1. Bần đao xin cáo từ

Prendo congedo.

2. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Geova mostra compassione ai poveri.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

5. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Tempo perché tu imparassi cos'č la povertā?

6. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

7. Anh là người chẩn bệnh.

Sei tu il diagnosta!

8. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

9. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

10. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

11. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita.

12. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Che dire però dei milioni di persone che vivono in condizioni di estrema povertà o che patiscono la fame?

13. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

14. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

15. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

E a porte chiuse, gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.

16. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

17. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.

18. Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

Il tuo lavoro e'fare diagnosi ai pazienti.

19. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Una diagnosi davvero preoccupante!

20. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

21. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

La sua diagnosi è sempre accurata.

22. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

23. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Le mie parcelle sono aumentate.

24. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Ovviamente Dio non richiede che i suoi servitori vivano di proposito nella povertà.

25. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Come facciamo a diagnosticare quella conversazione?

26. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

27. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

28. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

29. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

30. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

31. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

32. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.

33. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

La paralisi e'gia'stata diagnosticata dal dottor Hamilton.

34. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Esistono delle cure, ma solo se c'e'una diagnosi.

35. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Le è stato diagnosticato un cancro ai polmoni cinque anni fa.

36. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

I test hanno confermato la diagnosi del dottor House.

37. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

38. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Se fosse malata andrebbe dal meccanico?

39. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

Possiamo continuare la diagnosi differenziale tra 5 minuti.

40. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

A mia madre fu diagnosticato un cancro due anni fa.

41. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

I medici non riuscivano a diagnosticare che cosa avesse.

42. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

Puoi dirmi il nome del dottore che ti ha fatto la diagnosi?

43. Taiana đang học lớp 11 thì được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Taiana era al penultimo anno di liceo quando le è stato diagnosticato il cancro.

44. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Quando finalmente venne formulata una diagnosi lei era in una spirale profonda.

45. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

46. Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

E diagnosticò la Sindrome di Shalaft...

47. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

Beh, ci serve lui per fare la diagnosi al suo amico.

48. Bệnh nhân thường không phải là một phần trong quá trình chẩn đoán.

I pazienti di solito non prendono parte al processo diagnostico.

49. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Come quello che venne qua a farle una diagnosi.

50. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

5 dottori diversi sono giunti a 5 diagnosi diverse basandosi sugli stessi indizi.

51. Anh ta điều trị cho hàng ngàn bệnh nhân chỉ với một chẩn đoán.

Cura migliaia di pazienti con una sola diagnosi.

52. Và để anh ta không được chẩn bệnh thì là gì, vị tha à?

Invece lasciarlo senza diagnosi cos'e', altruismo?

53. Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?

Dopo la prima diagnosi i medici furono in grado di aiutarti?

54. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Furono tutti quanti ricoverati e vennero loro diagnosticati dei disturbi psichici.

55. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

Come dottore, la mia diagnosi è squarcio ai fondelli.

56. Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

E'un prezioso elemento del team diagnostico del dottor House.

57. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

La diagnosi finale indicò che sarebbe rimasto così per un lungo periodo.

58. Ở tuổi 103, Tanaka được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột kết và sống sót.

All'età di 103 anni, a Tanaka fu diagnosticato un cancro al colon e sopravvisse.

59. Trẻ thường được bắt đầu bằng vật lý trị liệu ngay sau khi được chẩn đoán.

Il trattamento viene generalmente cominciato subito dopo la diagnosi.

60. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Due volte nello stesso turno al pronto soccorso, non ho riconosciuto un'appendicite.

61. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

E questo è il modo in cui la diagnosi del cancro è stata fatta fin dall'inizio della storia.

62. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

Il miglior diagnostico medico non è un dottore, non è una AI, è la squadra.

63. Thằng bé được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần nhưng nay nó đã được chữa trị.

Gli hanno trovato un disturbo mentale il quale è stato opportunamente curato.

64. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

Durante il parto ci furono dei problemi, e in seguito mi venne diagnosticata una paralisi cerebrale.

65. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

E'il miglior diagnosta dell'ospedale e io l'ho scavalcato.

66. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Dal 10% al 20% dei pazienti con tumore del polmone giungono alla diagnosi partendo da questo reperto.

67. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

Lo specialista che le aveva diagnosticato la patologia venne a trovarci tutti i giorni in ospedale.

68. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

E se ne parlano con i loro dottori possono avere una diagnosi errata.

69. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Ma dopo due anni, Kathleen è stata diagnosticata con cancro dell'ovaio avanzato.

70. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Ma lo stesso dicasi della capacità dell’uomo di diagnosticare, controllare e curare le malattie.

71. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

Gli era appena stata diagnosticata la SLA, che è una malattia che concede in media tre anni di vita.

72. 1 nhà chẩn đoán và 1 cô nữ sinh trung học thì viết chữ G khác nhau thế nào?

Qual e'la diagnosi differenziale quando si scrivono le " G " come una ragazzina delle medie?

73. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Avevo 13 anni quando le fu diagnosticato un cancro al polmone.

74. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.

75. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

76. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

E come se avessimo il potere di diagnosticare, ma non quello di curare.

77. Trong năm 2013, nếu muốn chẩn đoán bệnh trầm cảm, tới gặp bác sĩ, và quý vị nhận được gì?

Nel 2013, se temete di avere la depressione, andate dal medico, e cosa vi danno?

78. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Di tanto in tanto si raccontano aneddoti su persone cresciute in un ambiente familiare difficile che hanno superato tutte le avversità e sono diventate molto ricche.

79. Giờ, tại sao lại đi 70 dặm để chữa cái bệnh mà 1 đứa trẻ lên 9 cũng chẩn đoán được?

Mi dica, perche'si e'fatto 100 chilometri per curare un problema che anche un bambino di nove anni riuscirebbe a diagnosticare?

80. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Come ho detto all’inizio, nel 1985 mi fu diagnosticato un cancro incurabile.