1. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

2. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Parole aspre che dispiacciono a Dio

3. Cũng cay lắm.

Un po'duro.

4. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

5. Đừng cay cú thế.

No, non inacidirti.

6. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Come puoi superare l’amarezza e l’ira che provi?

7. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

8. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Come possono i genitori evitare dolore e amarezza?

9. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

10. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

11. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Né ad essere cinico;

12. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

13. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satana è duro ed esigente.

14. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Se non avessero mai l’amaro, essi non potrebbero conoscere il dolce, DeA 29:39.

15. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

16. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

ci raffina sempre più.

17. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Ora si'che sono acida.

18. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

19. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

E i Lloyd sono ancora delle merde.

20. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

21. Đó là một câu chuyện cay đắng.

È un racconto jahvista.

22. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Mi fai commuovere.

23. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Lo schiavo che non perdonò

24. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

25. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed e Nathan si odiavano nel profondo.

26. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

27. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

28. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

29. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

A nessuno piace uno sfigato che si lagna, Fiona.

30. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

31. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

e non mietere anni di avversità,+

32. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Ehi, questo è un po'cattivo.

33. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Penso che sia un cattivo perdente.

34. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

E io non avevo il repellente per orsi!

35. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

36. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

37. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

38. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

39. Bisexidrene được làm như chất chống đông tụ.

La bisessidrina e'classificata come anticoagulante.

40. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

41. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Perché il marito non dovrebbe essere aspro con la moglie?

42. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

43. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

44. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

Dopo un'ora la colla brucia.

45. Có thể làm xử lý chất thải phóng xạ.

Forse allo smaltimento scorie radioattive.

46. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Quali requisiti hai per fare il sindaco?

47. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

48. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hai visto quanto lei sia orribile.

49. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

50. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.

51. Cô ấy có bình xịt hơi cay nhưng không xài à?

Aveva lo spray al peperoncino e non l'ha usato?

52. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

e la sua fine sarà amara’.

53. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

54. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

55. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

56. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Il suono del giorno di Geova è amaro.

57. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

Invece la miscela per i pancake contiene circa l'11% di grassi.

58. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

59. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

60. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Allora, come si fa a sapere se un cibo contiene grassi trans?

61. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

62. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

venissero pronunciate scioccamente e crudelmente

63. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Allora, come risolve il cervello il suo problema di smaltimento dei rifiuti?

64. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

65. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

66. Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

Si sforzeranno di non essere “amaramente adirati” fra loro.

67. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

68. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

Come funziona?

69. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

(Proverbi 10:26) A contatto con i denti, l’aceto provoca una sensazione sgradevole.

70. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus gettera'via gli scarti e pulira'le vasche.

71. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

72. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

E riguardo all’educazione dei figli la Bibbia afferma: “Non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”.

73. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY nota che suo figlio parla con asprezza al fratellino.

74. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Era sul K-27 quando c'è stata la perdita di refrigerante.

75. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Continui a scrivere accuse pesanti contro di me

76. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Tale atteggiamento materialistico fa gongolare l’“uccellatore”.

77. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Sai che vantaggio, essere imparentata con quel buono a nulla.

78. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Il nettare bianco le ha donato un nuovo rossore alle guance.

79. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

6 Come possiamo stabilire cos’è che il nostro cuore stima altamente?

80. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.