1. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

2. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.

3. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Il cane si infilò tra le zampe del cavallo di Tyree.

4. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Forse, perché ho cambiato mangiatoia.

5. Đây là con ngựa xám của em.

Ecco il tuo cavallo grigio.

6. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».

7. Ví dụ, ngựa hoang Chincoteague, một con ngựa hoang dã sống trên Đảo Assateague ngoài khơi bờ biển Virginia, thường trưởng thành với chiều cao của một con ngựa nhỏ trung bình khi lớn lên từ một con ngựa trong điều kiện thuần hóa.

Per esempio il pony Chincoteague, un particolare tipo di cavallo selvatico d'origini domestiche, talvolta sviluppa l'altezza media di un piccolo cavallo quando cresce da puledro in condizioni domestiche.

8. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

Tre buoni animali.

9. Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

Scegli il cavallo che vuoi, e'tuo.

10. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

La corsa deve vincerla la mia cavalla.

11. Một số con ngựa lùn có thể chiều cao ngựa do môi trường hơn so với di truyền.

Alcuni cavalli possono raggiungere le dimensioni di un pony a causa più dell'ambiente che della genetica.

12. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Quello su Cavalli Selvaggi?

13. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

14. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Hai allevato quei cavalli sin dalla mia nascita.

15. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

16. Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

Quanto vuoi per cavallo e fucile?

17. Stefan gọi chương trình đó là " con ngựa có bầu ".

Stefan chiamo'il programma'Cavallo gravido'.

18. Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

Piscio come un cavallo ogni due ore.

19. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Dov'e'il proprietario del castrone baio qui fuori?

20. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Sarebbe un onore.

21. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

No, un uomo va a cavallo finché questo muore, poi continua a piedi.

22. Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

<i>Una zebra in una prateria.</i>

23. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Gli altri vanno subito venduti all'asta.

24. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Il coreografo, Tob Sedgwick, inventò una bellissima sequenza in cui il puledrino, fatto di stuzzicadenti e bastoncini, cresceva e diventava adulto.

25. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Vorrei rivendervi i puledri comprati da mio padre.

26. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Devi tagliare i garretti* ai loro cavalli+ e devi bruciare nel fuoco i loro carri”.

27. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

E mio padre usci'urlando:

28. Có lẽ trông nó giống... một con ngựa ăn hơi nhiều một chút.

Forse sembra piu'... a un cavallo che ha mangiato un po'troppo.

29. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Va bene, ragazzi, quella cavallina ha ancora un po'di corse da fare.

30. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

E' stata chiamata "Tall Horse", ovvero una giraffa a grandezza naturale.

31. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Ti sei perso i complimenti per il tuo cavallo.

32. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

33. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

34. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Il cavallo rosso della guerra continua la sua selvaggia cavalcata su tutta la terra.

35. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?

36. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

Della roba non mi importa, ma mi mancherà quel baio.

37. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

38. Tôi đã đưa Jamie đến khu chuồng trại để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

L'ho mandato alle stalle, ad aiutare Alec il Vecchio con i cavalli.

39. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

40. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

41. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

42. Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.

Non puoi governare 40.000 ettari di terra cavalcando in giacca di camoscio.

43. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

44. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

45. Em đã đưa nó đến khu chuồng trại... để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

L'ho mandato giu'alle stalle per aiutare il vecchio Alec con i cavalli.

46. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

“Abbiamo molta paura dei cani perché per noi sono grossi come cavalli”

47. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Forse laggiu'qualcuno sara'cosi'gentile da rivenderci i nostri cavalli!

48. Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

Smetti di fare il cavallo pazzo e datti una calmata.

49. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Ulteriori domande di Geova riguardarono creature come il toro selvaggio, lo struzzo e il cavallo.

50. Một số con ngựa vẫn được nuôi để giết thịt, và nhiều thịt được xuất khẩu sang Nhật Bản.

Alcuni cavalli vengono ancora allevati per la macellazione, e gran parte della carne viene esportata in Giappone.

51. Trong khi ngựa có 64 nhiễm sắc thể, và lừa có 62, con la có 63 nhiễm sắc thể.

Così i cavalli che hanno 64 cromosomi e gli asini, che ne hanno 62, generano figli che possiedono 63 cromosomi.

52. Đầu tiên là con ngựa bạch, người cưỡi nó là một vị vua vừa được tấn phong, đầy vinh hiển.

Il primo cavallo è bianco e il cavaliere è un Re glorioso appena incoronato.

53. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Ma il cavallo nero e il suo cavaliere non sono da mettere in relazione con tutte le carestie della storia.

54. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

55. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Caccio le mosche dall'orecchio del mio cavallo senza spezzare il ritmo della sua cavalcata.

56. Không, cỡi ngựa đua.

No, corse di cavalli.

57. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

58. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

59. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

60. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Andate a cercare nelle stalle.

61. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 Riappare ora il cavallo bianco menzionato per la prima volta in Rivelazione 6:2.

62. “Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.

“Uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

63. Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.”

E uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

64. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

65. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

66. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, andiamo ad Ascot.

67. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

68. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

69. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

70. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

71. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

Quando gli indiani videro il primo cavallo portato dagli spagnoli, non sapevano cosa fosse.

72. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

73. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Ha trovato lavoro alle stalle.

74. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

75. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

76. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

77. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

78. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Un esercito su cavalli bianchi.

79. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

80. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Mi dispiace per il granaio.