1. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

2. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

3. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

4. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.

5. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.

6. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

7. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

8. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

E' concentrato su questa iena e la prenderà.

9. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

10. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

11. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Avevamo visto le foche dal finestrino dell'auto, e avevamo accostato per fotografarle salvo poi nasconderle con i nostri testoni.

12. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

Dappertutto sono appostati animali predatori, come leoni, ghepardi, iene e leopardi.

13. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

14. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

15. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.

16. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

C’era chi aveva attraversato zone pericolose e inospitali, popolate da iene, leoni ed elefanti.

17. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* In Israele, lupi, iene, pantere e sciacalli sono tra i predatori di pecore.

18. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

19. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

20. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

Ad un punto di raccolta, la squadra sei dei Navy Seal ndt: quella che ha ucciso Bin Laden entra in scena, ci metteranno in uno di quei motoscafi gonfiabili, fenderemo l'acqua, saremo fuori di li', tornando da voi.

21. Đến năm 2009, hàng ngàn hải cẩu xám có đến cư trú trên hoặc gần bãi biển phổ biến khi cá mập trắng lớn bắt đầu săn bắn chúng ở gần bờ.

A partire dal 2009, migliaia di foche grigie hanno iniziato a stabilirsi sulle spiagge più famose della zona, o nei loro pressi, quando gli squali bianchi si spingono lungo le coste per dare loro la caccia.

22. Tớ cần... tớ cũng chả biết tớ cần gì.

Non so di cosa ho bisogno.

23. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Mi bastano sei persone per raggiungere il quorum.

24. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Voi avete il bisogno di dare, proprio come noi abbiamo bisogno di essere Malvagi.

25. Thấy chưa, Rollo, anh cần tôi cũng nhiều như tôi cần anh.

Vedi, Rollo... tu hai bisogno di me tanto quanto io ne ho di te.

26. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Lanciano in acqua un'esca -- un tappeto a forma di foca -- ed ecco arrivare uno squalo bianco, creatura curiosa che si avvicina alla nostra barca di 4 metri.

27. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

28. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Proprio come i pesci hanno bisogno di nuotare, gli uccelli di volare o i cervi di correre, noi abbiamo bisogno di camminare.

29. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

30. Ta không cần lãi.

Non baderò a spese.

31. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

32. Ta cần tắm táp.

Ho bisogno di un bagno.

33. Không cần chém giết.

Non c'e'bisogno di accoltellare nessuno.

34. Chúng đâu cần đùi!

Non ne hanno bisogno.

35. Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

E mentre gli occhi vedrebbero solo ghiaccio per chilometri, l'udito ci direbbe che la sotto prosperano balene boreali, beluga, trichechi e foche barbute.

36. Bà cần giúp đỡ.

Hai bisogno di aiuto?

37. Tôi cần đến Bộ Quốc Phòng trên đảo Tự Do và tôi cần anh giúp.

Devo entrare nella struttura del Dipartimento della Difesa sulla Liberty Island... e mi serve il tuo aiuto.

38. Tôi cần bạn nhậu.

Dovevo avere qualcuno con cui bere.

39. Vợ tôi cần cam.”

Mia moglie ne ha bisogno”.

40. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Sono pronto a fare tutto ciò che serve per raggiungere il mio obiettivo.

41. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ho un'elezione da vincere e una famiglia da mantenere, ok?

42. Cậu là bia đỡ đạn và họ chả cần cậu như họ cần tôi, hiểu không?

E non hanno bisogno di te quanto ne hanno di me.

43. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

Aveva provveduto loro tutto il necessario per vivere e li aveva debitamente istruiti.

44. Hắn cần bị trừng trị.

Dev'essere punito.

45. Bồ cần tụi này, Harry.

Hai bisogno di noi.

46. Tôi cần đến bệnh xá

Devo andare in infermeria

47. Tôi cần một cốc bia.

Ho bisogno di una birra.

48. Chắc cần bơm thêm xăng,

Abbiamo poca benzina, vero?

49. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

50. Anh cần một chai bia.

Mi serve una birra.

51. Tôi cần bút chì màu.

Mi servono dei pastelli.

52. Chỉ cần con chíp thôi.

Cosa vuole?

53. Ta cần người canh gác.

Serviranno dei portatori.

54. Chúng ta cần nói chuyên.

Dobbiamo parlare.

55. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

56. Họ cần 1 chuyên gia.

Volevano uno specialista.

57. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

58. Cô cần phải bình tĩnh.

Si deve calmare adesso, la prego.

59. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Se qualche funzionalità non vi piace, allora cliccate " Exclude ".

60. Bạn không cần phải nói thật to tên của người ấy, chỉ cần nghĩ về họ.

Non c'è bisogno che la chiamiate per nome, abbracciatela soltanto.

61. Anh ta cần bắt mạch.

Deve controllarle il battito cardiaco.

62. Châu lục này cần bạn.

Il continente ha bisogno di voi.

63. Vẫn có việc cần bàn.

Ci sono ancora degli affari di cui discutere.

64. Chả cần tự nhiên đâu.

Non metterti comodo.

65. Anh cần đá chườm không?

Vuoi la borsa del ghiaccio?

66. Tôi cần thêm chứng cứ.

Mi servono piu'prove a supporto.

67. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

68. Cầu cần chúng hơn tớ.

Servono piu'a te che a me.

69. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

70. Cần miếng gạc khác không?

Vuoi un altro fazzoletto?

71. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

72. Chúng tôi cần chi viện!

Abbiamo bisogno di rinforzi.

73. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

74. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

75. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

76. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

77. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

78. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

79. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

80. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegare significa anche farsi aiutare per aver cura dei dettagli necessari.