1. Là tấn công chớp nhoáng!

Un mezzo di attacco lampo!

2. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter aggrediva le vittime a sorpresa.

3. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

4. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws ha parlato di un attacco lampo.

5. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Uno: credere nel successo dal giorno all'indomani.

6. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Per un attimo, un'astronave da ricognizione.

7. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

8. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

9. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

10. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

11. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

I generali avevano promesso una vittoria facile e rapida, ma così non fu.

12. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

13. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

La reazione delle autorità francesi non si fece attendere: furono istituiti posti di blocco sulle vie di fuga e vennero controllate le navi.

14. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

15. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Come un “uccello da preda” che piomba fulmineo sulla vittima, questo sovrano venuto “dal levante” conquistò Babilonia in una sola notte!

16. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Dopo una vittoria strepitosa, il comandante caldeo dirà con vanto: ‘Questo potere è dovuto al nostro dio’.

17. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Verso la fine del regno di Baldassarre, Babilonia perse la velocità di conquista e la supremazia leonina sulle nazioni.

18. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

19. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quando gli israeliti entrarono nella valle, Dio intervenne a loro favore e un’inondazione trasformò il campo di battaglia in un pantano che immobilizzò i carri di Sisera.