1. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Molto tempo dopo la sua morte, scrittori la celebrarono e artisti ne dipinsero la bellezza.

2. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle dice di tornare al villaggio.

3. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

Poi a lei e al marito fu mostrata la videocassetta.

4. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Il marito e i figli stavano abbattendo le palme!

5. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Disse che il giorno dopo sarebbe stato l’anniversario della morte della mia bisnonna e che avrebbe bruciato i documenti.

6. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Eczema della casalinga.

7. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

E i papà tengano fra Ie mani Ia testa della mamma.

8. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Attenzione Che arrivo, Signore.

9. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madri, tenete stretti i vostri figli.

10. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Le figlie si prendevano cura di lei e il marito era molto più mite.

11. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

La sua decisione di candidarsi alla presidenza ha suscitato minacce di morte.

12. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

Quando i giovani entrarono, la trovarono morta; allora la portarono via e la seppellirono accanto al marito.

13. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Sapete come fanno le nonne. "

14. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Le levatrici, però, conservarono in vita i neonati.

15. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

16. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Potrai insegnarmi i tuoi segreti di cuoca.

17. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Potete seguire il suo esempio.

18. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Il network vuole che faccia dei cambiamenti.

19. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Non vorrà starsene qui con le signore, spero?

20. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Usa il metodo della nonna. "

21. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.

22. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Gli angeli erano il suo modo di resistere.

23. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Il suo medico non volle più riceverla e il marito minacciò di abbandonarla, ma lei fu irremovibile.

24. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

La tenutaria di un bordello lascia libere le sue ragazze

25. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

La levatrice dice tra un mese circa.

26. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

27. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

28. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Quando anche i figli morirono, lasciarono tre vedove sole.

29. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

Ben presto cominciò a frequentare le adunanze e a parlare della sua nuova fede a parenti e amici.

30. Bà cô, bà đang làm gì vậy?

Cosa stai facendo, nonnina?

31. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

32. Bà giữ nhà cửa sạch sẽ để tránh chuột và các loại côn trùng.

Mantiene la casa pulita per evitare problemi con ratti, topi e insetti.

33. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

Questo è ciò che le sorelle dicevano: "Era in gamba".

34. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Joey ha appena visto Janice baciare il suo ex marito.

35. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sua madre l'aveva cresciuta da sola.

36. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

E'lo smercio che non ti rende certo integra.

37. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Faceva loro credito, perché si fidava di loro.

38. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

Ha bisogno di un'anca nuova, signora Donnelly.

39. Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

Quale condanna Dio inflisse alla donna, e con quali conseguenze per le sue figlie e nipoti?

40. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ammiravo inoltre una delle mie zie perché faceva la missionaria per la sua chiesa.

41. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancella tutti gli impegni.

42. Các tiểu giáo đường, những nơi thánh, những chỗ thiêng liêng và các điện thờ đều chú ý đến bà...

Cappelle e santuari, piedestalli e troni s’interessano a te. . . .

43. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Sapevo che eri stata mandata da me dal primo giorno in cui ti ho vista.

44. Bà Sa-ra nêu gương mẫu nào cho các người vợ tín đồ Đấng Christ?

In quali modi Sara è un esempio eccellente per le mogli cristiane?

45. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.

46. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mia madre dice che non puo'insegnarvi niente perche'il piano e'scordato.

47. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in " Oklahoma, " trasformando il teatro americano.

48. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

QUESTI interrogativi sono stati formulati in maniera molto chiara dal primo ministro britannico.

49. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

50. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Lo sai che... che non ha nemmeno chiamato?

51. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Non parla, e'in lutto.

52. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Alcuni degli uomini e delle donne credettero a ciò che il grande Maestro insegnava loro.

53. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Senza indugio comandò ai funzionari di corte di gettarla giù.

54. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Non lo trova ironico, signora Stein?

55. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Doveva raggiungere Nauvoo con la sua famiglia.

56. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Suo padre morì poco dopo la sua nascita.

57. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Quando pago la mia decima, ho fede che il Padre Celeste mi benedirà.

58. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

59. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elia risuscitò il figlio di una vedova. — 1 Re 17:17-24

60. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

Eppure uno dei suoi nipoti scelse di vivere da criminale.

61. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

Forse per trovarla deve andare lontano o non se la può permettere.

62. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Eccola, signore e signori, in carne e ossa.

63. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Cacarle sui piedi, cacare sul suo cadavere... "

64. Từ chương trình phát thanh của mình, bà là người đầu tiên nói chuyện với các bà mẹ Plaza de Mayo trong giai đoạn chính phủ độc tài tại Argentina.

Dal suo programma radiofonico, è stata la prima a dare voce alle madri di Plaza de Mayo durante il governo della dittatura.

65. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Il pollaio... ma non fatemi ridere!

66. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Lei e'il topolino della chiesa che vive nella sua tasca.

67. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

68. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

La ringrazio dell'ospitalita.

69. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

70. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! ", Ha detto, " ma tu sei come una vecchia.

71. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Benvenuta alla da madre a madre "

72. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Entra in macchina, si siede su due elenchi telefonici.

73. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le avevo domandato perché il suo gruppo facesse delle accuse così pesanti e mentisse a riguardo del mio gruppo.

74. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Cerca di essere un vero aiuto, sostenendo il marito nelle decisioni che prende.

75. Bà Tura, cứ coi như bà đang ở trong vòng tay Gestapo.

Signora Tura, si considera tra le braccia della Gestapo.

76. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Il suo mondo era la sua immagine riflessa.

77. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Col tempo pure i nonni cominciarono a studiare la Bibbia e a frequentare le adunanze.

78. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

79. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Ma quelle donne erano buone e non uccisero i bambini.

80. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Di'alla Terza Signora che stanotte non la vedrò.