1. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

2. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Con un cartello che dice " spia " attorno al collo.

3. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Aveva una " M " disegnata sul dorso della mano.

4. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

'Drink Me ́ bello stampato sopra a grandi lettere.

5. Chú ý đến phần in chữ nhỏ đi, Curtis.

Fai sempre attenzione alle clausole in piccolo, Curtis.

6. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

Quella è una maglietta "Amo il mio papà".

7. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Scrivere " fine " a caratteri cubitali... e andare avanti.

8. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

9. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

Le strisce di parole sono disponibili su sharingtime.lds.org

10. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

11. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

12. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Nel 1978, la filiale dell’Austria iniziò a utilizzare un sistema di fotocomposizione delle riviste, che venivano stampate in sei lingue con una piccola macchina da stampa offset.

13. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* Notate in particolare i sottotitoli in neretto contenuti nello schema.

14. Trước hết—đừng bao giờ mặc một cái áo lớn màu đỏ với chữ Utah in trên đó.

Prima di tutto: mai indossare una maglietta rossa con su scritto Utah.

15. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.

16. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

17. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“Su ogni palo e su ogni entrata c’erano dei cartelli bianchi con le tre lettere ‘ADV’ stampate in nero a caratteri molto grandi.

18. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johann Gutenberg Intorno al 1450 questo inventore tedesco realizzò la prima macchina da stampa a caratteri mobili.

19. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Questo riferimento in grassetto è il passo della traduzione della Bibbia di Re Giacomo fatta da Joseph Smith.

20. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

PIÙ di 550 anni fa Johann Gutenberg inventò la stampa a caratteri mobili.

21. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Per assistervi, in questo libro gli aspetti principali di ciascuna qualità oratoria sono indicati in neretto.

22. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Dopo un po’ venne a prenderci un furgoncino che aveva sui lati la scritta “TESTIMONI DI GEOVA” a caratteri cubitali.

23. Cô không thể chính tả đặc biệt tốt nhưng cô ấy thấy rằng cô có thể in các chữ cái khi cô đã cố gắng.

Non poteva incantesimo particolarmente bene, ma lei ha scoperto che poteva stampare lettere quando ci ha provato.

24. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

“Era normale che nella prima edizione [del Libro di Mormon] ci fossero errori tipografici e, forse, mancassero una o due parole.

25. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

Per secoli il metodo di stampa a caratteri mobili inventato da Johann Gutenberg verso il 1450 rimase pressoché invariato.

26. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Aprite l’opuscolo Guida di Dio a pagina 9 e leggete la citazione in neretto relativa ai giusti che erediteranno la terra.

27. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Erano tutte copie manoscritte, dato che bisognerà aspettare la metà del 1400 perché venga inventata in Europa la stampa a caratteri mobili.

28. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante gli anni ’50 lavorai per un po’ nello stabilimento a una linotype, componendo righe intere di caratteri che venivano poi riunite per formare le pagine come parte del lavoro di preparazione delle lastre tipografiche.

29. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

30. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Devi essere precisa, differenziando maiuscole e minuscole.

31. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Almeno 19 manoscritti esistenti delle scritture ebraiche complete sono anteriori all’invenzione della stampa a caratteri mobili.

32. Chắc bạn cũng thấy 1 ví dụ ở ngoài rồi, 1 khung chứa 1 chữ bao quanh bởi băng dán màu vàng đen in câu " Đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn!"

Ne avete visto un esempio anche fuori, l'immagine di una lettera circondata da un nastro giallo e nero con la scritta "Non uccidere la tua lingua!"

33. Chữ cái!

Alfabeto!

34. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

35. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vide le copie delle prime sedici pagine fresche di stampa e il tipografo gli permise di leggere la bozza.

36. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

37. Những chữ khắc?

L'incisione?

38. Chữ tượng hình

Pittografie

39. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

40. Cham-pag-in?

Cham-pag-in?

41. Hình chữ & nhật

Rettangolare

42. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Aiutate lo studente a trovare le parole o le frasi chiave che rispondono direttamente alla domanda stampata e poi sottolineate o evidenziate la risposta.

43. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

44. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

45. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

46. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

47. Chữ kí của bà.

Solo la firma, prego.

48. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

49. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

50. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

51. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

52. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

53. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

54. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

55. Tập 42 trong trang web truyền hình của Lady Gaga mang tên Transmission Gagavision tiết lộ rằng bìa ảnh minh họa kèm theo của đĩa đơn sẽ được Gaga thiết kế bằng phần mềm soạn thảo văn bản Microsoft Word, mô tả nền màu đen với chữ "Judas" được viết bằng chữ in hoa phông Impact.

Nella quarantaduesima puntata della serie di video trasmessi in rete da Gaga, i Transmission Gagavision, è stato rivelato che il copridisco artistico di Judas è stato disegnato da Lady Gaga su Microsoft Word e reca uno sfondo nero, su cui rosseggia la scritta Judas a grafia Impact e in caratteri cubitali.

56. Ông lấy bản in đi.

Metta da parte la stampa.

57. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

58. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

59. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

60. Vết sẹo chữ thập đó...

Quella cicatrice...

61. Bạn sẽ thích rất nhiều đặc điểm: chữ in rõ ràng, tiêu đề ở đầu mỗi trang, bảng mục lục có thể giúp bạn tìm những câu quen, bản đồ chi tiết và phụ lục rất thích thú.

Riscontrerete che ha numerosi pregi: carattere chiaro, intestazioni di pagina, un indice per trovare i versetti più noti, cartine dettagliate e un’appendice molto interessante.

62. Cho tôi xem bản in.

Dammi la stampa.

63. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

64. Chữ viết tay của Sara.

E'la grafia di Sara.

65. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

66. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

67. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Scriviamo l'allele dominante giallo come una " Y " maiuscola e l'allele recessivo verde con un a " y " minuscola.

68. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

A differenza di tutte le lingue umane scritte, la loro scrittura è semasiografica.

69. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Quante cifre hai nel tuo numero?

70. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

71. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

72. 11 là một hai chữ số.

11 e ́ un numero a 2 cifre.

73. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ne ho altre otto.

74. Người có vết sẹo chữ thập.

L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

75. Những chữ này nghĩa là gì?

Cosa significa?

76. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

77. Liam, con biết chữ số không?

Liam, come sei messo?

78. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

79. Họ làm điều đó chữ thường.

Beh lo fanno minuscolo.

80. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!