1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

2. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

3. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

4. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

5. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

6. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

7. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

8. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

9. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

10. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

11. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

12. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

13. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

14. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

15. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

16. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

17. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

18. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

19. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

20. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

21. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

22. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

23. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

24. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

25. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

26. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

27. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

28. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

29. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

30. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

31. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

32. Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

33. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

34. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

35. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Mi hanno dato un assorbente per il sangue.

36. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

37. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

38. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

39. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

" Per vederti tenerne uno in mano ".

40. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

41. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

42. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Ti tengo la torcia.

43. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

44. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

45. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

46. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

47. Bản sonata viết cho đàn dương cầm số 14 op.

La Sonata per pianoforte n. 6 op.

48. Hãy nghĩ về ung thư, cúm gia cầm, cúm lợn, SARS.

Pensate al cancro, all'influenza aviaria, a quella suina, alla SARS.

49. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Quindi avevo buone possibilità di riuscire a fermare l'emorragia.

50. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Chiara si gira e vede la sua amica Jessica con in mano due bottiglie appena aperte.

51. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Suo padre ha usato la loro casa per pagargli l'universita'.

52. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Ma lui non brandira'mai quella spada.

53. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

E'comodo far reggere il vassoio al tuo MX, eh?

54. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

Ci attende morte sicura lungo il fiume.

55. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

56. Cầm nó lên rồi hút cho nó chạy vô cổ họng.

La prendi E te la fai scendere in gola.

57. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

58. Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.

Ho in mente le cosiddette amigdale acheuleane.

59. Ông cầm bóng, ông nhảy lên và bỏ vào trong rổ.

Prendi la palla, salta in alto, e la metti nel canestro.

60. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.

61. Hi vọng là mày không phải là con điếm cầm súng chơi.

Spero che tu non sia solo una fichetta con una pistola tra le mani.

62. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

arpa, corno e trombe si suonino per lui!

63. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

È l’autorità che si deve assumere la responsabilità per il modo in cui usa il denaro delle tasse.

64. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.

65. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

66. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Credete forse che brandire una lancia tutta storta faccia di voi dei soldati?

67. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Alcune guardie sentono di essere in carcere con te.

68. Ông ấy đang cầm tờ giấy ghi chú này khi bị bắn.

Aveva questo post-it stretto in mano quando gli hanno sparato.

69. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

In secondo luogo, è molto ben bilanciato è piacevole tenerlo in mano.

70. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Papà prese le pale e lavorammo tutta la notte.

71. Sau khi cầm tiền mặt, họ nhảy lên xe và chạy mất.

Poi gli demmo dei soldi ed il tipo salto ́ in auto e se ne andarono e ci sentimmo...

72. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Tira fuori le pistole per la canna, così non puoi impugnarle per bene.

73. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La torcia che teniamo in mano è la Luce di Cristo.

74. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Pugni, Calci, Prese e poi Arma.

75. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Perché le autorità della Germania Orientale perseguitavano la nostra famiglia?

76. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Poi passarono un certo numero di anni, e c'erano un sacco di voci sull'influenza aviaria.

77. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

78. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Tienila morbida nella mano e non stringere il grilletto.

79. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Era come tenere tra le mani le tavole d’oro”, scrisse.

80. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Hanno grosse giare per l’acqua in cui nascondono torce che reggono con la mano sinistra.