1. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

Lo stato fa il suo ingresso.

2. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

3. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Lì il governo governa, ma col consenso del popolo.

4. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Quindi, un processo di democratizzazione della politica, che ha sviluppato i diritti dell'individuo.

5. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Questo e'un crimine contro i diritti umani commesso da un governo che si fa chiamare democratico.

6. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

7. Năm 1956 chính quyền bắt đầu nới lỏng kiểm soát, thả tự do một số tù nhân và cho thêm dân chúng một số quyền tự do.

Nel 1956 dopo una rivolta il regime divenne più liberale, liberando molte persone dalle prigioni ed espandendo un po' le libertà personali.

8. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

9. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

10. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

11. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Alcune sono democrazie, altre dittature.

12. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certo, molti uomini di principio hanno cercato di difendere i diritti umani e di fare in modo che ci fosse una giustizia uguale per tutti.

13. Công dân Mỹ với 1 lý do để ghét chính quyền.

Cittadini americani con buone ragioni per odiare il governo.

14. Mỗi bản hiến pháp tiểu bang đều tuyên bố thẩm quyền tối thượng thuộc về nhân dân, và thiết lập các tiêu chuẩn và nguyên tắc nền tảng cho chính quyền.

Ogni Costituzione statale prevede che la più alta autorità risiede nel popolo e pone certi principi a base del governo.

15. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Il popolo sa che i nostri principi sono al di sopra di tutto.

16. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

La federazione creata con la Costituzione è la principale entità del sistema di governo statunitense.

17. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

18. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve.

19. Tự do tôn giáo được đảm bảo theo hiến pháp nhờ Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789.

La Francia è un paese in cui la libertà di religione e la libertà di manifestazione del pensiero sono garantiti in virtù della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino datata 1789.

20. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Sei entrata in politica per proteggere le liberta'civili dell'americano qualunque.

21. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

I governi stanno fornendo servizi ai cittadini?

22. Wang Geon là người được nhân dân ưa thích, và ông đã quyết định thống nhất toàn bộ bán đảo dưới một chính quyền duy nhất.

Wang Geon, diversamente dal suo predecessore, era molto popolare tra il suo popolo e decise di unire l'intera penisola sotto un unico governo.

23. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

24. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

E ci sono 56 milioni di cittadini.

25. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

I romani avevano concesso agli ebrei il diritto di trattare i propri casi giudiziari.

26. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata, i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali nel distretto governativo.

27. Chính quyền mới của Quốc Dân Đảng đã gây tranh cãi nhằm đảo ngược một số chính sách hủy hoại chính quyền của Chen, với mức độ hỗ trợ khác nhau.

La nuova amministrazione KMT ha cercato in modo controverso di invertire alcune delle politiche di desinizzazione dell'amministrazione Chen, con vari livelli di sostegno popolare.

28. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

I Testimoni sono riconoscenti per l’aiuto che hanno ricevuto da vicini e autorità locali nella costruzione dei loro luoghi di culto.

29. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

La Francia rimase una potenza colonizzatrice fino alla seconda guerra mondiale.

30. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

31. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

A causa del crescente allarme terrorismo, spesso in Russia i grandi raduni attirano l’attenzione dei tutori della legge nonché di curiosi del posto.

32. Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

Il governo britannico si rifiuta di discutere della sovranità di Gibilterra senza il consenso dei suoi cittadini.

33. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Dopo 45 anni di regime totalitario, il governo da poco formato concesse di nuovo la libertà di culto.

34. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.

35. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Sono cittadini che amano la pace, sono scrupolosi e rispettano le autorità”.

36. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.

37. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In una democrazia, per esempio, noi, cioè le persone, in teoria incarichiamo i governi di governare attraverso le elezioni.

38. Trong chính sách đối ngoại, Nikolai I đã hành động như người bảo vệ chủ quyền hợp pháp và là người chống lại các cuộc cách mạng của nhân dân.

Nella politica estera, Nicola I agì come protettore del legittimismo contro le rivoluzioni.

39. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

Quando c'era ancora l'Unione Sovietica, i ricchi e i potenti avevano bisogno delle persone, perché ne avevano paura.

40. Một số người cảm thấy rằng an toàn của cuộc sống cá nhân và tài sản là vô cùng quan trọng và đã đi theo chính quyền thực dân Nhật Bản.

Alcuni pensavano che la sicurezza della vita e dei beni personali fosse di suprema importanza e che fosse garantita dalle autorità coloniali giapponesi.

41. Ngày 27 tháng 5 năm 1949, Quân đội Giải phóng Nhân dân nắm quyền kiểm soát Thượng Hải.

Il 27 maggio 1949 l'Esercito Popolare di Liberazione prese il controllo di Shanghai.

42. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Nel frattempo Urho Kekkonen era diventato un influente uomo politico.

43. 1992: Giải "Lorenzo Natali Prize" của Ủy ban châu Âu vì bảo vệ nhân quyền và dân chủ.

1992: ha ricevuto il premio "Lorenzo Natali Journalism Prize" dalla Commissione europea per la difesa dei diritti umani e della democrazia.

44. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Per proteggere la gente da chi ha sottratto il potere ad un primo ministro legittimamente eletto.

45. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

Non abbiamo modelli di democrazia che funzionerebbero per un governo globale.

46. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Odio l'idea che i governi non proteggano i diritti umani nel mondo.

47. Năm sau, những người cộng sản cầm quyền đã đổi tên thành Đường Cộng hòa Nhân dân (Népköztársaság út).

Poco dopo i comunisti proclamarono la Repubblica popolare.

48. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

Tutti quelli che vedi sono rifugiati politici, come te!

49. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

50. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

51. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

È chiaro che la causa della povertà, e cioè la tendenza della gente e dei governi a proteggere i propri interessi, è propria della natura umana.

52. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Da un lato nessuno mette in discussione che la democrazia sia la migliore forma di governo.

53. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Nel Libro di Mormon gruppo di persone che volevano rovesciare il governo dei Nefiti (Alma 51:1–8).

54. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

Le associazioni segrete fanno cadere il governo nefita e il popolo si divide in tribù

55. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

56. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

57. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

58. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

59. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

60. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

La linea politica di Roma garantiva ai popoli assoggettati una notevole autonomia.

61. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: C'è un sacco d'interesse su Facebook su questa domanda che riguarda la governance globale contro il nazionalismo.

62. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

In una stagione di FILMCLUB sulla democrazia e sul governo, abbiamo proiettato " Mr Smith va a Washington ".

63. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Nel vostro paese si parla di democrazia, ma sostenete governi corrotti come il mio.

64. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

E il potere governa il modo di operare di qualunque forma di governo, che sia una democrazia o una dittatura.

65. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

In una stagione di FILMCLUB sulla democrazia e sul governo, abbiamo proiettato "Mr Smith va a Washington".

66. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Sia i Testimoni che i funzionari locali attendevano ansiosamente quell’avvenimento speciale.

67. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

68. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

La Corte europea ha sentenziato che il governo greco aveva violato la libertà religiosa di Kokkinakis, a cui ha riconosciuto un risarcimento pari a circa 20 milioni di lire.

69. Các tập đoàn bí mật đã hủy diệt chính quyền trong xứ và khiến cho dân chúng bị phân chiathành các chi tộc.

Le associazioni segrete distrussero il governo del paese e portarono il popolo a essere diviso in tribù.

70. Thủy binh Nga, số lượng khoảng 80 đến 90 người, thành lập trên đảo một Chính quyền và đánh thuế dân địa phương.

I marinai russi, circa 80-90 unità, formarono un governo e imposero tasse alla popolazione locale.

71. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Man mano che l’esercito giapponese avanzava verso l’India, le autorità britanniche iniziarono a opporsi sempre di più ai Testimoni di Geova.

72. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

73. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

74. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.

75. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Perchè la democrazia si basa su una cittadinanza consapevole.

76. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Dal 2007, i territori palestinesi sono governati da due diversi governi, che affermano di essere il governo legittimo dell'Autorità nazionale palestinese, uno con sede in Cisgiordania e l'altro nella Striscia di Gaza.

77. Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.

* Si noti bene che il governo qui prospettato prometteva ai suoi sudditi solo il diritto di ricercare la felicità.

78. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Per esempio, alcuni ritengono che lo Stato debba tutelare la libertà dei cittadini mediante leggi.

79. Đảng Nhân dân thành lập một chính phủ mới, song vẫn cho Bogd Khaan làm người đứng đầu trên danh nghĩa.

Il Partito Popolare formò un nuovo governo, mantenendo comunque il Bogd Khan come capo di stato.

80. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.