1. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Alla morte i pensieri dell’uomo svaniscono (4)

2. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

3. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Perciò, quando iniziò a scrivere in inglese, aveva già un bel bagaglio.

4. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“Il suo spirito se ne esce, e lui torna al suolo; in quello stesso giorno i suoi pensieri svaniscono”.

5. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

6. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Sì, per... discutere del modello genitoriale di transizione di Abigail.

7. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

8. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

E nel Salmo 146:4 la Bibbia dice che, quando una persona muore, muoiono anche “i suoi pensieri”.

9. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

10. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

11. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

12. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

" Discutere del modello genitoriale di transizione... per assicurarci che non ci siano divergenze di opinione "?

13. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

14. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

15. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

16. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Insegniamo ad altri: Gli avvenimenti mondiali stanno inducendo le persone oneste a riesaminare il loro modo di pensare e la loro vita.

17. Để phù hợp với sự chuyển đổi từ hệ tư tưởng của chủ nghĩa cộng hoà thành một hệ tư tưởng chuyên chế, hội đồng cố vấn của Diocletianus, consilium của ông, đã khác biệt so với các vị hoàng đế trước đó.

Amministrativa In linea con fatto di essere passato da un'ideologia repubblicana ad una autocratica, la corte dei consigliari di Diocleziano, il suo consilium, fu differente da quello dei precedenti imperatori.

18. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

19. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Immagina, governi che spariscono.

20. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

21. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Sparire è più difficile di quanto si possa pensare.

22. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

A nessuno piacera'l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...

23. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

24. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.

25. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Quindi, funziona questa idea della Transizione?

26. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Venti giorni dopo, il ghiaccio cominciò a cadere.

27. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Poi un incidente mi rese l'impossibile.

28. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Controlla i tuoi pensieri, parole e azioni

29. Điều đó giúp tôi tập trung tư tưởng vào chương trình”.

Mi aiuta a non lasciar vagare la mente”.

30. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

31. Vào thập niên 60, những bộ phim truyền hình như The Addams Family và The Munsters đã sử dụng những tư tưởng cổ hủ về Gothic cho hài kịch châm biến.

Dagli anni sessanta, serie televisive come La famiglia Addams e The Munsters sfruttano questi stereotipi per farne della commedia.

32. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

33. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Perché dovremmo evitare di autocondannarci?

34. Kêu gọi thống nhất Bán đảo Triều Tiên theo tư tưởng Juche.

Chiamare alla riunificazione della Corea secondo i principi della Juche.

35. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

36. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

37. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

38. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

Egli vuole che esso faccia arrivare il cargo a destinazione.

39. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Archimede era un antico pensatore greco, e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste, possiamo muovere il mondo.

40. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Vi troveremo un'altra sistemazione e... queste foto... spariranno.

41. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Se disattivi l'inoltro, non visualizzerai più tale messaggio.

42. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

Gli occhi influiscono notevolmente sull’attenzione.

43. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

La nostra causa era la terra, non un concetto.

44. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.

45. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Immaginate di essere sopravvissuti a quel cataclisma.

46. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

47. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

48. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

Potresti metterti a leggere qualcosa ad alta voce, per esempio la Bibbia o una pubblicazione cristiana che ti farà concentrare su cose pure’.

49. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.

50. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

Credo che avremmo bisogno di innovazioni al vertice.

51. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Mentre avveniva tutto questo, i testimoni di Geova non hanno smesso di fare ciò che è eccellente, incluso il prestare servizio come pescatori di uomini.

52. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Tuttavia, i greci erano portati anche verso ideali egalitari.

53. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Immaginiamo che Alice e bob condividano una parola segreta di traslazione

54. Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

Benché messa per iscritto da uomini, la Bibbia ci comunica i pensieri di Dio.

55. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

56. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'universo è tradotto in una struttura cosmologica di conoscenza.

57. Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.

Non farti spaventare dai tuoi pensieri e non impallidire.

58. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

59. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

60. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

È necessario prepararsi bene per decidere come introdurre un versetto.

61. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

io tratto i federali come i funghi:

62. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

63. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

64. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Credo davvero che questi sensori possano migliorare la vita degli anziani.

65. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

66. Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

L’obiettivo da conseguire è rendere in modo accurato i fatti e i pensieri contenuti nel testo originale e allo stesso tempo far sì che la traduzione risulti naturale, come se il testo fosse stato scritto nella lingua in cui si traduce.

67. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

68. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

69. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

70. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

71. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Esprimevi liberamente i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti e ti fidavi dei loro consigli.

72. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Anche loro stanno cercando modi per elevare i propri pensieri e sentirsi più vicini a Dio.

73. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

74. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

75. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Ossia, come alla società si insegnano le ideologie.

76. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

77. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

78. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Pensavo che sposarsi... significasse almeno andarmene da casa di mio fratello.

79. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

A differenza di Copernico, Galileo divulgò le proprie idee con audacia e fervore.

80. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

L'idea di questo genio dell'aria, è qualcosa che può trasformarsi e diventare qualsiasi cosa.