1. Chết chóc.

Morire, direi.

2. Chim chóc

l’uccellino

3. Chim chóc là các thiên sứ.

Gli uccelli sono gli angeli.

4. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Sono anche interessato agli uccelli.

5. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

Non c'e'altro che morte a nord.

6. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

7. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Ci sono queste foto di uccelli.

8. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Gli uccelli possiedono code rudimentali.

9. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Tutti gli uccelli rinunciano al canto.

10. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

11. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Ma gli uccelli sono dinosauri.

12. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

La forza armata piu'letale di tutta l'Asia.

13. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Ma vedi, uccidere è normalmente sbagliato.

14. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

15. Giết chóc là một cơn nghiện rất khó để cai.

L'omicidio e'una dipendenza davvero difficile da gestire.

16. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Ero scioccato da quella carneficina.

17. Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

Mi divertivo con gli scoiattoli, gli uccelli e gli alberi.

18. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

19. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

Loro sono venuti qui a sparare e ad ammazzare.

20. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.

21. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Oggi malattie e morte incombono su tutto e tutti.

22. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

23. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

24. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

(Isaia 9:6, 7; 11:1-10; Rivelazione 20:6) Sanerà tutte le malattie e porrà fine alla morte.

25. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Fagiolino, dobbiamo imparare a condividere persino con gli uccelli.

26. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

E additò loro gli uccelli: Dio pensa a sfamarli.

27. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Poi appese l’uomo a un palo perché fosse mangiato dagli uccelli!

28. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

La strega viene nel cuore della notte, quando la luna è celata.

29. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Minacciato la mia gente con morte e schiavitu'.

30. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Convoca i nostri amici, uccelli e bestia.

31. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Quale lezione stava insegnando Gesù quando parlò di uccelli e di fiori?

32. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certi frutti e semi rivelano la loro presenza agli uccelli in modo simile.

33. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Malvagità, sofferenze e morte non sarebbero mai esistite.

34. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

35. Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

Ha accettato sempre queste sfide e non sarà certo il solo.

36. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Rievocano scene di massacri, bombardamenti e morte.

37. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

38. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

È chiaro che la scienza non ha eliminato le malattie, l’invecchiamento e la morte.

39. Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

40. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

41. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

* Secondo lui, coloro che vi assistevano erano complici di quelli che uccidevano.

42. 15, 16. a) Tôn giáo có vai trò nào trong các cuộc chiến tranh và giết chóc?

15, 16. (a) Che ruolo ha avuto la religione nelle guerre e nelle stragi?

43. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

I disastri naturali, gli incidenti e la morte gettavano alcune famiglie nella miseria.

44. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Passai davanti a diversi locali e a un mercato di uccelli da cui risuonavano versi striduli.

45. Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

Sarà piena di uccelli e animali, alberi e fiori di ogni specie.

46. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Signor Reese, non ho mai voluto che venisse uccisa della gente a causa della Macchina.

47. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Volevo testare i nostri farmaci moderni contro una delle malattie più letali della storia.

48. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Bene, se vogliamo volare, è giusto osservare gli uccelli, ispirarsi agli uccelli.

49. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Il medico inglese William Harvey passò anni a dissezionare animali e uccelli.

50. Trong giấc mơ, ông thấy ba giỏ bánh và chim chóc đến ăn bánh trong một giỏ trên đầu ông.

Giuseppe ricevette anche la soluzione di questo enigma.

51. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Che, invece dell'A-B-C, le insegnava qualcos'altro.

52. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Genocidio non significa solo uccidere; significa negare l'identità.

53. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Perché ci sia vera pace devono quindi scomparire infermità, malattie e morte.

54. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

Lì attendemmo per 20 minuti ascoltando la “musica della foresta” realizzata da un’infinità di uccelli e insetti.

55. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana;

56. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Sia che si tratti di morti causati da guerre, disastri naturali, delitti o malattie, sembra che la gente non ne sia mai sazia.

57. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Foreste, dinosauri, uccelli, insetti, si sono tutti evoluti nell'ultima settimana di Dicembre.

58. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

Sarà piena di uccelli e animali e ci saranno begli alberi e fiori di ogni specie.

59. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 Pertanto non ci saranno più omicidi, violenza, stupri, rapine o altri delitti.

60. 15 Một điều cần lưu ý là vai trò của tôn giáo trong các cuộc chiến tranh và giết chóc này.

15 Da non trascurare è il ruolo che la religione ha avuto in queste guerre e in queste stragi.

61. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

62. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

In quella mattina di primavera gli uccelli si davano da fare per cercare il cibo, si corteggiavano, costruivano nidi, covavano le uova, sfamavano i piccoli.

63. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Parlagli come a dei guerrieri e ti seguiranno oltre i cancelli della morte.

64. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

65. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.

66. Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

Parlava di uccelli, di fiori e di altre cose comuni per aiutare la gente a capire cose che riguardavano Dio.

67. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.

68. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

69. Tôi tớ Đức Chúa Trời là loài người thông minh quí giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa nào, phải không?

I servitori umani di Geova, creature intelligenti, valgono forse meno di questi?

70. Từ bờ trăng xa của Dương Tử Giang, chúng tôi hiện diện, vì niềm vui của các vị, Hổ Văn Bộ Điểu Chu chết chóc.

dalle lontane rive illuminate dalla luna del fiume Yangtze... vi presentiamo, per il vostro piacere... il mortale Ragno-Uccello cinese!

71. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Guerre, carestie, epidemie e calamità naturali hanno causato immenso dolore, un’infinità di lacrime e innumerevoli morti.

72. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

73. Tôi tớ Đức Giê-hô-va là loài người thông minh há không quý giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa này sao?

I servitori umani di Geova, creature intelligenti, valgono forse di meno?

74. 12. a) Có phải ví dụ về chim chóc và bông hoa có nghĩa là môn đồ của Giê-su khỏi cần làm việc chăng?

12. (a) L’illustrazione sugli uccelli e sui fiori significava forse che i discepoli di Gesù non avrebbero dovuto lavorare?

75. Thí dụ, kiến thức về khả năng bay của chim chóc có thể khiến bạn càng khâm phục sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Per esempio, le informazioni sulle capacità migratorie degli uccelli potrebbero accrescere il vostro apprezzamento per la sapienza di Geova.

76. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

Il primo uomo, Adamo, si ribellò a Dio e trasmise quindi alla sua progenie il retaggio del peccato e della morte.

77. Nhưng họ có thể vui mừng vì sắp tới lúc Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự than khóc, chết chóc, buồn khổ, kêu rên và đau đớn.

(2 Timoteo 3:12) Ma possono pure rallegrarsi, perché presto Dio farà cessare lacrime, morte, cordoglio, grido e dolore.

78. (Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

(Matteo 11:28-30; 2 Timoteo 3:16, 17) Ha posto le basi per l’eliminazione definitiva di violenza, malattie e morte.

79. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.

80. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.