1. Ông cũng tham gia phổ biến những ý tưởng của Mao Trạch Đông, biến thành nền tảng tư tưởng của Đảng Cộng sản.

He also participated in disseminating the ideas of Mao Zedong, which turned into the ideological foundation of the Communist Party.

2. Tuy nhiên, Chủ nghĩa lãng mạn lạc quan phổ biến trước đó trong thế kỷ cũng sẽ ảnh hưởng đến phong cảnh tư tưởng chuyển dịch.

However, the optimistic Romanticism popular earlier in the century would also have affected the shifting ideological landscape.

3. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

4. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“His spirit goes out, he returns to the ground; on that very day his thoughts perish.”

5. (Tư tưởng gian tà ấy khác xa tư tưởng tôi).

(Such wicked thinking is far from my own.)

6. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Yeah, you know, to discuss the transitional parenting paradigm of Abigail.

7. Tư tưởng chủ đạo hiện nay giữa các nhà hoạch định chính sách Ả rập đã chuyển sang wataniyya.

The current dominant ideology among Arab policy makers has shifted to wataniyya.

8. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun.

9. Lịch sử tư tưởng kinh tế gồm nhiều trường phái tư tưởng kinh tế khác nhau.

This field encompasses many disparate schools of economic thought.

10. Bước chuyển biến lớn đây.

It's a big step.

11. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Switching to thermal.

12. Những chuyển biến quan trọng khác

Other Significant Developments

13. Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

The thinking* of the wicked is far from me.

14. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

She had a lot of baggage.

15. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

It's harder to disappear than you would think.

16. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

And the whole idea of revolution will be discredited.

17. Tom là một người mang tư tưởng cực đoan.

Tom is an extremist.

18. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

His ideas formed the Revolution.

19. Chỉ họ còn giữ được tư tưởng cách mạng".

Only they have kept alive the revolutionary spirit".

20. Tư tưởng của anh hoàn toàn theo kiểu Mỹ đấy.

My thinking itself is American style.

21. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

The Train of Thought doesn't run while she's asleep.

22. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

23. Tư tưởng tạo nên sự vĩ đại của con người.

Mankind can create big things.

24. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

He examines the innermost thoughts* and the heart.

25. Taxi được phổ biến ở Băng Cốc, và là một hình thức vận chuyển phổ biến.

Taxis are ubiquitous in Bangkok, and are a popular form of transport.

26. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Actually, I've... had rather a lot of lustful thoughts.

27. Tôi cũng rất tin tưởng vào khu vực tư nhân.

I firmly believe in that private sector thing too.

28. Nếu ta tưởng tượng rằng, gọi là biến Tau Biến này đại diện cho tốc độ truyền dẫn.

And so we can imagine that, like, tau, right, this variable tau, is just the transmission rate.

29. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Twenty days later, the ice started to fall.

30. Biến hắn ta thành liệt sĩ là ý tưởng của tôi.

Making him into a martyr was my idea.

31. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Then an accident made me the impossible.

32. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

The first relates to the idea of civic education.

33. 12 Nhưng chúng không biết tư tưởng Đức Giê-hô-va

12 But they do not know the thoughts of Jehovah,

34. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

You search my thoughts, my inmost inclination,

35. Việc kiểm soát tư tưởng cá nhân là rất quan trọng!

Personal thought control is so important!

36. Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.

Hell, they get the spirit award, for sure.

37. Sự hợp nhất, vui mừng, tư tưởng đúng đắn (1-9)

Unity, rejoicing, proper thoughts (1-9)

38. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

I leave you with a final thought experiment: Fermi's paradox.

39. “Cho người đầu tư, Lòng tin biến mất, kể cả tiến”.

"For Investors, Trust Lost, and Money Too".

40. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

41. Lịch sử tư tưởng kinh tế Triển vọng chủ nghĩa tư bản ^ Bruce Kaufman in Ross B. Emmett, ed.

History of economic thought Market monetarism Perspectives on capitalism by school of thought Bruce Kaufman in Ross B. Emmett, ed.

42. Nhưng sẽ càng khó tin hơn nếu không giải phóng tư tưởng.

But it's becoming harder not to entertain the thought.

43. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

Will they readily follow your line of thought?

44. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Examine me, and know my disquieting thoughts, and see whether there is in me any painful way, and lead me in the way of time indefinite.”

45. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Worldly thinking often fosters what attitude?

46. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

You've secured the shadow of your thoughts.

47. Và tôi nghĩ đấy là Hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

And I think that thing is social Pan-Africanism.

48. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, repetitive thinking is the death nail for the brain.

49. Cứ tưởng sẽ mất trắng anh khi tàu biến mất khỏi mạng radar.

I thought we'd lost you when your ship disappeared off the radar grid.

50. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

If you turn off forwarding, this notice will go away.

51. Ở khu vực Kamigata hoặc Kansai, lý tưởng về sui phổ biến hơn.

In the Kamigata or Kansai area, the ideal of sui is prevalent.

52. Một diễn biến ví dụ cho cả hai ý tưởng này là: 9.

An example of both ideas is the line 9.

53. Chính thức, ZANU-PF có một hệ tư tưởng xã hội chủ nghĩa.

Officially, ZANU–PF has a social democratic ideology.

54. Quyển sách cũng được giải Hannah Arendt 2013 về tư tưởng chính trị.

The book was also awarded the 2013 Hannah Arendt Prize for Political Thought.

55. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

So, to me how precious your thoughts are!

56. Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

We fail to focus on matters in line with Jesus’ way of thinking.

57. Tớ tưởng Gã Tư hình dứt điểm tên Bá Tước rồi cơ mà.

I thought the Vigilante finished off the Count.

58. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Our cause was land, not a thought.

59. Các tư tưởng ngoài luồng đều có thể bị xem là dị giáo.

Any result outside of this may be considered a deviation.

60. Edward hấp thụ một nền giáo dục thiên về tư tưởng cải cách.

Catherine believed in Enlightenment political thought.

61. Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

62. Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

It does not lie in any supposed miraculous transformation of the bread and the wine.

63. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena says: “My disease is progressive.

64. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(Laughter) John, thank you for making science-fiction real.

65. Đầu tư nước ngoài tại Paraguay gần như biến mất vào năm 2002.

Foreign investment in Paraguay nearly disappeared in 2002.

66. Nếu là e3, ván đấu thường sẽ chuyển về diễn biến như trên.

If it is placed on e3, the game will usually transpose into the lines above.

67. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

It was a very strong transition for me in many ways.

68. Các mô hình tư tưởng của sự nỗ lực, các nghi thức hoàn hảo.

Thought patterns of exactingly perfect order.

69. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.

70. Có nhiều trường phái tư tưởng khác nhau trong triết học về khoa học.

There are different schools of thought in philosophy of science.

71. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

This may call for an adjustment in our thinking.

72. Di chuyển qua một bên... quan sát tư thế tấn công của tôi

Move aside... take a look of my slashing form

73. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Imagine Alice and Bob shared a secret shift word.

74. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.

75. Nhưng hãy tưởng tượng ai đó không nổi tiếng di chuyển qua căn phòng.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

76. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

The universe is translated into a cosmological construct of knowledge.

77. Và bây giờ, tôi đã biến khoa học viễn tưởng thành khoa học hiện thực

And now I've turned science fiction into science reality.

78. Tác phẩm này được đánh giá là sự phản ánh tư tưởng của giai cấp tư sản Philippines yếu đuối và ôn hòa.

In that way, they are reflecting the weak and ambiguous political status of Palestine.

79. Trong các kim loại quý, vàng là một kênh đầu tư phổ biến nhất.

Of all the precious metals, gold is the most popular as an investment.

80. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Our world is defined by the pace of change.