1. Nó chớp nháy.

Lampeggia.

2. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

3. Là tấn công chớp nhoáng!

Un mezzo di attacco lampo!

4. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter aggrediva le vittime a sorpresa.

5. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

6. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws ha parlato di un attacco lampo.

7. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Qui dimora il lampo.

8. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Colpo singolo, a otturatore girevole.

9. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

10. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Uno: credere nel successo dal giorno all'indomani.

11. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

12. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

13. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

14. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Per un attimo, un'astronave da ricognizione.

15. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

e la sua freccia partirà come il lampo.

16. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

17. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.

18. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

19. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

20. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Perché hai buttato via le serrande? " Gli ho chiesto.

21. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

22. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Mio caro signor grilletto muovi un muscolo o sposta un dito e ti spiaccico le budella contro il muro.

23. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Le luci lampeggianti mantengono il verme al sicuro.

24. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

25. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Come fai a sapere che questo Flash non abbia lasciato la citta'?

26. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Anche come il fulmine, che doth cessano di essere Ere si può dire che alleggerisce.

27. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Se mai avessi bisogno di qualcosa ti raggiungero'in un attimo.

28. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Giove potrebbe scagliare un fulmine da un momento all'altro.

29. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

30. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

31. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Come un fulmine a ciel sereno, quando avevo solo 12 anni una serie di disgrazie colpì la mia famiglia.

32. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Ha passato l'inferno, ma mai una piega.

33. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

34. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Che si dovrebbe dunque fare quando comincia a soffiare forte il vento, o quando si vedono saettare nel cielo i lampi?

35. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

36. Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

Puo colpire un puma lontano un miglio.

37. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure, persino con ira, quando la bottiglia era vuota.

38. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

I generali avevano promesso una vittoria facile e rapida, ma così non fu.

39. Cổ có thể chớp cho mình một anh chàng có tiền, ngu ngốc đã có vợ rồi.

Può accalappiare qualche babbeo, qualche sposato benestante.

40. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

41. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

42. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

La reazione delle autorità francesi non si fece attendere: furono istituiti posti di blocco sulle vie di fuga e vennero controllate le navi.

43. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

44. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Come un “uccello da preda” che piomba fulmineo sulla vittima, questo sovrano venuto “dal levante” conquistò Babilonia in una sola notte!

45. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A sua volta Madeleine mi stringe delicatamente la mano e sbatte le palpebre in segno di gratitudine per quei bei momenti”.

46. Khi tỉnh lại sau đó 20 ngày, ông nhận ra mình hoàn toàn bất lực; ông chỉ còn có thể chớp mí mắt bên trái.

Quando si risvegliò 20 giorni dopo, scoprì che il suo corpo aveva cessato di funzionare del tutto: poteva controllare soltanto la sua palpebra sinistra.

47. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

48. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Dopo una vittoria strepitosa, il comandante caldeo dirà con vanto: ‘Questo potere è dovuto al nostro dio’.

49. À.. à, Fritz nói, nếu anh bắn ảnh, ảnh cũng cam lòng.

A Fritz va bene se lo ammazzate.

50. Không được chụp ảnh."

Non si possono fare foto."

51. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

In alto: cabina di proiezione del “Fotodramma”; in basso: diapositive del “Fotodramma”

52. 13 Bốn sinh vật ấy trông như than cháy đỏ; có gì giống như những ngọn đuốc sáng rực di chuyển qua lại giữa họ, và có chớp lóe ra từ lửa.

13 Le creature viventi avevano l’aspetto di infuocati carboni ardenti; c’erano come delle torce di fuoco sfavillante che si muovevano da una parte all’altra fra le creature viventi, e dal fuoco si sprigionavano lampi.

53. Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

È un'antenata del Soggetto 1.

54. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Verso la fine del regno di Baldassarre, Babilonia perse la velocità di conquista e la supremazia leonina sulle nazioni.

55. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

56. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Il fotografo e'pronto.

57. Phim, truyện tranh, báo ảnh?

Films, cartoni animati, illustrazioni?

58. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

59. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

60. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

61. Giờ, nếu bức ảnh đó được kết nối với tất cả những bức ảnh của bạn thì sao?

Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?

62. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

63. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

64. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

65. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Non la venderebbe mai.

66. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

67. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu

Non la venderebbe mai

68. Ảnh nói " nhái, " thì tôi nhảy.

Io faccio tutto quello che dice lui.

69. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Questa bellissima immagine mostra in soli 40 gigabyte l'intero proteoma.

70. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Gli hanno sparato alle spalle.

71. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

E se fosse che è brutta?

72. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

73. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

74. Ảnh nói sẽ chăm sóc cho tôi.

Mi disse che si sarebbe preso cura di me.

75. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

76. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Mandami una cartolina.

77. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Esempi: immagini o descrizioni di sparatorie, esplosioni o lancio di bombe, video di esecuzioni

78. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Per le foto a colori.

79. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Questo è il cervello di un uccello.

80. Chúng tôi thảo luận trong quảng cáo, hình ảnh sẽ có nhiều chữ, chữ sẽ xuất hiện khắp ảnh. Điều kì lạ,

E alla fine ci siamo ritrovati a constatare che in gran parte dei media trovi soprattutto un'immagine con molto testo spalmato da tutte le parti.