1. Xếp the thứ tự bảng chữ cái.

Il punto singolo . indica la cartella stessa.

2. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Qui abbiamo un gioco di parole che è a metà tra Scarabeo e Boggle.

3. Dưới đây là danh sách ca sĩ Afghanistan, tên được xắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Việt.

Avviene dunque il dialogo cantato di coloro che chiedono il libretto in francese.

4. Lưu ý rằng, các thuật ngữ được xếp theo thứ tự bảng chữ cái của thuật ngữ gốc tiếng Anh.

Si ritiene più giusto quindi citare l'età così come risulta dalla traccia audio originale inglese.

5. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johann Gutenberg Intorno al 1450 questo inventore tedesco realizzò la prima macchina da stampa a caratteri mobili.

6. Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

Una (mishpàt) è spesso tradotta “diritto” e “giustizia”.

7. Dưới đây là danh sách diễn viên quốc tịch Thụy Điển, tên được xắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Latinh.

Di seguito una lista delle province svedese, di cui si riporta anche il nome latino.

8. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Il quinto cantico ha 22 versetti, come il numero delle lettere dell’alfabeto ebraico, ma non è un acrostico alfabetico. — Lamentazioni 5:1, nota in calce.

9. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Sistemi i suoi affari e martedi'prenda un volo per New Orleans.

10. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

Per secoli il metodo di stampa a caratteri mobili inventato da Johann Gutenberg verso il 1450 rimase pressoché invariato.

11. Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.

No. Siamo in coda per altri.

12. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Non ci si vuol riferire a un lavoro lautamente retribuito.

13. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante gli anni ’50 lavorai per un po’ nello stabilimento a una linotype, componendo righe intere di caratteri che venivano poi riunite per formare le pagine come parte del lavoro di preparazione delle lastre tipografiche.

14. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

15. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Nello schema di classificazione di Hubble, le galassie spirali sono indicate con la lettera S, seguita dalle lettere minuscole a, b o c, che indicano il grado di spessore dei bracci di spirale e la dimensione del bulge centrale.

16. Bảng này sắp xếp theo ngày công bố/thông báo theo quá khứ về hiện tại.

La tabella è ordinata per data di pubblicazione/annuncio della scoperta.

17. Bài hát đạt được thành công tại các bảng xếp hạng airplay của Đức và Áo.

Il brano ha scalato le classifiche airplay tedesca e austriaca.

18. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Devi essere precisa, differenziando maiuscole e minuscole.

19. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico

20. Trận tuyến chính của chiến trường lúc này tạo thành hình chữ "L", trong đó cuộc tấn công của Hardee là nét ngang ở chân chữ "L" còn đòn công kích trực diện của Cheatham tạo thành nét thẳng đứng.

La linea principale della battaglia aveva ora la forma di una "L", con l'attacco di Hardee che costituiva la parte più bassa della "L" e l'attacco di Cheatham nella zona frontale delle truppe dell'Unione, che formava la linea verticale della "L".

21. Chữ cái!

Alfabeto!

22. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

23. Tertullian (sống khoảng năm 160 đến 230 công nguyên) là người đầu tiên dùng chữ La-tinh trinitas.

Tertulliano (ca. 160-230 E.V.) fu il primo a usare il termine latino trinitas.

24. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbi 4:23) (Da questo episodio deriva la parola “simonia”, definita “l’acquisto o la vendita di una carica o promozione ecclesiastica”).

25. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

26. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Saro'piu'contenta quando avremo sistemato tutto e potro'tornare al mio solito lavoro.

27. Những chữ khắc?

L'incisione?

28. Chữ tượng hình

Pittografie

29. Hình chữ & nhật

Rettangolare

30. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

All’inizio i servitori di Geova portavano cartelloni che annunciavano i discorsi pubblici.

31. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

32. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

33. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

I dati visualizzati nella parte inferiore del Rapporto mediazione sono riportati in due tabelle separate, la tabella Reti di mediazione e la tabella Mediazione - Cascata.

34. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

35. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

36. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

37. Chữ kí của bà.

Solo la firma, prego.

38. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

39. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

40. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

41. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

42. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

43. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Ci dia un minuto, capo.

44. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

45. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Siamo a metà degli anni '80, gli albori della tipografia digitale, la tecnologia vettoriale.

46. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

47. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

48. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

49. Vết sẹo chữ thập đó...

Quella cicatrice...

50. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

51. Chữ viết tay của Sara.

E'la grafia di Sara.

52. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

53. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

54. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Tuttavia, questo individuo emette alcune onde elettromagnetiche appartenenti allo spettro caratteristico dei sistemi operativi standard di un Sintetico.

55. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

56. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Scriviamo l'allele dominante giallo come una " Y " maiuscola e l'allele recessivo verde con un a " y " minuscola.

57. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

A differenza di tutte le lingue umane scritte, la loro scrittura è semasiografica.

58. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

59. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Quante cifre hai nel tuo numero?

60. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

61. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

62. 11 là một hai chữ số.

11 e ́ un numero a 2 cifre.

63. Người có vết sẹo chữ thập.

L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

64. Những chữ này nghĩa là gì?

Cosa significa?

65. Liam, con biết chữ số không?

Liam, come sei messo?

66. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

67. Họ làm điều đó chữ thường.

Beh lo fanno minuscolo.

68. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

69. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

70. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

71. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

72. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

73. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Il termine ebraico per “adorazione” si può tradurre anche “servizio”.

74. Rho (viết hoa Ρ, viết thường ρ hoặc ρ) là chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Il rho, o ro (Ρ; ρ; ρ), è la diciassettesima lettera dell'alfabeto greco.

75. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

76. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

77. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Cosa dice quel cartello, soldato?

78. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

I primi quattro cantici sono acrostici, il che significa che ciascun versetto comincia con una delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico nella debita successione.

79. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

80. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).