiavo fedele e discreto” ha provveduto un nuovo strumento, il libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.

77. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Per capire questo bisogna vedere come nel corso dei secoli la tecnologia militare è riuscita a conservare o distruggere la pace nel mondo.

78. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Dividiamoci e proviamo a scoprirlo.

79. Tiếng Hoa, bạn cũng chưa chắc hiểu được.

Strane frasi e parole che, anche con un dottorato in lingua cinese, non si riescono a capire.

80. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.