1. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Probabilmente solo un picco di tensione.

2. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Iniziamo a piccoli passi e progrediamo di giorno in giorno, di anno in anno, crescendo e sviluppandoci fino a raggiungere la nostra statura fisica finale.

3. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Ma non è una nube di fumo che oscura il cielo al crepuscolo, bensì è l’esodo in massa di 20 milioni di pipistrelli Mops midas dalle profondità della Bracken Cave”. — Cit., p. 17.

4. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

5. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

6. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

IN PIEDI sulle gambine vacillanti, il bimbo tende le braccia verso quelle del genitore e muove i primi passi.

7. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel si riprese velocemente dall’operazione e proprio nel corridoio dell’ospedale fece i suoi primi passi.

8. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Dobbiamo costruire su quelle esperienze come fossero i primi passi di un bambino.

9. Tối nay, bữa tối PEN.

Stasera, gran cenone!

10. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

C’erano inoltre i cembali: quelli piccoli “dal suono melodioso” e quelli grandi, chiamati “cembali risonanti”. — 2 Samuele 6:5; Salmo 150:5.

11. Được rồi, Eddie, bữa tối, vào tối nay.

Ok, Eddie, al cafe', stasera.

12. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, sono un gong che rimbomba o un cembalo dal suono assordante.

13. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

14. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

Può essere costituito da un minimo di 15 e un massimo di 60 membri.

15. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Essi inciampano assonnati mentre escono dalle loro tende con gli occhi sbarrati per il terrore alla vista delle fiamme guizzanti che illuminano figure indistinte ed evocano timori superstiziosi.

16. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

17. Bận tối nay không?

Hai impegni stasera?

18. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

19. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Bene... allora posso invitare Declan alla cena di stasera con il nonno?

20. Bữa tối thế nào?

Com'e'andata la cena?

21. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

22. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Era tanto tempo che non riuscivo a godermi una serata come questa.

23. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

24. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

25. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

26. Và một buổi tối khác.

E un'altra ancora.

27. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

28. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

29. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Illumina l'oscurità.

30. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

31. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

32. Trời đã chạng vạng tối.

Comincia a fare buio.

33. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

e sul tuo paese farò calare le tenebre’, dichiara il Sovrano Signore Geova.

34. Hãy tưởng tượng một nơi thật tối tối đến mức bạn chẳng thể nhìn thấy mũi của mình.

Immaginate un luogo tanto buio da non poter nemmeno vedere il vostro naso.

35. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Mezza città era al buio a causa della mancanza di corrente, e vivevo al buio.

36. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

Il Medioevo era un periodo oscuro perché la luce del Vangelo era nascosta alla gente.

37. Nhưng mà số lần tối cao?

Ma chi di loro governa sovrano?

38. không, tối mai anh bận rồi.

No, penso di essere impegnato domani sera.

39. Chị ấy đi làm buổi tối.

Lavora di notte.

40. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Spero vogliate perdonare il buio.

41. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

42. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

43. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

44. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

La cena è pronta.

45. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

46. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

47. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

48. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La luce risplende nelle tenebre

49. Cái ban nhạc Bóng Tối hả?

La band?

50. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

51. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ce ne andremo stasera.

52. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

53. Chúng tôi muốn ở trọ tối nay

Una camera per la notte.

54. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Emozionato per la festa di domani sera?

55. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ceniamo tra mezz'ora.

56. Không phải bất cứ bữa tối nào...

Non a qualsiasi cena.

57. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

E sei libero a cena?"

58. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Le tenebre persistevano.

59. Tối nay, sau bữa tiệc của Bouboulina...

Stanotte, dopo la festa di Bouboulina...

60. Số gọi từ sân bay tối qua.

E'il numero di ieri sera, dall'aeroporto.

61. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

62. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Devi venire a divertirti stasera.

63. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

Stasera il primo giro lo pago io.

64. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

C'e'qualcosa che posso fare.

65. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Livello di anidride carbonica al massimo consentito.

66. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Andiamo in quell'autogrill laggiu'.

67. Tối nay thế này đã bõ chưa

Stasera ne vale la pena.

68. Một số người chọn sự tối tăm

Alcuni preferiscono le tenebre

69. Chắc là tối nay anh sẽ ăn mừng.

Immagino che stasera festeggi.

70. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" Non andartene docile in quella buona notte "

71. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

Una luce dall'ombra spunterà.

72. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.

73. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Ha avuto una gran paura stasera.

74. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

75. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

76. Tôi chia tay với cô ấy tối qua.

Ho rotto con lei ieri sera.

77. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

che ha la conoscenza data dall’Altissimo,

78. Tối nay đến bầu bạn với tôi nhé?

Vuoi tenermi compagnia stanotte?

79. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Dalle 9 di sera circa a mezzanotte.

80. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Sarai a casa per cena.