1. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Il capo non sarà d'accordo.

2. Quyền sách phép ta cho con đâu?

Cosa hai fatto del libro di magia che ti avevo dato?

3. Lý do cha mẹ không cho phép

Perché potrebbero dirti di no

4. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mio padre non me l'ha mai permesso.

5. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Si insegna facendo in modo che le persone vadano in quegli spazi dove la magia avviene.

6. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Sbloccate l'interruttore di lancio.

7. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Mi permetta di vendere una coppia? ́

8. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Interruttore di lancio sbloccato.

9. Anh chàng " bãi rác " này nếu anh cho phép.

A un rottame da discarica, se vuoi.

10. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

Allora perché ha concesso alla Nabucodonosor di andare?

11. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

12. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Sono Jesse ben Benyamin e, con il suo permesso, vorrei curarla.

13. Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Ad alimentare la mia magia è la vita.

14. Sir, cho phép tôi vài giờ chỉnh lại mức độ chuẩn...

Signore, posso richiedere qualche ora per calibrare...

15. Điều này cho phép Thụy Điển bỏ phiếu trong Chế độ nghị viện Hoàng gia và cho phép nó "điều khiển" Vòng tròn Hạ Saxon xen kẽ với Brandenburg.

Questo permise alla Svezia di avere un voto nella Dieta Imperiale e di "dirigere" il Circolo della Bassa Sassonia, in alternanza con il Brandeburgo.

16. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.

17. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

18. Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

Quest'ultimo venne poi rilasciato mentre George fu trattenuto e non gli venne permesso di vedere i suoi genitori fino a dopo il processo e la condanna.

19. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

20. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

21. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Per i giovani lettori: Gesù guarisce le persone miracolosamente

22. Bác sĩ Thompkins, cho phép tôi, chồng cô đã dùng một loại thuốc...

Dottoressa Thompkins, se permette, suo marito ha assunto una droga che...

23. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Perché Mardocheo lasciò che Ester sposasse un pagano?

24. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Non permetterò... alle navi cinesi di avvicinarsi così tanto alla mia nazione.

25. Ở đâu cho phép hút thuốc, nơi đó sẽ rất dễ bị cháy.

Quando si avverte il fumo di implicazioni legali vuol dire che c'è il fuoco da qualche parte.

26. Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.

Quando i loro presagi saranno a favore di una guerra.

27. Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

Non possiamo indulgere a pensieri impuri.

28. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Per i giovani lettori: Miracolo alla Pentecoste!

29. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Posso chiedere che cosa ne sara'del mio uomo, Bronn?

30. Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

Ora continuano a parlare ad altri di quel miracolo.

31. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?

32. Báo cáo cho thấy dịch chuyển trái phép đến Infini... được cho là để thoát khỏi phong tỏa.

E'registrato un salto illegale su Infini, forse per fuggire l'isolamento.

33. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Poi il nonno e il padre si sono battezzati a vicenda e hanno battezzato molti dei nipoti.

34. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Non voglio che il nome di Dio sia nominato invano.

35. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

36. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

37. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Sono approvate dal procuratore generale e definite a livello costituzionale.

38. Mẹ chỉ nói rằng... hãy cho phép bản thân con... mơ mộng một chút.

Dico solo che devi permetterti di sognare un po'.

39. Bà có thể cho phép tôi sắp xếp 1 bữa ăn vào tối mai?

Mi permette di organizzare una cena per domani sera?

40. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.

41. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

42. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

Non avevamo nessuna intenzione di sposarci davanti al sindaco, un rappresentante del sistema.

43. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

44. Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.

Brakebills ci insegna ad essere maliziosi e ironici con la magia.

45. Mình phải giữ khuôn phép, cho đến khi anh có thông báo từ Copenhagen.

Dobbiamo mantenere un approccio decoroso finché non avrò notizie da Copenaghen.

46. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Le leggi della natura proibiscono una singolarita'nuda.

47. Những thay đổi hành vi này cho phép chúng ta sống sót qua tình trạng tồi tệ đó ở châu Phi, và chúng cho phép ta bắt đầu mở rộng quy mô ra toàn thế giới.

Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa, e di espanderci in tutto il mondo.

48. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

49. Nhưng không ai để owdacious xấu xí - nếu bạn sẽ cho phép các biểu thức.

Ma nessuno owdacious così brutto - se si consente l'espressione.

50. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

51. Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

52. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

Nessuna nazione del tempo concedeva tanta autorità ai sudditi nel governo.

53. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

Cos'è che non ti ha mai permesso di avere, tutte le volte che lo pregavi?

54. Cho phép tôi nhắc Bệ hạ là kỵ binh của tôi cũng sẽ tham gia.

Posso umilmente ricordarvi che ci saranno anche i miei lancieri.

55. Nó cho phép ta miễn nhiễm với mọi loại chất độc con người biết tới.

Aiuta a essere immune a ogni tipo di veleno conosciuto, come nel mio caso.

56. Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

Nel 1965 i Baltimore Colts hanno fornito un bracciale al loro lanciatore per permettergli di chiamare il gioco più in fretta.

57. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

58. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

59. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

60. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Se ero bravo, i miei mi permettevano di accompagnarli al teatro di prosa.

61. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Lascia che ti illustri il nostro programma di pulizia

62. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

E consentiamo agli imprenditori di distribuire una percentuale dei loro utili.

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Tuttavia Geova Dio non permise che l’umanità continuasse a corrompersi.

64. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

65. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

Qual è l’unico motivo scritturale di divorzio che rende liberi di risposarsi?

66. Thực ra thì, thưa nghị sĩ, người của tôi đã được cho phép- - bắn để giết.

Veramente, Senatore, i miei uomini hanno avuto il via libera... Sparare per uccidere.

67. Con sông rộng và sâu cho phép vận chuyển dễ dàng các hàng hoá ra biển.

Il fiume largo e profondo permette una semplice navigazione e trasporto delle merci fino al mare.

68. Tuy nhiên, chỉ định của tôi đã cho phép tôi được ở gần Chủ Tịch Kimball.

Tuttavia, il mio incarico mi permise di stare vicino al presidente Kimball.

69. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sia il clero che i laici si chiedono: Il controllo delle nascite è ammesso?

70. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

La membrana cellulare ha “guardiani” che consentono solo a particolari sostanze di entrare e uscire

71. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

Quindi vuoi avere le prove prima di permettermi di cercarle?

72. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

In realtà ha permesso alla malvagità di continuare, sotto il dominio di Satana, fino al giorno attuale.

73. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

E... il tuo mangia-uomini a dieta... non mi fa avvicinare nemmeno alla tastiera.

74. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

75. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

I microfoni subacquei hanno permesso alla squadra di percepire i delfini e seguirli.

76. Cho phép tôi trình chiếu một đoạn phim ngắn về khả năng của chiếc máy ảnh này.

Lasciate che vi mostri un video veloce di cosa fa la videocamera.

77. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

78. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

79. Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

Vorremmo usare il tempo rimanente della lezione per una discussione.

80. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Il suo design flessibile mi permette di accovacciarmi, di strisciare e di muovermi con grande agilità.