1. Trong Chiến tranh Boer (1899-1902) ông làm phóng viên mặt trận.

Durante la Seconda Guerra Boera (1899-1902) fu consigliere legale del War Office Britannico.

2. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Questa guerra e'come scopare un gorilla.

3. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Un’altra guerra e quanto avvenne dopo

4. Đây là cuộc chiến.

Questa e'una guerra.

5. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(b) Perché le guerre di Dio sono diverse da quelle umane?

6. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ho iniziato io la guerra.

7. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

8. Cuộc nội chiến chầm dứt.

La guerra civile è finita.

9. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

10. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

Guerra dei trent'anni?

11. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerra e'finita.

12. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

13. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

E'stato ferito combattendo in guerra.

14. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

15. Wallace, một cựu chiến binh của cuộc Chiến tranh Mexico-Mỹ.

Slaughter fu un veterano della Guerra messicano-statunitense.

16. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Ma ora mi chiederete, e che ne è della guerra al cancro?

17. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

18. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

C'è stata una guerra atomica.

19. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vita di un Vincitore.

20. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Hanno combattuto per una giusta causa.

21. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

In Italia si sfiora la guerra civile.

22. Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

23. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

Il governo non puo'vincere questa guerra,

24. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale, per la strada.

25. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Ad esempio, nessuna guerra precedente — per quanto molte fossero atroci e rovinose — si avvicinò anche solo minimamente per capacità distruttiva alle due guerre mondiali del XX secolo.

26. Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này, cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời trong 1 lần đi thực địa.

E ho lavorato sull' estinzione del Permiano, accampandomi presso questo cimitero Boero per mesi alla volta.

27. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert e Abraham avevano combattuto la stessa guerra ma su fronti opposti.

28. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

No, e'piu'una strategia di vita.

29. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Non manca molto all'inizio dei combattimenti.

30. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Sono stato in guerra, in trincea, affamato insieme ai miei uomini.

31. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

Questa è una battaglia che possiamo vincere.

32. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Ogni notte era una lotta.

33. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Fu una guerra totale.

34. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

35. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Questa è una guerra psicologica.

36. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

37. Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

La Guerra del Golfo è il primo conflitto trasmesso in diretta tv.

38. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

Nel continente americano ebbe il nome di Guerra franco-indiana.

39. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Non ha combattuto con suo fratello, cretino.

40. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

“QUALUNQUE guerra del passato [...] impallidisce in confronto al grande conflitto che sta imperversando in Europa”.

41. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Uno scontro per la superiorità aerea scatenerebbe una guerra.

42. Chuyến thám hiểm trở thành cuộc chiến sinh tồn.

Il viaggio di ritorno diventa una lotta per la sopravvivenza.

43. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Vincerò questa guerra in tre giorni.

44. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Ma la guerra non ci sarà.

45. Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến Mỹ-Canada

Quindi Alan Thicke rinizia la battaglia Canada vs. America.

46. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Ha vinto tutti i dibattiti della scuola.

47. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

IL RE ‘SI CONTRISTA’ IN UNA GUERRA

48. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

Secondo un libro fu “una guerra di nuove proporzioni, la prima guerra totale nell’esperienza umana.

49. Đó là lý do vì sao chúng ta phải chiến thắng trong cuộc chiến tranh này!

Ecco perché dobbiamo vincere la guerra!

50. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Non intendo iniziarne un'altra.

51. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

52. Arthur, đây không phải là cuộc chiến của La Mã.

Arthur, questa non è la guerra di Roma.

53. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Noi Marines abbiamo una data di scadenza, no?

54. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

Chi siete voi per porre fine a una guerra?

55. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Tutto ciò che dobbiamo fare è scatenarne una.

56. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK: E c'è sempre qualcuno che perde, quando si arriva a questa guerra.

57. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer è riuscito a cambiare molto più del corso della guerra.

58. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Questa dannata guerra dovrebbe finire.

59. Tướng Lee đã mang cuộc chiến tranh về phương Bắc.

Il Generale Lee aveva spostato la guerra al nord.

60. Trước khi chúng ta vào cuộc chiến nói em nghe...

Quindi, prima di trovare qualcos'altro per cui discutere... dimmi...

61. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Non sanno niente della Guerra di Corea e della Guerra del Vietnam.

62. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Figliolo, vorresti servire il tuo Paese, sul campo di battaglia più importante di questa guerra?

63. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

La guerra polacco-svedese divenne in seguito un conflitto di portata europea.

64. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Se devo essere sincero siamo ancora lontani dal vincere la guerra contro il cancro, siamo realisti.

65. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 È giusto copiare per avere buoni voti?

66. Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

[ La mia guerra era diventata quella dello spionaggio. ]

67. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Avevamo il Generale Sheridan al comando nell'altra guerra.

68. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.

69. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Era in Mozambico per la Guerra d'Indipendenza.

70. Cuộc chiến chống lại những tên phạm tội tại Rừng Vua.

Nello scontro con i fuorilegge nel bosco del re, prima che tu nascessi.

71. Nhiều cuộc chiến-tranh đã xảy ra để giành tự-do.

Per la libertà sono state combattute guerre.

72. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Una lunga battaglia legale si conclude con una vittoria

73. mà là để chung tay góp sức trong cuộc chiến này.

Ma per unire le forze in questa lotta.

74. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Non rischiero'una battaglia strada per strada.

75. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Ora siamo in una guerra commerciale.

76. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

Nel 1821 aveva avuto inizio la guerra d'indipendenza greca.

77. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Allenato in Spagna, nella guerra civile.

78. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hai appena detto " Guerra delle Americhe "?

79. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lotta contro la corruzione è una lotta morale che non può essere vinta con la legge soltanto o con la “spada” delle sanzioni penali.

80. Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

Quando intraprendo questa nuova guerra non sono solo nel dramma.